221.186.75.48の投稿記録

2016年5月26日 (木)

• 04:042016年5月26日 (木) 04:04 差分 履歴 +12 Systemd 誤訳訂正 タグ: ビジュアルエディター: 中途切替

2016年4月21日 (木)

• 03:542016年4月21日 (木) 03:54 差分 履歴 −6 定規とコンパスによる作図 →目盛り付き定規の使用: 編集ミス
• 03:512016年4月21日 (木) 03:51 差分 履歴 −88 定規とコンパスによる作図 →目盛り付き定規の使用: 誤訳訂正

2016年4月14日 (木)

• 07:492016年4月14日 (木) 07:49 差分 履歴 +3 ハードウェアマルチスレッディング →同時マルチスレッディング: 誤訳訂正

2016年4月12日 (火)

• 06:012016年4月12日 (火) 06:01 差分 履歴 −6 共通中間言語 →オブジェクト指向概念: 誤訳訂正
• 05:552016年4月12日 (火) 05:55 差分 履歴 0 共通中間言語 →計算モデル

2016年3月11日 (金)

• 10:272016年3月11日 (金) 10:27 差分 履歴 +4 銀行家のアルゴリズム →擬似コードConcurrency: 文字化け復元

2016年2月29日 (月)

• 05:072016年2月29日 (月) 05:07 差分 履歴 +28 可視光通信 →変調光とフリッカー（ちらつき）

2016年2月3日 (水)

• 09:062016年2月3日 (水) 09:06 差分 履歴 0 W3C勧告 →作業草稿: 誤訳訂正

2015年12月8日 (火)

• 09:372015年12月8日 (火) 09:37 差分 履歴 0 Inode →概要

2015年11月11日 (水)

• 03:132015年11月11日 (水) 03:13 差分 履歴 −24 Vmlinux 誤訳らしき箇所・文意の取りづらい箇所の編集

2015年11月5日 (木)

• 09:082015年11月5日 (木) 09:08 差分 履歴 0 準仮想化 致命的な誤訳を訂正

2015年4月2日 (木)

• 01:482015年4月2日 (木) 01:48 差分 履歴 +12 Quoted-printable →Quoted-printableのエンコード: 英語版(00:22, 28 February 2015‎)を参考にmayとmustを訳出

2015年1月20日 (火)

• 10:282015年1月20日 (火) 10:28 差分 履歴 −24 ゴロム定規 誤訳訂正

2014年8月19日 (火)

• 09:382014年8月19日 (火) 09:38 差分 履歴 +13 More (UNIX) 翻訳時の原文から存在した誤りを英語21:28, 15 January 2014‎版を参考に修正

2014年8月8日 (金)

• 09:372014年8月8日 (金) 09:37 差分 履歴 +29 コールスタック 02:07, 19 June 2010を元に誤訳訂正

2014年7月15日 (火)

• 07:172014年7月15日 (火) 07:17 差分 履歴 −72 Tz database →データ構造: 誤訳訂正。ただし「national」の意味は怪しい

2014年6月11日 (水)

• 02:142014年6月11日 (水) 02:14 差分 履歴 +8 Transition Minimized Differential Signaling 根拠のない誤訳を変更

2013年12月16日 (月)

• 05:422013年12月16日 (月) 05:42 差分 履歴 +24 XN 編集の要約なし

2013年10月1日 (火)

• 08:082013年10月1日 (火) 08:08 差分 履歴 −12 SI基本単位の再定義 (2019年) →基本単位の定義の変更: 誤訳訂正

2013年9月18日 (水)

• 02:062013年9月18日 (水) 02:06 差分 履歴 −50 ハイフン →コンピュータにおけるハイフン: ハードハイフンとnon‐breakingハイフンの混同

2013年2月1日 (金)

• 10:042013年2月1日 (金) 10:04 差分 履歴 +9 Data URI scheme →短所: 誤訳訂正

2012年5月30日 (水)

• 05:272012年5月30日 (水) 05:27 差分 履歴 −14 J Sharp おそらく誤訳

2012年5月25日 (金)

• 05:552012年5月25日 (金) 05:55 差分 履歴 −9 データ実行防止 →ソフトウェアDEP: 誤訳訂正

2012年4月26日 (木)

• 04:542012年4月26日 (木) 04:54 差分 履歴 +25 侵入防止システム 編集の要約なし

2011年12月12日 (月)

• 04:472011年12月12日 (月) 04:47 差分 履歴 +28 Δ 編集の要約なし

2011年6月17日 (金)

• 01:232011年6月17日 (金) 01:23 差分 履歴 −153 セキュリティトークン →時間同期ワンタイムパスワード

2011年5月17日 (火)

• 01:052011年5月17日 (火) 01:05 差分 履歴 +8 アポロ13号 →事故原因

2011年3月7日 (月)

• 05:172011年3月7日 (月) 05:17 差分 履歴 +12 ページ置換アルゴリズム →クロック

2010年3月4日 (木)

• 02:522010年3月4日 (木) 02:52 差分 履歴 0 OpenSSL 編集の要約なし

2010年2月25日 (木)

• 04:122010年2月25日 (木) 04:12 差分 履歴 0 OpenLDAP 編集の要約なし

2010年2月24日 (水)

• 01:372010年2月24日 (水) 01:37 差分 履歴 +23 ITホワイトボックス →放送リスト

2006年5月30日 (火)

• 03:372006年5月30日 (火) 03:37 差分 履歴 −2 少女セクト 編集の要約なし