Wikipedia:井戸端/subj/今更なGFDL違反について

井戸端のタグ：履歴継承 [編集]

今更なGFDL違反について

メニエール病項目に一部英語版のHistory節からの履歴継承のないコピペ部分があります。 2009年9月6日に英語のまま履歴継承無しでコピペされ、2009年12月22日に訳され、その後私が加筆していく中でGFDL違反に気が付いて2010年8月28日に記事中に英語版からの翻訳記事であることを書き加えて現在に至ります。少なくとも2009年9月6日から2010年8月28日まで、もしかすると現在の版までGFDL違反状態です。これはどうしたらいいのでしょうか？GFDL違反で特定版削除でしょうか？特定版削除ならどの版まで削除依頼すべきでしょうか？ずいぶん広範なので教えていただけたら幸いです。尚、現在の版は問題の節以外のほとんどは私の記述によるものになっていますので、現在の版までの削除になっても（GFDL違反を解消した形での）再投稿は容易なのです。--パタゴニア 2011年1月2日 (日) 09:34 (UTC)

特定版削除になるのなら、2009年9月6日 (日) 17:43 (UTC) の版から最新版までということになると思います。版指定削除で対処するのであれば、転記元を追記して、履歴不継承転記が行われた版から追記直前までの版を版指定削除で乗り切れると思いますが、それだと2009年12月22日 (火) 18:03 (UTC) の版で転記部分を翻訳した利用者:Ryota7906（会話 / 投稿記録 / 記録）さんの貢献が分からなくなってしまいますね……--まさふゆ 2011年1月2日 (日) 09:57 (UTC)

Ryota7906さんは今現在ご活動なさっている利用者さんですので、翻訳された部分はいったん全部編集除去してしまって、版指定削除と同時に同氏にご協力を仰ぎ、その部分を改めて投稿していただくという手段もありうると思います。--小内山晶 2011年1月2日 (日) 10:24 (UTC)

そういう事情でしたら私の翻訳部分については版指定削除後に再投稿いたします。その他の対処はお手数ですが皆様でよろしくお願いします。--Ryota7906 2011年1月2日 (日) 11:17 (UTC)

Ryota7906さんのご同意も頂いたので特定版削除依頼提出しました。--パタゴニア 2011年1月2日 (日) 15:10 (UTC)

英語版から転載のあった次の版で、元々英語版に付与されていた出典が編集除去されていますが[1]、英語版の記事の "History" のセクションは転記されたと思われる版から現在に至るまでほとんど変更がなく[2]、4箇所に付けられている出典もそのまま生きています。いずれも英語版で "References" の節の2つ目に挙げられている文書からのもので、この文書名も同時に移植しないと意味をなしませんが、この出典はいずれ戻し入れるのが望ましいと思います。これは必ずしもRyota7906さんがなさるべきことではなく誰にでもできることですが、それによって英語版記事に備わっていただけの信頼性は損ねずにすむでしょう。--小内山晶 2011年1月2日 (日) 17:09 (UTC)