Template:定訳なし
{{{2}}}[定訳なし]
主に学術概念について、日本語の定訳がない場合に用いるテンプレートです。{{Lang}}または{{Interlang}}によって言語タグ付きで語句を表示し、同時に定訳のないことがマークされます。
このテンプレートは、マルチンゲール（もとは馬具の胸掛のこと）のようにカタカナ語として定着したもの、sober（直訳は「しらふの」）のように原語表記のまま定着したもの（すなわち、カタカナや原語表記で複数の信頼できる情報源に記載されているもの）に対しては使用しないでください。あくまでもそのような情報源がない、あるいは信頼性に乏しいものしかないために、カタカナ表記あるいは原語表記を便宜的に記載する時のマーカーとして使用してください。
使い方
[編集]書式
[編集]{{定訳なし|link=リンク先|1=言語タグ|2=文字列}}{{定訳なし|言語タグ|文字列}}
引数
[編集]| 引数 | 指定内容 | 既定値 | 説明 |
|---|---|---|---|
| link | 文字列 | 空列 | 他言語版に記事がある場合に、linkに指定された記事へのリンクを生成します。1が空白だった場合無視されます。
その他の動作はTemplate:Interlangに準拠します。 |
| 1 | 言語タグ | 空列 | 言語を指定するためのIETF言語タグ。空列あるいは空白の場合は言語タグを付けずに表示します。 |
| 2 | 文字列 | なし | 指定した言語で記述された文字列 |
カテゴリ
[編集]このテンプレートが貼り付けられたページに適用するカテゴリはありません。
テンプレートデータ
[編集]主に学術概念について、日本語の定訳がない場合に用いるテンプレートです。
| パラメーター | 説明 | 型 | 状態 | |
|---|---|---|---|---|
| 言語タグ | 1 | 言語を指定するためのIETF言語タグ。空列あるいは空白の場合は言語タグを付けずに表示します。
| 文字列 | 省略可能 |
| 2 | 2 | このテンプレートでマークされる対象の語 | 文字列 | 推奨 |
| リンク先 | link | 他言語版に記事がある場合に、指定された記事へのリンクを生成します。 | ページ名 | 省略可能 |