Wikipedia:井戸端/subj/キャプション付きの画像を改変するのに適当なソフトを知りませんか
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
キャプション付きの画像を改変するのに適当なソフトを知りませんか
[編集]コモンズにあるキャプション付きの画像を、キャプションだけ翻訳したいという時があります。このまえ原核生物の細胞骨格を翻訳したとき、ファイル "Prokaryotic Cytoskeleton.png" も翻訳しようかと思いました。しかし、PhotoShopを使ってやり始めたのですが、キャプションの位置決めなどが面倒で、どうもしっくりきません。面倒なのでやめました。 こういうとき、どういうソフトを使ったらいいでしょう？ おすすめのものがあったら推薦していただけませんでしょうか。また、やりやすい手順とか、コツみたいなものがあったらそれも教えてください。--Adan 2009年11月22日 (日) 06:34 (UTC)
- 私の場合は、Excelで枠線を非表示にして、文字・画像を流し込んで、それをPrintScreenでキャプチャしたものをPhotoshopでトリミング・保存しています。この方法だと、手間は増えるのですが、キャプションの位置決めが楽に行えるので、おすすめです。--Kazu
san会話投稿記録 2009年11月22日 (日) 12:57 (UTC)
- 私ならGIMPを使います。オリジナル画像とは別の「レイヤー」に翻訳後の文字列を書きこみ、オリジナル画像の英語文字列上に被せるようにすれば（GIMPでは普通に操作すればそうなります）、位置の調整は後でいくらでも試行錯誤できます。例示された画像だとシンプルな表形式なのでエクセルを流用することも可能だと思いますが、こんな画像になると難しいでしょう。--Kojidoi 2009年11月22日 (日) 15:20 (UTC)
コメント この手の画像はSVGのほうが向いてます。簡単なデザインですし、InkscapeやIllustratorなどベクターグラフィックエディタで作り直した方がよいと思うのですが。--Blowback 2009年11月22日 (日) 16:14 (UTC)
- コメント 私の場合、画像編集にはPaint Shop Proを使用しています。具体的にどのような点が面倒なのかがよく分かりませんでしたが、Paint Shop Proの場合はレイヤーが使えますので、オリジナル画像のラスタレイヤー上のベクタレイヤーでキャプションを作成・配置した後、オリジナル画像のキャプションを削除（範囲指定してDELキー押下）し、最終的に全レイヤーを結合してPNGを出力します。厳密に位置を調整したい場合はグリッドを表示し、「グリッドに合わせる」をONにします。おそらくPhotoShopでも同等の機能があるのではないかと思いますが…。--Penn Station 2009年11月23日 (月) 17:12 (UTC)