ITRANS

ITRANS（アイトランス）は、インドの文字（デーヴァナーガリーなど）をラテン・アルファベットで翻字する方式のひとつ、およびその方式で書かれたテキストを処理するためのソフトウェアの名称。

京都・ハーバード方式と同様、ASCIIの範囲の文字だけを使うが、京都・ハーバード方式がサンスクリットに特化しているのに対し、ITRANS は主に現代インド諸言語を対象とする。

概要

ITRANS は、Avinash Chopde (अविनाश चोपड़े)によって 1990年前後に開発された。当初はヒンディー語の映画音楽の歌詞をネットニュース上に載せることを目的としていた。

ITRANS ソフトウェアは、ITRANS の翻字方法で書いたテキストを、インドの文字に変換することができる。プレーンテキスト・HTML・TeX・PostScript に対応している。

表記体系として、デーヴァナーガリー（ヒンディー語・マラータ語・サンスクリット）、ベンガル文字、グジャラーティー文字、グルムキー文字、タミル文字、テルグ文字、カンナダ文字、およびサンスクリットの IAST 翻字に対応している。オリヤー文字とマラヤーラム文字についてはUnicode出力のみ対応している。

ITRANS は、入力用にも広く使われている。たとえば、Google 入力ツールでは、ヒンディー語を選んで、デーヴァナーガリーの音声的キーボードを選ぶと、ITRANS 方式で入力できる。

一覧

小文字と大文字を使いわける点では京都・ハーバード方式に似ているが、cha chha sha GYa などのつづりはハンター式に近い。

母音

デーヴァナーガリー	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ
ISO 15919	a	ā	i	ī	u	ū	r̥	r̥̄	l̥	l̥̄
ITRANS	a	aa A	i	ii I	u	uu U	RRi R^i	RRI R^I	LLi L^i	LLI L^I
デーヴァナーガリー	ए	ऐ	ओ	औ	ऍ	ऑ	अं	अँ	अः	ऽ
ISO 15919	ē	ai	ō	au	ê	ô	aṁ	am̐	aḥ
ITRANS	e	ai	o	au	e.c	aa.c	aM a.m a.n	a.N	aH	' .a

子音字母

デーヴァナーガリー	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ISO 15919	ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña
ITRANS	ka	kha	ga	gha	~Na N^a	cha	Cha chha	ja	jha	~na JNa
デーヴァナーガリー	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
ISO 15919	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na
ITRANS	Ta	Tha	Da	Dha	Na	ta	tha	da	dha	na
デーヴァナーガリー	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	ळ	व
ISO 15919	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	ḷa	va
ITRANS	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	La lda	va wa
デーヴァナーガリー	श	ष	स	ह
ISO 15919	śa	ṣa	sa	ha
ITRANS	sha	Sha shha	sa	ha
デーヴァナーガリー	ड़	ढ़	क़	ख़	ग़	ज़	फ़	य़	क्ष	ज्ञ
ISO 15919	ṛa	ṛha	qa	kha	ġa	za	fa	ẏa	kṣa	jña
ITRANS	.Da	.Dha	qa	Ka	Ga	za Ja	fa	Ya	xa kSha	GYa j~na dnya

その他

• ハラント（ヴィラーマ）は .h で表す。例: क् = k.h
• オーム（ॐ）は OM または AUM で表す。
• マラータ語の音節頭の र(r) ではじまる子音連結には r でなく R を使用する。
• タミル・カンナダ・テルグ文字では、短い e o と長い E O を区別する。

関連項目

• ハンター式
• IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration）
• 京都・ハーバード方式

外部リンク

• “ITRANS”. ACZoom (2001年5月30日). 2015年9月12日閲覧。 （英語）

作者の公式サイト