Wikipedia:井戸端/subj/ファイル画像の指定方法についての質問
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
ファイル画像の指定方法についての質問
[編集]どちらに質問すべきか、よく分からなかったので、こちらに書きます。別の場所がふさわしいようでしたら、質問すべき場所をお教え下さい。
翻訳依頼を引き受けてRio Carnivalを半分ほど訳出してみたのですが、英語版の画像のうち
- [[Image:Carnaval 2004.jpg|thumb|275px|right|A Samba school parades in the [[Sambadrome]] in the 2004 Carnival.]]
とある画像が、本来意図されているこちらではなく、米国サンフランシスコのカーニバルの写真であるこちらになってしまいます。
こうした場合、どうすれば、本来意図されている画像を表示できるのでしょうか？--山田晴通 2011年2月8日 (火) 08:16 (UTC)
- 元記事の集団が写った画像は英語版（WP:en）ローカルにあるファイルです。しかしWP:jaローカルに同名のファイルがなければ、自動的にコモンズ側の画像が優先され…で、たまたま同じファイル名でおねえちゃん画像があったのが今回の原因ですね。ちなみに元記事画像はパブリックライセンス（自由に利用できる）であるため、あるいはHelp:ウィキメディア・コモンズへファイルを移動する方法を参考の上でコモンズ側に（別ファイル名で）移動してしまうという技に持ち込めるかもしれません。移動後はコモンズ側で使用したファイル名に翻訳記事側を差し替えればOK…なのですが、件の画像がWP:en側で幾つかの記事に使われておりますので、移動後にそれら記事のケアも必要かと思います。--夜飛（話/歴） 2011年2月8日 (火) 08:39 (UTC)
- コモンズの方へFile:Samba school parades 2004.jpgのファイル名でコピーしましたので、このファイル名で指定していただけば日本語版でも利用可能です。このファイルについては何か問題が起これば、こちらで対処します。これまでの事情は夜飛さんの書かれている通りです。ファイルのコピー（移動）は特に難しい作業ではありませんので、苦にならないようなら、お時間に余裕のある時に覚えてしまうといいかもしれません。--小内山晶 2011年2月8日 (火) 08:59 (UTC)
- 夜飛さん、小内山晶さん、ご教示ありがとうございました。また、別ファイル名でのコピーをしていただき、ありがとうございました。
- 今後ともよろしくお願いいたします。--山田晴通 2011年2月9日 (水) 02:26 (UTC)