Better Days (Natalia Gutierrez y Angeloの曲)
この項目「Better Days (Natalia Gutierrez y Angeloの曲)」は途中まで翻訳されたものです。(原文:en:Better Days (Natalia Gutierrez y Angelo song)) 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。ノートページや履歴、翻訳のガイドラインも参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。(2023年1月) |
この記事の文章は日本語として不自然な表現、または文意がつかみづらい状態になっています。 |
「Better Days」 | |
---|---|
Natalia GutierrezとAngeloのシングル | |
発祥 | 2010 |
リリース | 2010年 9月 |
録音 | 2010 |
ジャンル | Dance pop |
時間 | 3:58 |
『Better Days』(スペイン語: "Mejores Dias")は、ナタリア・グティエレスとアンジェロによる2010年のコロンビアのポップソング。この曲は FARC(コロンビア革命軍)ゲリラに拘束されたコロンビア兵に、FRACに気づかれぬように隠されたメッセージを伝える目的で、コロンビア軍と商用ジングル用の小さな録音スタジオであるRadio Bembaで作曲された[1]。
この曲の間奏にはヨーロッパのダンスビートを装った「これまで19人が救助されました。次はあなたの番です。希望をもってください。」というメッセージの モールス信号が仕込まれている。[2]これは、コロンビア軍がFARCの支配地域に侵入し、拘束されたコロンビア兵を救出しに来ていることを、FRACに気づかれぬよう知らせるためのものであった[3]。
この曲は130を超えるラジオ局で放送され、300万人がこの曲を聴いた。コロンビア軍は、FARCの支配地域で受信できるすべてのローカルラジオ局を管理していたため、この曲を支配地域内で再生させることは容易であった。ルイス・メンディエタ・オバジェ・ヘルリンド少将は生放送のテレビ番組に出演し、FRACゲリラに対し、ラジオ番組に電話をかける捕虜の家族の声を捕虜が聞くことができるように、支配地域内でラジオを流すように要求した。しかし、実際にはこの曲つまりモールス信号を聴かせて、救出される作戦があることを捕虜に知らせるためだった[4]。
曲の由来/背景
[編集]This proved to be a major challenge as there were many factors at play. The message needed to be able to be understood, but not stand out in the song. After a lot of experimentation, they discovered that “the magic number was 20. You can fit approximately 20 Morse code words into a piece of music the length of a chorus, and it sounds okay,” according to Portela.[1]
脚注
[編集]- ^ a b Maysh (2015年1月7日). “The Colombian army sent a hidden message to hostages inside a pop song” (英語). The Verge. 2022年5月24日閲覧。
- ^ “The Colombian army hired a marketing wizard to produce a radio hit single with a hidden message, intended for hostages held in jungle” (英語). The Vintage News (2018年5月18日). 2022年5月24日閲覧。
- ^ “The Secret Code That Was Hidden in a Pop Song” (英語). Commonplace Fun Facts (2020年3月20日). 2022年5月24日閲覧。
- ^ “Morse Code Secret Message in Colombian Song | OneTubeRadio.com” (英語). 2022年5月24日閲覧。