Category‐ノート:グアノ島法に基づく領有主張のある島

改名提案

下記のように改名を提案します。

• Category:グアノ島法に基づいて主張されている太平洋諸島 → Category:グアノ島法に基づく領有主張のある太平洋の島
• Category:グアノ島法に基づいて主張されているカリブ海の島 → Category:グアノ島法に基づく領有主張のあるカリブ海の島
• Category:グアノ島法に基づいて主張されている島 → Category:グアノ島法に基づく領有主張のある島

元々あったCategory:グアノ島法に基づいて主張されている太平洋諸島に合わせて他の2つのカテゴリも作成したのですが、このカテゴリ名は少々わかりにくいというか、誤訳を含んでいるように思われます。英語版のカテゴリ名"Pacific islands claimed under the Guano Islands Act"を訳したのだと思いますが、まず"islands"は「諸島」を意味するものではなく、カテゴリ内に島（の記事）が複数あるので複数形になっているだけです（英語版のカテゴリの命名法による）。これは「島」とするべきでしょう。また、"claimed"を「主張されている」としていますが、これは「領有を主張」と明確に書かないと分かりづらいと思います。最後に、「されている」となっていますが、「過去に領有が主張された」ものも含まれているようです。よって、「グアノ島法に基づく領有主張のある太平洋の島」くらいにした方が良いのではないかと思われます。（「アメリカ合衆国による領有主張」とした方が良いかなとも思ったのですが、グアノ島法自体がアメリカの法律ですので、入れなくても良いと判断しました）--nnh（会話） 2021年10月6日 (水) 20:05 (UTC)

賛成 --ネイ（会話） 2021年10月7日 (木) 13:35 (UTC)

ご意見ありがとうございました。異論がありませんでしたので、上記の通り改名します。--nnh（会話） 2021年10月14日 (木) 00:13 (UTC)