112.78.112.65の投稿記録
表示
112.78.112.65 会話 ブロック記録 記録 グローバルブロック記録 編集フィルター記録
2009年12月17日 (木)
- 00:262009年12月17日 (木) 00:26 差分 履歴 +630 コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージック 「神学と詩」節を改訳。他にも訳の問題があると思われるので {{要改訳}} 貼付。
2009年12月16日 (水)
- 00:202009年12月16日 (水) 00:20 差分 履歴 +24 滝本太郎 研究会 -> 協会
2009年12月11日 (金)
- 08:112009年12月11日 (金) 08:11 差分 履歴 +9 人工妊娠中絶 →キリスト教
2009年12月9日 (水)
- 17:282009年12月9日 (水) 17:28 差分 履歴 +14 ピート・コンラッド 他の部分にも誤訳があるように思われるのでとりあえず {{要改訳}} 貼付。
- 16:432009年12月9日 (水) 16:43 差分 履歴 +3,038 人工妊娠中絶 →倫理問題: 加筆、要出典テンプレートを移動。
- 02:522009年12月9日 (水) 02:52 差分 履歴 +3 人工妊娠中絶 →キリスト教
- 02:472009年12月9日 (水) 02:47 差分 履歴 +3,496 人工妊娠中絶 →キリスト教
- 01:552009年12月9日 (水) 01:55 差分 履歴 +4 人工妊娠中絶 →キリスト教
2009年12月7日 (月)
- 18:432009年12月7日 (月) 18:43 差分 履歴 −7 ピート・コンラッド →生い立ちと海軍での経歴
- 18:222009年12月7日 (月) 18:22 差分 履歴 +673 ピート・コンラッド →初期の人生と海軍: この節の誤訳修正+ごく一部出典参照して補記
2009年12月6日 (日)
- 13:042009年12月6日 (日) 13:04 差分 履歴 −2 おおいなる神 編集の要約なし
- 12:592009年12月6日 (日) 12:59 差分 履歴 +103 おおいなる神 冒頭部改訳。他にも誤訳があるように思われる。
2009年12月4日 (金)
- 16:132009年12月4日 (金) 16:13 差分 履歴 +1,097 人工妊娠中絶 →日本において: そもそも英語で書く意味が微妙な上に god だけ記す意図を計りかねる。
- 14:012009年12月4日 (金) 14:01 差分 履歴 +462 人工妊娠中絶 →キリスト教
- 12:142009年12月4日 (金) 12:14 差分 履歴 +80 トゥールーズ →封建時代から革命まで: 最後のパラグラフのみ改訳。
2009年12月3日 (木)
- 23:512009年12月3日 (木) 23:51 差分 履歴 +4 ワシントンD.C. →町並み: 誤記と訳語。
- 17:102009年12月3日 (木) 17:10 差分 履歴 +995 トゥールーズ →トゥールーズのスペイン人社会: 第一パラグラフのみ改訳。演説は原文と思しき資料を参考にやや意訳。依然誤訳は多い。
- 13:142009年12月3日 (木) 13:14 差分 履歴 +2,248 ノート:疑似科学 →Επιστήμηさんの編集について
- 10:042009年12月3日 (木) 10:04 差分 履歴 −1 日本のクリスチャン有名人一覧 →た
- 10:002009年12月3日 (木) 10:00 差分 履歴 +240 日本のクリスチャン有名人一覧 →た
2009年12月1日 (火)
- 17:092009年12月1日 (火) 17:09 差分 履歴 +57 アメリカ合衆国の詩 適当に気になる箇所を改訳。
- 15:042009年12月1日 (火) 15:04 差分 履歴 +190 トゥールーズ 「由来」を改訳。やはり誤訳が多いので {{要改訳}} 貼付。
- 13:452009年12月1日 (火) 13:45 差分 履歴 +7 日本のクリスチャン有名人一覧 →一覧: accessdate の誤記を訂正。本人の主要業績と関係がないと思われる記述をコメントアウト。
- 12:012009年12月1日 (火) 12:01 差分 履歴 +1,312 日本のクリスチャン有名人一覧 →一覧
2009年11月30日 (月)
- 18:542009年11月30日 (月) 18:54 差分 履歴 +331 日本のクリスチャン有名人一覧 →さ: 連載中の個別の仕事については評価も定まっていないので註に回す
- 14:252009年11月30日 (月) 14:25 差分 履歴 +140 日本のクリスチャン有名人一覧 →な
- 14:222009年11月30日 (月) 14:22 差分 履歴 +2,632 日本のクリスチャン有名人一覧 →一覧
- 12:552009年11月30日 (月) 12:55 差分 履歴 +42 キリスト教 →プロテスタントの展開
2009年11月29日 (日)
- 19:582009年11月29日 (日) 19:58 差分 履歴 +24 菊田昇 pro-life pov?
