7-MCの投稿記録

2014年1月31日 (金)

• 08:402014年1月31日 (金) 08:40 差分 履歴 0 ポンティアック (ミシガン州) 誤記修正 - 原文からの転記ミス?： 誤 2000年 正 2010年
• 04:532014年1月31日 (金) 04:53 差分 履歴 +69 ビーチャム＝シャープの悲劇 誤訳修正：Beauchamp ”was rushed” to the gallows - 処刑のために大急ぎで運ばれたのであり、死にかかった本人が絞首台へと突進したのではない。 タグ: ビジュアルエディター

2014年1月30日 (木)

• 18:282014年1月30日 (木) 18:28 差分 履歴 +135 プレインフィールド (ニュージャージー州) →商業: すべてが3.5%なわけではないので、"at eligible merchants" を勝手に無視してはいけない。例として、新車や外食は通常の税率。
• 17:572014年1月30日 (木) 17:57 差分 履歴 +16 リンデン (ニュージャージー州) 誤訳修正。冒頭部の人口比較は2010年対2000年と、2000年対1990年の比較であって、2010年対1990年ではない。 タグ: ビジュアルエディター
• 17:152014年1月30日 (木) 17:15 差分 履歴 +21 リンカーン・ハイウェイ 誤訳修正: dedicated
• 04:432014年1月30日 (木) 04:43 差分 履歴 +320 利用者:7-MC/サブページ →雑感 最新

2014年1月29日 (水)

• 17:302014年1月29日 (水) 17:30 差分 履歴 +105 ジェイムズ＝ヤンガー・ギャング typo + 冒頭の可読性改善
• 17:112014年1月29日 (水) 17:11 差分 履歴 +500 パースアンボイ (ニュージャージー州) 「歴史」冒頭部分の可読性を改善
• 13:362014年1月29日 (水) 13:36 差分 履歴 −3 南部の失われた大義 →歴史 タグ: ビジュアルエディター

2014年1月28日 (火)

• 12:562014年1月28日 (火) 12:56 差分 履歴 −8 m オスウィーゴ砦の戦い (1814年) typo, copyedit
• 11:142014年1月28日 (火) 11:14 差分 履歴 +239 ジェイムズ・ゲアリド 「経歴」「入植」の項を校正、出典を1点追加。

2014年1月26日 (日)

• 16:002014年1月26日 (日) 16:00 差分 履歴 −6 m ジェイムズ・ゲアリド 重複削除
• 15:572014年1月26日 (日) 15:57 差分 履歴 −9 ジェイムズ・ゲアリド 部分改訳 タグ: ビジュアルエディター
• 13:132014年1月26日 (日) 13:13 差分 履歴 +2 m メトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティ typo
• 13:122014年1月26日 (日) 13:12 差分 履歴 +1 m ニューヨークシティ・トランジット・オーソリティ typo
• 13:082014年1月26日 (日) 13:08 差分 履歴 +452 メトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティ ニューヨーク州の根拠法追加など
• 12:382014年1月26日 (日) 12:38 差分 履歴 +38 ニューヨークシティ・トランジット・オーソリティ 根拠法を追加
• 06:382014年1月26日 (日) 06:38 差分 履歴 +907 N 利用者:7-MC/サブページ ←新しいページ: '== 雑感 == * もったいない翻訳 : もう少しこだわってみればもっと良くなるはずなのに。 : せっかくがんばっているのに...'
• 06:242014年1月26日 (日) 06:24 差分 履歴 +23 利用者:7-MC 編集の要約なし 最新 タグ: ビジュアルエディター
• 06:172014年1月26日 (日) 06:17 差分 履歴 +22 利用者:7-MC 編集の要約なし
• 06:152014年1月26日 (日) 06:15 差分 履歴 −16 利用者:7-MC 編集の要約なし
• 06:152014年1月26日 (日) 06:15 差分 履歴 −89 利用者:7-MC 編集の要約なし

2014年1月24日 (金)

