Template‐ノート:精神と行動の障害

なぜ古い版を使うのか？

ShikiHでございます。お使いの分類はICD-9の分類でしょうか？　ICD-10　2007年版を使うなら特に理由は要らないでしょうが、古い分類を使うなら、理由を教えていただきたく存じます。--ShikiH 2010年7月6日 (火) 13:25 (UTC)[返信]

こんにちは。本件ですが、英語版のen:Template:Mental and behavioral disordersがICD-9ですので、それを国際化した日本語版もICD-9となっています。新しいバージョンを使うのであれば、英語版側にフィードバックしていただければ各国語版も随時対応していくと思います。英語版を見たところ、en:Category:Medical_manualsでICD-10記事自体の執筆は始まっているようです。--Kano 2010年7月7日 (水) 02:10 (UTC)[返信]

- ShikiHでございます。英語版に従わなければならないとは知りませんでした。なるほど英語版も記号FでICD-10を参照し、数字でICD-9を示しています。私の力では英語版を改訂することはできませんから、これで終了します。ご教示ありがとうございました。--ShikiH 2010年7月7日 (水) 10:08 (UTC)[返信]

「Template:精神と行動の障害」への改名提案を行います。

ICDの翻訳書は『ICD-10 精神および行動の障害』（ISBN 978-4-260-00133-5）であり、標準病名マスター作業班のICDなどでも疾患とは訳さないため改名提案をします。Wikipedia:記事名の付け方における、信頼できる情報源にて最も一般的に使われる、著名な訳です。

賛成 ICD-10序論の「用語上の問題点」には、重大な問題が生じるため、疾患（disease）という用語は避ける、と記載されています。--Momonga365（会話） 2014年6月6日 (金) 04:51 (UTC)[返信]

「Template:精神と行動の障害」へ改名しました。--タバコはマーダー（会話） 2014年6月13日 (金) 06:23 (UTC)[返信]