Category‐ノート:アメリカ・カトリック大学の教員
改名提案（中黒の挿入の提案）
[編集]「en:Catholic University of America」は日本語版記事も未作成であり、また、広くネット上を見回しても様々な日本語表記があります。しかし、現状で、このカテゴリに入っている2記事（「エドワード・リー・グリーン」、「ジョージ・サール」）の中では、いずれも、中黒「・」を用いた「アメリカ・カトリック大学」の表記が用いられています。
地名などの固有名詞では、（「ニュー・ヨーク」ではなく「ニューヨーク」のように）英語で複数の単語の間に空白があっても日本語では中黒を入れないことが慣例になっている例が多々あります。しかし、この大学名は「America Catholic University」ではありませんので、「アメリカ」と「カトリック」が連続するかのような誤解を与える恐れのある現状の表現よりも、中黒を入れて明確に両者を区切る表現の方が望ましいと考えます。
なお、この提案は、この大学に日本語で定訳がないという前提で行っていますが、もしどこかに公式の日本語表記なり、それに準じる公的表記があるといった事実がありましたら、ご教示いただければこの提案自体は撤回を含めて考えたいと思います。--山田晴通（会話） 2018年2月17日 (土) 12:20 (UTC)
- 英語版記事へのリンクを修正しました。--山田晴通（会話） 2018年2月17日 (土) 12:28 (UTC)
- 一週間以上が経過しましたが、特段のご異論はありませんので、移動を実施します。--山田晴通（会話） 2018年2月26日 (月) 12:53 (UTC)