Template‐ノート:EU-timeline

英語版Template:EU-timeline、18:47, 4 December 2005版の翻訳です。もともとの項目が日本語版と異なっており、その多くを欧州連合へと仮リンクしてあります。--Excavator 2005年12月6日 (火) 16:09 (UTC)

下部の“三つの柱”の箇所で、「欧州共同体（ECSC, EC, Euratom）」との表記がありますが、表にもあるとおり、欧州共同体（ECs）のうち1952年に発足したECSCに関しては、50年の期限が付されていたため、2002年で失効しています。また、「司法・内務協力」に関しても、内務協力は、現在では第一の柱である欧州共同体に移行しており、第三の柱は“警察・刑事司法協力（PJCC）”となっています。あと細かい点ですが、“警察・刑事司法協力”の略称を“PJCCM”と表記していますが、通常は“PJCC”と略すると記憶しております。英語版でも同様の表記であることは確認していますが、現状へ変更した方が良いと考えます。ご意見・ご批判お待ちしております。--YingYang 2005年12月8日 (木) 00:18 (UTC)

コメントありがとうございます。仰る通りと思いますので、そのように修正いたしました。--Excavator 2005年12月10日 (土) 13:50 (UTC)

英語版にも同様の変更を施しました。ご報告までに。--Excavator 2005年12月11日 (日) 02:40 (UTC)

英語版にあわせ改革条約と欧州憲法条約を併記しました。--Ariesmarine 2007年6月24日 (日) 07:14 (UTC)