コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:井戸端/subj/カテゴリ名の修正、アウドゥボン郡 (アイオワ州)

リンクを追加
井戸端のタグ：カナ転写 [編集]

カテゴリ名の修正、アウドゥボン郡 (アイオワ州)

[編集]

カテゴリ:アウドゥボン郡 (アイオワ州)の郡区にあるテンプレート群について教えてください。地名が誤記されており、修正が必要と思ったのですが影響の範囲がわからず、ご相談に来ました。質問場所が間違っていたら、投稿すべきページをご教示くださるとありがたいです。

地名 Audubon はただしくはオーデュボン郡 (アイオワ州)にあるとおり「オーデュボン」です。ところが郡部の記事と行政区のテンプレートでは「アウドゥボン」と誤記されています。

--Omotecho（会話） 2020年2月3日 (月) 13:54 (UTC)[返信]

コメント そもそも「ただしくは『オーデュボン』」というのが正しいのでしょうか？Wikipedia的には「『オーデュボン』であるという出典を示してください」というところです。

  • （ひとまず記事を信用するとして）地名の由来であるフランス移民ジョン・ジェームズ・オーデュボンを、フランス語風に発音したら「オーデュボン」と発音するというのは、まあきっとそうなのでしょう。記事に示されている「日本語文献」のタイトルからもそれは読み取れます。
  • しかしアメリカのアイオワ州の地名Audubonを現地のアメリカ人がフランス語風に発音するかどうかはわかりません。語源はフランス語でも、アメリカ人はアメリカ風に「オーダバン」みたいに発音していても不思議ではないです。
  • いわゆる「信頼できる情報源」としては不確かなんですが、下記サイトで「アメリカ人の発音」をきいたり、発音記号をみても「オーダバン」（-ボン）的な読み方をしているっぽい、感じはします。
  • まずは信頼できる日本語文献で「オーデュボン」と表記するのが一般的であるということを十分に示してからがいいでしょう。--柒月例祭（会話） 2020年2月3日 (月) 14:09 (UTC)[返信]
  • えいじろうでこの地名は「オーデュボン」表記ですし、リーダーズでこの綴りでも「オーデュボン」以外の日本語表記が出てこないので、まず「オーデュボン」の表記であろうと思います。弱い音を忠実に書けば「オーダバン」でもかまわないのでしょうがあまり日本語表記としては見かけず、「アウドゥボン」はまずあり得ない表記かと思います。--さえぼー（会話） 2020年2月16日 (日) 09:54 (UTC)[返信]
すみません、 㭍月例祭 さん、すっかり寝ぼけたお返事になってしまいました。 さえぼー さんには典拠を示していただきありがとうございます。現地での発音を示そうと思い、見苦しい言い訳ですがラジオ局のジングルでもないかと探すうちに余所に目を取られ、ウォッチリストに入れず鐘マーク反応せず今になりました。本当にお恥ずかしいです。
ひとつ上の行政区は「オーデュボン市」なので、それを手掛かりに記載例を見つけて、反証とすることはできますか？　当面、外出はしないつもりのため、紙の資料は諦めます。国土地理院でも山川でも地図で探すのが糸口かと思うのは、ネットで検索する限り、オーデュボン市でも規模が小さすぎるからか、姉妹都市など日本には見つかりません。しかし言い出っぺの都合で外出など動けず、いったんご相談をおくタイミングを考えねばいけません。
当たり前にオーデュボンと思っていて、虚をつかれました。典拠のない反証であり、おっしゃる通りと思います。傍証ですが、バードウォッチャーの世界屈指の団体もオーデュボン協会といい、アメリカ中で燕が自分の街に来た初日をラジオに電話投稿させるという番組を提供して、1960年代から前世紀末まで地元ラジオ愛が強い国ならではのお楽しみだったそうです。癖のある博物画は生命保険会社がカレンダーを作って宣伝に撒き、どこのうちの冷蔵庫にも下がっていたらしい（『野鳥』誌で読んだか）。そういう全国区の人名になにがしかあやかるつもりで付けたならば、わざわざ別の呼び方はすまいと思い込みがありました。（地元の人がよしんば Audrey (Hepburn) がオードリーと読めても Audubon オーデュボンと読めるかわかりませんね。）
なお、関連情報です。リダイレクト削除が一括処理されました。3月29日付。
  • 例：アウドゥボン郡区 アウドゥボン郡 (アイオワ州)（非転送/ ノート / 履歴 / リンク元）→ アウドゥボン郡区 (アイオワ州アウドゥボン郡)（履歴）
呑気に自家用の消し込みリストなど作っていて重ねてお詫びします。お返事ありがとうございました。天罰テキメン、ノートPCがどうもいけません。--Omotecho（会話） 2020年3月29日 (日) 21:43 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:井戸端/subj/カテゴリ名の修正、アウドゥボン郡_(アイオワ州)&oldid=77263389」から取得