Wikipedia‐ノート:外来語表記法/ノルウェー語
草案の作成
[編集]利用たかったのですがページ内の情報が少なく使えませんでしたので、韓国語版の機械翻訳、[1]から発音記号を類推するなどして作成しました。
韓国語、ノルウェー語ともにド素人です。erの処理など、識者の方に手を加えていただけましたら幸いです。
母音
[編集]| 文字 | カナ | 単語例 |
|---|---|---|
| a | ア段 | Hamarハマル、Altaアルタ |
| aa、å | オ段 | Aallオル、Aasmundオスムン、Kåreコレ、Vesterålenヴェステロレン、Vestvågøyヴェストヴォゲイ、Ålesundオーレスン |
| au | エ段+オ | haugヘオ、laukレオク、graukグレオク |
| æ | エ段 | væreベレ、Svolværスヴォルヴェル |
| e | エ段 | eselエセル、fareパレ |
| l,nの前のeg | エ段＋イ | neglネイル |
| ø | ウ段またはエ段 | Løkenレケン、Gjøvikイェビク、Bjørnビェルン |
| i | イ段 | Larvikラルヴィク、Narvikナルヴィク |
| ie | イ段+ー | Griegグリーグ、Nielsenニールセン、Lieリー |
| o | オ段またはウ段 | Loninロニン、bokボク、fjortenフョルテン |
| øg | エ段＋イ | døgnデイン、løgnレイン |
| øy | エ段＋イまたはオ段＋イまたはウ段＋イ | |
| u | ウ段 | Ålesundオーレスン、Porsgrunnポルスグルン |
| y | イ |
子音
[編集]| 文字 | カナ | 単語例 | |
|---|---|---|---|
| 母音の前 | 子音の前、語末 | ||
| b | バ行 | ブ | Bodøボデ |
| 無声子音の前ではプ | Ibsenイプセン | ||
| 有声子音の前、語末はブ | dobbダブ | ||
| c | e、i、y、æ、ø前では？？？ | ||
| カ行 | ク | Jacobヤコブ | |
| ch | ハ行 | ク | Joachimヨアヒム、Christianクリスティアン |
| d | 長母音の後では読まない | spadeスパ | |
| 長母音の後では読まない | gladグラス、Sjaastadショスタ | ||
| 長母音+ rの後では読まない | fjordフィョル、Sigurdシグル、gårdゴール、nordノール、Halvardハルヴァル、Edvardエドヴァル | ||
| ld, ndでは読まない | Arnoldアルノル、Haraldハラール、Roaldロアール、Aasmundオスムン、Vigelandビゲルラン、Svendsenスベンセン | ||
| ダ行 | Bodøボデ、Nordenノルデン | ||
| ド | ferdフェルド、Rikardリカルド、drengドレン、badバード | ||
| f | ファ行 | フ | Hammerfestハンメルフェスト、biffビーフ |
| g | ガ行 | gåゴー、gaveカヴェ | |
| e、i、y、æ、ø前では読まない | 二重母音の後、ig、ligでは読まない | giglaイグルラ、gyllenウィルレン、haugヘオ、deigデー、Solveigソルベー、farligファルリ | |
| nの前ではン、または読まない | Agnesアンネス、Magnusマンヌス | ||
| 無声子音の前ではク | sagtangサクタン | ||
| 有声子音の前、語末はグ | grovグローヴ、bergベルグ、helgヘルグ | ||
| gj | ヤ行 | Gjeldイェレ、gjentaイェンタ | |
| h | ハ行 | Johanヨハン、Holmホルム | |
| 読まない | Hjalmarヤルマル、Hvalterヴァルテル、Krohgクログ | ||
| j | ヤ行、ャ行 | Jonasヨナス、Bjørnビョルン、fjordフィョル、Skodjeスコディェ、Evjeエビェ、Tjeldstøティェルステ | |
| k | e、i、y、æ、ø前ではシェ、シ、ショ | Kirstenシルステン、Kyndigシンディ、Køyraショイラ | |
| その他はカ行 | ク | Rikardリカル、luktルクト、Erikエリック | |
| kj | シャ行 | Kjerschowシェルショヴ、Kjerulfシェルルフ、Mikkjelミッシェル | |
| l | ラ行 | ル | Larvikラルヴィク、Ålesundオーレスン、solソル |
| m | マ行 | ム | Mossモス、Trivandrumトリヴァンドルム |
| b,pの前ではン | |||
| n | ナ行 | ン | Namsosナムソス、kontoコント |
| ng | 語末ではン | Langeランゲ←→Ellingエリン、tvangトヴァン | |
| nk | tの前ではン | ankelアンケル、bankバンク←→punktプント | |
| p | パ行 | プ | pelsペルス、septemberセプテンベル、soppソープ |
| qu | ク＋ヴァ行またはク＋バ行 | Quislingクヴィスリン | |
| r | ラ行 | ル | Ringvassøyリンヴァソイ、Lillehammerリレハンメル |
| rs | シュ | Larsラーシュ | |
| s | サ行 | ス | Namsosナムソス、Svalbardスヴァルバル |
| sch | シャ行 | シュ | Schæferhundシェフェルフン、Frischフリッシュ |
| sj | シャ行 | Sjaastadショスタ、Sjoaショア | |
| sk | e、i、y、æ、ø前ではシェ、シ、ショ | Skienselvシエンセルヴ | |
| その他はス＋カ行 | スク | skattスカート、skramスクラム、Ekofiskエコフィスク | |
| skj | シャ行 | Skjeggedalsfossシェゲダルスフォス、Skjåkショク | |
| t | タ行 | ト | metalメタル、husetsフセトス、sletスレト、luktルクト |
| 語末のetは読まない | husetフセ、møtetムェテ、taketタケ | ||
| th | タ行 | ト | Dortheドルテ、Matthiasマティアス、Hjorthヨルト |
| tj | シャ行 | tjernシェルン、tjueシュエ | |
| v、w | ヴァ行またはバ行 | ヴまたはブ | varmヴァルム、Kjerschowシェルショヴ |
- 同じ子音が重なる場合には ッ を挿入する。ただし母音の前の mmはム、nnはンを挿入、子音の前、語末のmm、nnは重ならないとみなす。