エッチ
 | この項目には性的な表現や記述が含まれます。 |
 |
エッチ (H) とは性的にいやらしい様、またはそういう人を指す日本語の俗語。アルファベットの H の古い日本式発音[注 1]に由来する。類義語に「エロ」（エロスの略）がある。1980年代頃からは、性行為の婉曲表現の意味でも使われるようになっている。
概要
[編集]
その語源は変態 (Hentai) の頭文字「H」である[1]。古くは明治20年代から、性的な隠語として女学生の間で使われた[2]。大正時代には、同性愛者を意味する隠語であった[3]。
現代の「エッチ」に近い意味で使われはじめたのは1952年ごろからで、いやらしい人物や態度を（非難を込めて）指示する隠語として日本の女学生の間で使われた[4]。1955年から1956年にかけて朝日新聞に連載された舟橋聖一の新聞小説『白い魔魚』で使われたのが、一般への流行の契機と言われる[5][6]。
現在では、セックス（性行為）の婉曲的な言い方としても定着している。「エッチする」という使い方は、1980年代以降でなされ、バラエティ番組においては明石家さんま、または島田紳助が初めて発言したとされる[7][8][9][10]。
語源
[編集]- 変態 (Hentai) から、性に関する言動が露骨なこと[4][6][11][12]。
- （明治）英語Husband「夫」の頭文字Hを、女学生が性的な意味で使った隠語[2][14]。
- （大正 - 昭和初め）男性同性愛者をさした「鶏姦」を、英語Hen（雌どり）の頭文字Hで隠語とした[3]男色を表す。不良仲間の隠語[15]。
異説
[編集]諸説が乱立している状態である。
- 英語letch（レッチ）「助平な、いやらしい」の意[注 2]。
- 1955年マリリン・モンロー主演の映画の題名、"The Seven Year Itch"（邦題「七年目の浮気」）のItch（浮気）から。
- 英語horny【形】「性欲をかき立てられて」の頭文字H [要出典]。
- 「助平」の助にあたる英語Helpの頭文字Hから、大日本帝国海軍の兵隊が隠語として使ったという説（海軍では、「淋病」をR、妻をK.A（かあちゃん）と呼ぶなど、アルファベット由来の隠語を使う趣味があった）[要出典]。
- 同じく海軍語源説として石井幸之助の著作『報道班員従軍記』（光人社）中に、隠語としてHを上げ、語源をHELL（地獄）=下に落ちる話、との記述がある[要出典]。
- 破廉恥のローマ字表記"Harenchi"の頭文字H。永井豪『ハレンチ学園』が語源であるという説。初出が1968年以降であるため語源にはならないものの、ふたたび「エッチ」が広まるきっかけとなり、子供まで「エッチ」と言うようになり問題視された[16]。
- キスをK (Kiss)、性行為を愛 (I) としたときのKやI以前の段階として、手をつなぐ、肩を寄せ合う程度から、軽い愛撫やペッティングなどの行為を「H」と称した[注 3]。あの男女はまだHの段階のつきあいであると言うような使われ方をした。1950年から1960年代中頃に言われた説。
- 自慰 (G) の後に来て、愛 (I) に繋がるのでH [要出典]。
- 女の子 (girl) の後に続くのでH [要出典]。
- erotic (eroticism) ⇒ エロチック (エロチシズム) ⇒ エロ ⇒ エ ⇒ H [要出典]
- 「えちもの 姿ばかりを飾って役に立たない柔弱な者」[17]
- 「助平だわ」を逆に読んだ「和田平助」の名前のイニシャルから[18]。
- (H)の字体が、男女同士の性交中の様子に似ていることから。縦線二本(││)が男女が並んだ姿を表し、横線一本(━)が男性器を表し、それ同士が合わさって(H)となり、性交中の姿に見えることから呼ばれるようになったという説[要出典]。
日本語以外の「エッチ」の用法
