Template‐ノート:Marriage

表示の日本語化の提案

現状このテンプレートは英語版の表示を踏襲（開始・終了理由をマウスオーバーした時の表示のみ日本語化）していますが、せっかく漢字2字で表現できるのですから、開始・終了理由は直感的にわかりにくい英語の略称を使うのではなく、日本語で「婚姻」「離婚」などと表示することにしてはどうでしょうか? 具体的には、現状「{{abbr|m.|婚姻}}」となっている部分を「婚姻」に置き換えます（ほかの理由も同様）。影響が大きいので、1か月ほど（6月末まで）ご意見を待ちます。--nnh（会話） 2024年5月31日 (金) 01:38 (UTC)

その場合、数字のあとにちゃんと「年」をつけた方が良いかもしれませんが、表示スペースが長くなってしまいますね。これについても併せてご意見をお願いします。--nnh（会話） 2024年5月31日 (金) 01:51 (UTC)

3か月待ってご意見がありませんでしたが、上記対応してみました。Template:Marriage/docやいくつかの記事で表示の確認をしています。"before xxxx年"だけ日本語化対応を諦めています（「xxxx年まで」のようにする必要があり、単純な表記の書き換えだけではできないため）。--nnh（会話） 2024年9月23日 (月) 00:59 (UTC)