- 19:582009年11月29日 (日) 19:58 差分 履歴 +28 辻岡健象 pro-life pov?
- 15:482009年11月29日 (日) 15:48 差分 履歴 +4,139 日本のクリスチャン有名人一覧 →一覧
- 05:082009年11月29日 (日) 05:08 差分 履歴 +8 日本のクリスチャン有名人一覧 →は
- 05:002009年11月29日 (日) 05:00 差分 履歴 +3,637 日本のクリスチャン有名人一覧 →一覧
- 03:142009年11月29日 (日) 03:14 差分 履歴 0 トゥールーズ →近年の郊外
- 03:002009年11月29日 (日) 03:00 差分 履歴 +1,390 トゥールーズ →都市の形態: 誤訳が多いような…
2009年11月28日 (土)
- 14:102009年11月28日 (土) 14:10 差分 履歴 +3 アメリカ合衆国の詩 冒頭、訳文
2009年11月26日 (木)
- 23:402009年11月26日 (木) 23:40 差分 履歴 +213 聖職者 文脈が変
- 18:162009年11月26日 (木) 18:16 差分 履歴 +300 チャールズ・コルソン →逮捕・回心・司法取引: Under Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs, トム→フィリップス
2009年11月25日 (水)
- 11:462009年11月25日 (水) 11:46 差分 履歴 −4 ミシガン州会議事堂 →庁舎の外観と内装: rotunda はロトンダ(ロタンダ)=円形の建築もしくは円形広間なのでこの場合は後者かと
2009年11月23日 (月)
- 19:322009年11月23日 (月) 19:32 差分 履歴 +29 古典言語 見出しの調整
- 19:212009年11月23日 (月) 19:21 差分 履歴 +1,140 古典言語 未訳部分の訳出など
- 16:032009年11月23日 (月) 16:03 差分 履歴 −750 疑似科学 →科学と疑似科学の区別の混乱: 重複すると思われる記述を中心に整理、など
- 15:032009年11月23日 (月) 15:03 差分 履歴 −18 地下鉄道 (秘密結社) 冒頭の記述を初版当時の翻訳元を参照して修正
2009年10月6日 (火)
- 13:282009年10月6日 (火) 13:28 差分 履歴 +1 ミロのシカゴ Miro -> Miró
2009年10月2日 (金)
- 00:182009年10月2日 (金) 00:18 差分 履歴 −24 ブロードウェイマンション 冒頭部、訳を適宜変更
2009年10月1日 (木)
- 23:412009年10月1日 (木) 23:41 差分 履歴 +2 ブロードウェイマンション →第二次上海事変、第二次大戦 (1937-1945): detail, 訳を適宜変更
- 18:312009年10月1日 (木) 18:31 差分 履歴 −90 ブロードウェイマンション →評価: detail
- 17:402009年10月1日 (木) 17:40 差分 履歴 −3 ブロードウェイマンション →特徴: detail again
- 17:342009年10月1日 (木) 17:34 差分 履歴 +122 ブロードウェイマンション →特徴: detail
- 01:362009年10月1日 (木) 01:36 差分 履歴 0 クラウド・ゲート →製作と維持管理