Wikipedia:井戸端/subj/他言語版にて異議申し立て不能なブロックを受けた場合

井戸端のタグ：投稿ブロック | ウィキメディア財団 | 投稿ブロック解除 [編集]

他言語版にて異議申し立て不能なブロックを受けた場合

事の発端は、アゼルバイジャン語版 Wikipedia にローカルで（かつ無出典で）アップロードされていた画像 az:Şəkil:Vladimir Dumbadze.png でした。この画像は、アゼルバイジャン共産党中央委員会第一書記ヴラディメル・エリズバリス・ゼ・ドゥンバゼの顔写真としてアゼルバイジャン語版の複数のページに添付され、また、アゼルバイジャン語版のヴラディメル・エリズバリス・ゼのページにもこの画像が貼られるとともに、ヴラディメル・エリズバリス・ゼが作家ノダル・ドゥンバゼの父であるとの記述が、2つの出典付きでなされていました[1]。

しかし、その出典のうち1つはリンク切れであり、もう1つの出典（ジョージアの医師・著作家テンギズ・ヴェルラヴァのサイト）には、画像が作家ノダルの父のものであるという情報以上のものは含まれておりませんでした。私が疑問に思い詳細を調査したところ、ネットで検索した限りでは、画像の人物については以下のような情報が得られました。

• 『サエトロ・ガゼツヒ（一般新聞）』紙によれば、この人物は作家ノダルの父ヴラディメル・ドゥンバゼであり、バクーで活動したオールド・ボリシェヴィキ。マヤコフスキー地区書記を務めたが、1936年ないし1937年に銃殺。
• ジョージア・ペンクラブのサイトによれば、この人物はこの人物は作家ノダルの父ヴラディメル・イヴァネス・ゼ・ドゥンバゼ（別名アカキ）であり、グルジア共産党マヤコフスキー地区委員会第一書記を務めたが、1937年に銃殺。

この他にもノダルの父について検索しましたが、ノダルの父がアゼルバイジャン共産党第一書記に就いたとの情報は得られず、またヴラディメル・エリズバリス・ゼについての調査でも、グルジア共産党マヤコフスキー地区委員会第一書記という経歴や、ノダルとの血縁関係についての情報は得られませんでした。

以上の経歴や父称の食い違いから、アゼルバイジャン共産党第一書記のヴラディメル・ドゥンバゼと作家ノダルの父ヴラディメル・ドゥンバゼはそもそも別人ではないかとの疑問を抱いた私は、要約欄に英語でその旨説明するとともに、アゼルバイジャン語版から Şəkil:Vladimir Dumbadze.png を4つのページすべてで除去いたしました[2]（ただ、今となっては要約欄で別人と断定すべきではなかったと反省はしております）。

私の一連の編集はアゼルバイジャン語版で概ね受け入れられたようですが、その後、1つのページでの編集が、画像のアップロード者にしてアゼルバイジャン語版管理者である Azerifactory さんによって説明なしに巻き戻しを受けました[3]。昨日私はその編集に気付き、再度要約欄で説明するととも差戻しを行いました[4]。すると、Azerifactory さんは再度私の編集を差戻されるとともに、「虚偽の情報を書き込んだ」として私を議論・警告なしでブロックなさいました[5]（しかし、他の3ページでの編集や、画像ページに私が行った被写体に関する補足説明については、なぜか差戻されることなく残されています）。

このブロックにより私はアカウントの新規作成やメールの送信、会話ページの編集もブロックされ、事実上異議申し立てが不可能な状態となってしまいました（ただ、これが有期限なのか無期限なのかまでは、私のアゼルバイジャン語能力では判然といたしませんでした）。私は今回のブロックは正当なものではないと考えておりますが、それを表明する手段はありません。このような場合にどう対処すればよいかについて、どなたかお知恵をお借りできないかと思います。--Arvin（会話） 2018年5月22日 (火) 09:51 (UTC)

コメント 先ず申し上げておきますが、アゼルバイジャン語版の管理者に何か問題があったとしても、その問題を日本語版の誰に訴えても誰も解決手段を持ちません。日本語版のコミュニティはアゼルバイジャン語版と同列ですし、日本語版の方針ガイドライン運用とアゼルバイジャン語版のそれは異なりますし、そもそも日本語版と他言語版では管理者の信任条件や管理者に許されている権限の運用範囲そのものが異なるからです。 / 特別:アカウント統一管理/Arvinによれば無期限ブロックが行われたのは22:07, 21 may 2018 (UTC)で、ブロック理由は「Yalan məlumatların əlavə edilməsi（偽情報の追加）」となっておりますね。ですから、Arvinさんが置かれている現状で何らかのアプローチが取れる連絡先としてはアゼルバイジャン語版の上位組織であるウィキメディア財団ではないかな、と思います（foundation:Contact_us）。--Nami-ja (会話 / 履歴) 2018年5月22日 (火) 17:46 (UTC) 追記 ページ内赤背景注記にあります通り日本語版からウィキメールを info@wikimedia.org に送信しますと「日本語版のボランティアスタッフが受け取って対応する」ため、電子メールではアゼルバイジャン語版の方へは連絡できないと思われます。--Nami-ja (会話 / 履歴) 2018年5月22日 (火) 17:55 (UTC)

返信 　メタウィキの大使館ページ（m:Wikimedia Embassy）でアゼルバイジャン語版の大使を探して相談してはいかがでしょうか。アゼルバイジャン語版のブロックのルールにもよりますが、単に説明不足で誤解を招いてしまっただけであれば、調査結果をきちんと説明すれば解除されるかもしれません。--SilverSpeech（会話） 2018年5月23日 (水) 00:49 (UTC)

Nami-ja さん、SilverSpeech さん、アドバイスありがとうございます。とりあえず、メタウィキでアゼルバイジャン語版大使をされている2人の方にメッセージを送信させて頂きました。--Arvin（会話） 2018年5月23日 (水) 10:36 (UTC)

報告 日本語版の Azerifactory さんの会話ページでご説明したところ、ブロックを解除して頂けました。--Arvin（会話） 2018年5月23日 (水) 18:00 (UTC)