[編集]英語圏の国々、特にアメリカ合衆国においては、「エッチ」 (ecchi) という言葉は、日本製の漫画やアニメ、ゲーム作品の中で、性的な内容・表現を漠然と含むものに対して用いられている。具体的にはヌード、セミヌード、パンチラなどの描写を含むが、登場人物が直接的な性行為にまでは及ばないような漫画・アニメ・ゲーム作品、またはそれらを模したものを指して "ecchi" と呼ぶことが多い。これに対して露骨な性描写があるような作品については、「ヘンタイ」 (hentai) と呼ばれ、区別されている。 また、セックスと言わずにエッチと言って表現をかえることもある。[19]
英語では、`perv`や`dirty`などで意味が通じる[要出典]。
脚注
[編集]注釈
[編集]- ^ アルファベットの H は現在では「エイチ」と発音されることが多いが、変態や性行為を表す H については現在でも「エッチ」と発音されており区別されている。
- ^ 日本では「エッチ・スケッチ・ワンタッチ (3番目は地方により変わる) 」という言葉が流行したが、その語源と思われる英語のetch-a-sketch (お絵かきボードの名称) が変化して、letch-a-sketch, letch sketch, またはsketch-a-letchなどのように韻を踏む言葉遊びがある。参考
- ^ 亀井肇編集『外辞苑：平成新語流行語辞典』66ページ（平凡社 2000年7月 ISBN 4-582-12419-4）では、"エッチ"を中年世代男性は女性への軽いタッチ程度のことと理解するが、若者はセックスと同じ意味とする、と辞典発行時点での世代間の理解や捉え方に違いがあると記述・指摘している。
出典
[編集]- ^ 『週刊読売』1955年8月28日号
- ^ a b 西垣幸夫『日本語の語源辞典』文芸社, 2005年。出典は三宅花圃『藪の鶯』（初出：金港堂、明治21年6月）「オヤあの方はH（エッチ）ぢゃァないの」「Hですけれどエンゲイジばかりですから」文脈からHusbandと推論。[1]
- ^ a b 日本博学倶楽部『雑学大学』PHP文庫、2000年。間もなく変態の意味に変わり、やがて現在の意味へと変化していったとする。
- ^ a b 『週刊朝日』1952年4月13日号 18頁。「「エッチ」とは変態性 (HENTAISEI) の頭文字から来た言葉つまり、いやらしい男のことだ。映画館、満員電車などで、怪しげな男につきまとわれたとき「エッチ」と叫んで、同僚の救いを求めるのだ。」現代で言う痴漢や変質者のこと。「女子大生」など大学生からの聞き込み。
- ^ 米川明彦編著『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』三省堂、2002年
- ^ a b 舟橋 聖一『白い魔魚』新潮社 昭32.12.25初版 68-69頁。「Ｈは変態の頭文字。」
- ^ 語源由来辞典
- ^ 明石家さんまに関して、亀井肇編集『外辞苑：平成新語流行語辞典』66ページ、平凡社2000年7月 ISBN 4-582-12419-4
- ^ 島田紳助に関して、米川明彦編著『若者ことば辞典』36ページ東京堂出版、1997年2月、ISBN 4-490-10449-9
- ^ 島田紳助に関して、米川明彦編著『日本俗語大辞典』87ページ東京堂出版、2003年10月、ISBN 4-490-10638-6
- ^ 1973年（昭和48年）3月発行三省堂『広辞林』第5版P209
- ^ 1983年（昭和58年）12月発行『広辞苑』第3版P262
- ^ Badi1997年4月号「ゲイの考古学 X氏の回想」。
- ^ “性行為はなぜ「エッチ」と呼ばれるようになったのか”. JBpress. (2020年11月11日)
- ^ 日本国語大辞典654ページ、第2版第2巻、2001年2月発行ISBN 4095210028は『特殊語百科辞典』から引用として記述するが、国会図書館NDL-OPAC検索に拠ればタイトルキーワード「特殊語百科辞典」でヒットする『司法警察特殊語百科辞典』、高久景一編、出版地 東京、司法警務学会、1931年（昭和6年）発行からの引用。
- ^ 俗説の参考
- ^ 広辞苑 第四版より引用
- ^ 麹町幸二編 ; 喜多壮一郎監修『モダン流行語辞典』（実業之日本社、1933年1月）
- ^ セックス(エッチ)の悩み