Template:例文
使い方
[編集]言語学関係の記事で例文を統一的に表示するためのテンプレートです。
{{例文
| label =
| language =
| original =
| ex1 =
| ex2 =
| ex3 =
| ex4 =
| ex5 =
| gloss1 =
| gloss2 =
| gloss3 =
| gloss4 =
| gloss5 =
| translation =
| ref =
}}
{{例文
| label =
| sublabel =
| position =
| combined =
| language =
| original =
| ex1 =
| ex2 =
| ex3 =
| ex4 =
| ex5 =
| gloss1 =
| gloss2 =
| gloss3 =
| gloss4 =
| gloss5 =
| translation =
| ref =
}}
例文の書式は Martin Haspelmath の The Generic Style Rules for Linguistics に従いました。
グロスを付けない場合
[編集]日本語の例文
[編集]{{例文
| label = (1) ←例文番号
| original = 大きな丸が描かさってる。 ←例文
| ref = <ref>佐々木冠 (2015) 「北海道方言における形態的逆使役の類型的位置づけ」『認知類型論』163–211, くろしお出版.</ref> ←例文の出典
}}
次のように表示されます。| (1) | 大きな丸が描かさってる。[1] | ||||||||||||||||||||
グロスを付けずに意訳だけを付ける場合
[編集]{{例文
| label = (2) ←例文番号
| original = She saw him. ←例文
| translation = ｢彼女は彼を見た」 ←意訳
| ref = ←例文の出典
}}
次のように表示されます。| (2) | She saw him. | ||||||||||||||||||||
| ｢彼女は彼を見た」 | |||||||||||||||||||||
グロスを付ける場合
[編集]{{例文
| label = 例文番号
| ref = 例文の出典
| ex1 = 語1（ラテン文字）
| ex2 = 語2（ラテン文字）
| ex3 = 語3（ラテン文字）
| ex4 = 語4（ラテン文字）
| ...
| ex20 = 語20（ラテン文字）
| gloss1 = 語1に対応する語釈
| gloss2 = 語2に対応する語釈
| gloss3 = 語3に対応する語釈
| gloss4 = 語4に対応する語釈
| ...
| gloss20 = 語20に対応する語釈
| translation = 例文全体の翻訳
}}
たとえば、次のようにします。
| (3) | das | Kind, | dem | du | geholfen | hast | |||||||||||||||
| the | child.nom | who.dat | you.nom | helped | have | ||||||||||||||||
| ‘the child that you helped’ [2] | |||||||||||||||||||||
一つの記事の中で複数の言語の例文を挙げる場合、language引数を使うことで、その例文の言語を明示することができます。
| (4) | ドイツ語 | ||||||||||||||||||||
| das | Kind, | dem | du | geholfen | hast | ||||||||||||||||
| the | child.nom | who.dat | you.nom | helped | have | ||||||||||||||||
| ‘the child that you helped’ [3] | |||||||||||||||||||||
グロス付き例文の場合、正書法による表記をoriginalを使って明示することができます。
| (5) | クアㇵチヒ カウレン イタㇵ ナー ヌチャ イタㇵ ナー ポンノ ワンテ マヌ。 | ||||||||||||||||||||
| ku=ahcihi | kawren | itah | naa | nuca | itah | naa | ponno | wante | manu | ||||||||||||
| 私=の祖母 | 朝鮮 | 言葉 | も | ロシア人 | 言葉 | も | 少し | 分かる | したそうだ | ||||||||||||
| ｢私の祖母は朝鮮語もロシア語もちょっとわかったそうだよ」 [4] | |||||||||||||||||||||
複数の例文をまとめる
[編集]複数の例文を一つのボックスにまとめることができます。
その際、sublabel、position、combinedの指定が必要です。
sublabelは、a. b. c. …などを指定します。
positionは、まとめる例文のうち、最初のものにtop、最後のものにbottom、それ以外にmiddleを指定します。
2番目以降の例文にcombined = 1を指定します。
まとめる例文のlabelには、同じものを指定してください。
つまり、次のようになります。
{{例文
| sublabel = a.
| position = top
| combined =
| …
}}{{例文
| sublabel = b.
| position = middle
| combined = 1
| …
}}{{例文
| sublabel = c.
| position = bottom
| combined = 1
| …
}}
この際、{{例文 の前に改行を入れると表示が崩れます。改行を入れないでください。
実際には、次のように表示されます。
| (6) | a. | 英語 | |||||||||||||||||||
| She saw him. | |||||||||||||||||||||
| ｢彼女は彼を見た」 | |||||||||||||||||||||
| (6) | b. | das | Kind, | dem | du | geholfen | hast | ||||||||||||||
| the | child.nom | who.dat | you.nom | helped | have | ||||||||||||||||
| ‘the child that you helped’ [5] | |||||||||||||||||||||
| (6) | c. | 樺太アイヌ語 | |||||||||||||||||||
| クアㇵチヒ カウレン イタㇵ ナー ヌチャ イタㇵ ナー ポンノ ワンテ マヌ。 | |||||||||||||||||||||
| ku=ahcihi | kawren | itah | naa | nuca | itah | naa | ponno | wante | manu | ||||||||||||
| 私=の祖母 | 朝鮮 | 言葉 | も | ロシア人 | 言葉 | も | 少し | 分かる | したそうだ | ||||||||||||
| ｢私の祖母は朝鮮語もロシア語もちょっとわかったそうだよ」 [6] | |||||||||||||||||||||
subgloss
[編集]gloss1〜gloss20の下にsubgloss1〜subgloss20が表示されるようになっています。
表層形と基底形を両方明示するときや、副次的注釈を付けるのに使って下さい。