落花岩
座標: 北緯36度17分33秒 東経126度54分44秒 / 北緯36.292458度 東経126.91231度
| 落花岩 （忠清南道の文化財資料第110号） | |
|---|---|
 | |
| 各種表記 | |
| ハングル： | 낙화암 |
| 漢字： | 落花岩 |
| 発音： | ナックァアム |
| 日本語読み： | らっかがん |
| 文化観光部2000年式： | Nakhwaam |
落花岩（らっかがん、朝鮮語: 낙화암; ナックヮアム）は、忠清南道扶餘郡扶蘇山にある岩である。1984年5月17日、忠清南道の文化財資料第110号に指定された。
概要
[編集]百済の義慈王20年（660年）、羅･唐連合軍の攻撃で百済の首都泗沘城が陥落した際、百済の3千の宮女がここから白馬江（백마강、ペンマガン）に向かって身を投げたとの伝説に由来した岩である。
落花岩の絶壁には、1929年に、宮女たちを追慕するために六角形の『百花亭』亭子が建立された。下には宋時烈（1607年 - 1689年）揮毫と伝わる「落花岩」と彫刻された文字が刻まれている。[1]
自殺した宮女についての内容が言及された最初の記録は一然の『三国遺事』巻1「太宗春秋公」条であるが、次のようである。
[百濟古記云『扶餘城北角有大岩、下臨江水、相傳云、義慈王與諸後宮知其未免、相謂曰“寧自盡、不死於他人手。”相率至此、投江而死、故俗云墮死岩。』 斯乃俚諺之訛也。但宮人之墮死、義慈卒於唐、唐史有明文。]
百濟古記に云（いわ）く『扶餘城の北角に大岩有り、下 江水に臨む、相い傳（つた）へて云く、義慈王と諸〻（もろもろ）の後宮と其れ未だ免れざるを知り、相い謂（い）ひて曰く“寧（むし）ろ自盡（じじん）せんも、他人の手に死せず。”相い率（ひき）いて此（ここ）に至り、江に投じて死す、故に俗に墮死岩と云（い）う。』斯（こ）れ乃ち俚諺（りげん）の訛（か）なり。但（ただ）宮人の墮死せんも、義慈の唐に卒する、「唐史」に明文有り。
| 「 | 百済古記に言う、『扶餘城北側の角に大きな岩があって、その下で江水に臨んでいる所だが、伝えられる所、義慈王とさまざまな後宮は、禍を免れえないことを知り、いっそ自殺しようとも他人の手に死なぬようにしよう。と言うや互いに連れだち、江水に身を投げて死んだと言うことで、世間では堕死岩（타사암; タサアム）と呼ぶ』。これは俗説の訛伝である。宮女たちはそこから落ちて死んだであろうが、義慈王が唐で死んだということは「唐史」に明白に記録されている。 | 」 |
『三国遺事』は実際、歴史とは異なった伝説も含められており、当時の宮闕跡をもって分析してみた結果としては3千名にもなる人員を収容することができないという指摘もある。その後、高麗時代に「落花岩」という名が出てきて、安鼎福の『東史綱目』巻2で「諸姫」と表現した[2]。「3千」という数を対象にした初めての言及は朝鮮初の金訢（김흔; キム フン、1448年 - ?）が、「落花岩」という詩で「三千の歌舞 砂に身をまかせて／花散り玉砕けるごとく水に随って行ってしまった（三千歌舞委沙塵／紅殘玉碎隨水逝）」と詠んだのが最初だった[3]。以後、尹昇漢（ユン スンハン）の小説『金庾信』（野談社、1941年）で「3千宮女」との言葉を直接的に使用し、李弘稙（イ ホンジク）が書いた『国史大事典』（知文閣、1962年）の「落花岩」の項目で公的に書かれるようになった[2]。結局、近代以前に「三千宮女」を記録した歴史書は存在しない訳である。
脚注
[編集]- ^ （朝鮮語）『충청남도 지정문화재 해설집（忠清南道指定文化財解説集）』忠清南道、2001年。
- ^ a b （朝鮮語）『한국사 새로 보기（韓国史 読み直し）』（初版2刷）図書出版풀빛、ソウル、2001年12月20日、52-60頁。ISBN 8974748703。
- ^ 李徳一 (2006年11月9日). “[이덕일 사랑] 義慈王과 삼천궁녀 [［李徳一 愛］義慈王と三千宮女]” (朝鮮語). 朝鮮ドットコム（chosun.com） (朝鮮日報). オリジナルの2016年3月5日時点におけるアーカイブ。 2008年11月25日閲覧。
参考文献
[編集]- 落花岩 - 大韓民国文化財庁国家文化遺産ポータル ※この文書には文化財庁からコンゴンヌリCategory 1として配布した国家文化遺産ポータルの内容を基礎に作成された文が含まれています。