Template‐ノート:翻訳情報

赤リンクの処理 (提案)

提案 このテンプレートの改版を以下の要領で行うことをご相談します。

理由＝

1. 現状のテンプレートは赤リンクが多く、不便。
2. 仮リンクに置換、発想を広げたり曲がりなりにも参照先がわかるようにしたいと考えます。

手順＝

• このページの下位に赤リンクを仮リンク（英語版）に置き換えた対照表を作りました。参照した英語原文の特定版は、日本語版初版の翻訳原文と直近版の差分（diff=1097191474&oldid=1041844374 2022年7月9日07:08 (UTC) 時点における Viatori による版（Fixed link）。
• 現状の赤リンクをそれぞれの英語版への仮リンクに置換。

皆さんのご意見をお願いします。--Omotecho（会話） 2022年10月7日 (金) 10:23 (UTC)

自己レスです。2022年10月6日時点のリンク元を見た目だけ比べます。赤リンクを仮リンクにしても、日本語版の記事が少ないのでは実用性が低いかと思ったためですが、2言語版をうまく対照する方法をご存知でしたら、実質の記事数がわかるとありがたいです。

日本語版＝

こちら。実質、以下の4件です。

• ファンサブ (参照読み込み)
• 聖書翻訳 (参照読み込み) ‎
• ファン翻訳 (参照読み込み)
• ファンダブ (参照読み込み)

英語版＝

翻訳原文の英語版は、参照読み込みと転送ページを除くとリンク元の項目142 件とのこと。
--Omotecho（会話） 2022年10月7日 (金) 10:34 (UTC)