• 19:162014年1月24日 (金) 19:16 差分 履歴 −106 KLMオランダ航空633便墜落事故 校正、訳訂正
• 18:332014年1月24日 (金) 18:33 差分 履歴 +55 コムエアー3272便墜落事故 →事故後
• 18:042014年1月24日 (金) 18:04 差分 履歴 −474 タイ航空365便墜落事故 →事故原因
• 17:072014年1月24日 (金) 17:07 差分 履歴 0 m ソープ鉄道事故 →事故の経過
• 16:332014年1月24日 (金) 16:33 差分 履歴 −16 イブー・ペルティウィ 編集の要約なし
• 12:162014年1月24日 (金) 12:16 差分 履歴 +30 m ロフタン 誤字 +α
• 11:382014年1月24日 (金) 11:38 差分 履歴 +83 カドゥナ空港 出典記事の記述による。

2014年1月23日 (木)

• 13:422014年1月23日 (木) 13:42 差分 履歴 +1 ウズベキスタンとパキスタンの関係 "... STRAINED by the situation in Afghanistan which both countries border as they supported OPPOSING Afghan FACTIONS"
• 10:552014年1月23日 (木) 10:55 差分 履歴 +3 ウズベキスタンの経済 編集の要約なし タグ: モバイル編集
• 10:302014年1月23日 (木) 10:30 差分 履歴 +3 m ウズベキスタンの経済 →労働: 句点追加
• 10:292014年1月23日 (木) 10:29 差分 履歴 +43 m ウズベキスタンの経済 注釈欄の追加
• 10:222014年1月23日 (木) 10:22 差分 履歴 +173 ウズベキスタンの経済 →労働: 改
• 05:462014年1月23日 (木) 05:46 差分 履歴 +222 m ミューレンバーン 編集の要約なし
• 04:502014年1月23日 (木) 04:50 差分 履歴 −8 ポート・エリザベス 編集の要約なし
• 04:482014年1月23日 (木) 04:48 差分 履歴 −150 ポート・エリザベス 編集の要約なし
• 02:072014年1月23日 (木) 02:07 差分 履歴 +359 ヴァレリア・ストラーネオ →経歴
• 01:102014年1月23日 (木) 01:10 差分 履歴 0 m ロスコー風力発電所 編集の要約なし

2014年1月22日 (水)

• 17:192014年1月22日 (水) 17:19 差分 履歴 +3 m ロスコー風力発電所 編集の要約なし
• 16:582014年1月22日 (水) 16:58 差分 履歴 +14 キリスト騎士団 →歴史
• 16:192014年1月22日 (水) 16:19 差分 履歴 +72 キリスト騎士団 編集の要約なし
• 14:552014年1月22日 (水) 14:55 差分 履歴 −41 コンスタンティン・パッツ →概要
• 09:052014年1月22日 (水) 09:05 差分 履歴 +48 アメリカ風中華料理 →中華料理、ユダヤ人、クリスマス: ステレオタイプを超えて
• 08:422014年1月22日 (水) 08:42 差分 履歴 −101 アメリカ風中華料理 →カシュルート：ルールを曲げる: 改訳。英語版出典に照らし合わせても原文の "made the ingredients visibile" は "invisible" の誤りであろう
• 06:352014年1月22日 (水) 06:35 差分 履歴 +12 アメリカ風中華料理 →中国本土で見られない北米独自の中華料理: 誤解を招くセクション名を訂正。原語版の英語では「North American versions founded in China」。だから英語版には"Fried Rice"も記載されていた。

2014年1月20日 (月)

• 15:132014年1月20日 (月) 15:13 差分 履歴 +117 N 利用者:7-MC ←新しいページ: '日本語→変な英訳→さらに輪をかけておかしな和訳で逆輸入。思考停止作業はやめれ。'

2014年1月8日 (水)

• 15:332014年1月8日 (水) 15:33 差分 履歴 −24 サウダイゼーション →概要: より英語原文に即した訳に修正

2013年12月28日 (土)

• 06:222013年12月28日 (土) 06:22 差分 履歴 +36 ウズベキスタン →人権: 複数個所の訳文を修正

2013年12月27日 (金)

• 17:522013年12月27日 (金) 17:52 差分 履歴 −3 ウズベキスタン →人権: 意味が逆 It has also been reported that forced sterilization of rural Uzbek women has been sanctioned by the government.