Portal‐ノート:FLOSS/翻訳依頼

翻訳された項目の扱い

翻訳された項目をそのまま除去してしまうと、どの項目に翻訳がなされたのか見分けがつかなくなるため、おそらくその項目は何らかの方法で記録として残されるべきでしょう。方法にはいくつかあると思いますが、例えばdelタグを適用する（OpenSSLに対しなされたように）か、もしくは新たにページを作成して一覧を作成することなどが挙げられます。ただ仮に前者を選択したとしても、そのまま項目をいつまでも残しておく訳にはいかないのでいずれにせよ新規にページを作成する必要が出るでしょうが…。--Luixxiul 2008年4月28日 (月) 01:08 (UTC)

まず、delタグには反対します。後々除去するにせよ、あまり読者に意味が無い情報を載せておくのはあまり望ましくありません。また、新たなページに転記というのも個人的には非常に面倒には思います。

翻訳完了時には翻訳依頼から除去する作業を実施するとは思うのですが、そのときに要約欄に「[[en:OpenSSL]]から翻訳終了」とでも書いて除去していけばいいのではないかなぁ、と思います。そうすれば履歴をみれば何が翻訳されたのかはわかりますし。

もしくは、いっそのこと翻訳依頼は完全に別ページにしてしまってWikipedia:翻訳依頼みたいにするか。まあ、Wikipedia:翻訳依頼みたいにしてしまうなら、そもそもそっちでやればいいという話もあるだろうし、依頼するのに手間がかかるという問題もありますけど。--iwaim 2008年4月28日 (月) 03:46 (UTC)

>要約欄に「[[en:OpenSSL]]から翻訳終了」とでも書いて除去

確認しました。これで問題なさそうですね。--Luixxiul 2008年4月28日 (月) 14:53 (UTC)