Category‐ノート:デジタル革命

---

定義について

このカテゴリーの定義は何でしょうか？デジタル革命とは関係のない項目もカテゴライズされています。「デジタル革命」を執筆し定義を示した上で、カテゴリ作成を行ってください。今の時点では有用なカテゴリとは感じられませんので、削除を提案します。--でんでん 2006年9月26日 (火) 23:41 (UTC)

でんでんさん、こんにちは。カテゴリを作成した水と土と申します。現状報告させていただきます。おっしゃるとおり、現状では、カテゴリの定義が曖昧です。このカテゴリは、英語版のCategory:Digital Revolutionに対応する日本語版として作成しました。英語版には定義としてDigital Revolutionがありますが、現在日本語では存在していないのでデジタル革命を訳出し、そこへのリンクを付け、カテゴリ自体にも簡単な説明を付けたいと思います。作業はこれから行う予定ですが、現時点でもご意見やご提案をいただけると作業に反映できると思いますのでコメントをいただけると幸いです。--水と土 2006年9月27日 (水) 02:10 (UTC)

結論から言いますと直訳は反対します。日本語で「IT革命」という言葉で充分です。英語版のコピーで本当にいいのですか？水と土さんは英語版を絶対視してさまざまなカテゴリを立ち上げておられるようですが、文化の違いから英語版をそのまま翻訳するだけでは大幅にニュアンスが変わってしまいます。英語版の直訳はせず自ら執筆することをお勧めします。--でんでん 2006年9月28日 (木) 02:15 (UTC)