MediaWiki‐ノート:Contributions-title/ja/投票 20101213

システムメッセージ変更に関する投票 20101213

投票の主題	2010年12月6日(日)頃に行われたtranslatewikiにおける翻訳によってシステムメッセージのデフォルトが修正されたことに伴って、jaWPのシステムメッセージが変更されたことを受け、従来訳語やtranslatewikiでの訳語候補いずれかへのjaWP側での上書き変更を実施するか、実施する場合はどの名前とするか。 補足：今回の投票は、井戸端サブで変更に対する異議が発生したことに伴い、従来訳語への早期の復帰を必要とするかどうかということが主題です。translatewikiでの訳語決定にどの程度時間が掛かるか、その期間、Wikipediaに表示される訳語としてどの訳語が表示されつづけることを良しとするか、という観点で投票をお願いします。また、中長期的にこの訳語を使用することを投票しているわけではありませんので、本投票期間終了後、translatewikiでの状況変化や新訳語考案に基づく変更提案を妨げるものではありません。
投票場所	MediaWiki‐ノート:Contributions-title/ja/投票_20101213
投票に先立つ議論	Wikipedia:井戸端/subj/ツールバー内のおまかせ表示について MediaWiki‐ノート:Contributions-title/ja
投票者の資格	2010年12月12日5時(JST)時点で登録利用者であること
投票期間	2010年12月12日(日) 20:00 (UTC) （13日05:00 (JST)） から 2010年12月19日(日) 20:00 (UTC) （20日05:00 (JST)）までの7日間 投票は終了しました。
投票のルール	従来訳語である「$1の投稿記録」、投票実施前日時点までの訳語である「利用者の投稿：$1」「利用者の投稿記録：$1」、translatewikiの翻訳結果に合わせる「jaWPで上書きを行わない」のいずれかを選ぶ。 票の取り消し・変更は、投票期間内であれば自由に行って構わない。 投票結果は、票数がより多かったものとする。同数の場合は、最後に投じられた票を、結果が確定するまで順次除いて決定する。 投票の結果、translatewikiの最新翻訳と投票結果に差異がある場合は、「Wikipedia:管理者伝言板/保護ページ編集」経由で投票結果を反映する。

投票の書式 - --~~~~

訳語候補：$1の投稿記録

1. --Uryah 2010年12月13日 (月) 11:18 (UTC)
2. --Sakoppi (会話・投稿記録) 2010年12月13日 (月) 13:19 (UTC)
3. --W.CC 2010年12月13日 (月) 13:35 (UTC)
4. --氷鷺 2010年12月13日 (月) 13:52 (UTC)
5. --NISYAN 2010年12月13日 (月) 16:11 (UTC)
6. --多摩に暇人 2010年12月13日 (月) 16:23 (UTC)
7. --Himetv 2010年12月13日 (月) 16:57 (UTC)
8. --長月みどり 2010年12月13日 (月) 18:37 (UTC)
9. --まさふゆ 2010年12月13日 (月) 18:45 (UTC)
10. --けいとん【鶏豚】 2010年12月14日 (火) 04:21 (UTC)
11. --ttuku 2010年12月14日 (火) 12:27 (UTC)

訳語：jaWPで訳語の上書きを行わない

1. --Hatukanezumi 2010年12月13日 (月) 15:32 (UTC)
2. --Frozen-mikan 2010年12月14日 (火) 13:06 (UTC)

コメント

• Hatukanezumi - 投票の主題「従来訳語への早期の復帰を必要とするかどうか」について、反対の票を投じました。

投票結果

投票いただいた方々の投票権を確認し、無効票がないことを確認しました。「$1の投稿記録」での上書きが11票、「jaWPで訳語の上書きを行わない」が2票、その他の選択肢が0票となりました。「$1の投稿記録」での上書きを行う旨の合意が得られたと考えます。--NISYAN 2010年12月19日 (日) 22:18 (UTC)