「武漢日記」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
|||
| 23行目: | 23行目: | ||
|dewey = <!-- 杜威分类法 --> |
|dewey = <!-- 杜威分类法 --> |
||
}} |
}} |
||
'''武漢日記''' （ぶかんにっき、{{lang-zh-short|武汉日记}}）は、[[中華人民共和国|中国]]の作家[[方方]]による、同国[[武漢市|武漢]]で[[中国本土における2019年コロナウイルス感染症の流行状況|新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行]]を抑止するための[[ロックダウン ( |
'''武漢日記''' （ぶかんにっき、{{lang-zh-short|武汉日记}}）は、[[中華人民共和国|中国]]の作家[[方方]]による、同国[[武漢市|武漢]]で[[中国本土における2019年コロナウイルス感染症の流行状況|新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行]]を抑止するための[[ロックダウン (政策)|ロックダウン（都市封鎖）]]生活中の人々の生活について書かれた[[Web日記|オンライン日記]]<ref>{{Cite web|url=https://www.bangkokpost.com/world/1905135/chinese-writer-faces-backlash-for-wuhan-diary|title=Chinese writer faces backlash for 'Wuhan Diary'|date=22 April 2020|website=[[Bangkok Post]]|accessdate=22 April 2020}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/asia/coronavirus-china-fang-fang-author.html|title=She Kept a Diary of China's Epidemic. Now She Faces a Political Storm|date=14 April 2020|website=[[The New York Times]]|accessdate=22 April 2020}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.indiatoday.in/world/story/notes-on-covid-19-outbreak-chinese-writer-fang-fang-faces-backlash-for-wuhan-diary-1669741-2020-04-22|title=Notes on Covid-19 outbreak: Chinese writer Fang Fang faces death threats for 'Wuhan Diary'|date=22 April 2020|website=[[India Today]]|accessdate=22 April 2020}}</ref>。作者の名前から'''「方方日記」'''とも呼ばれる<ref name="diamond">{{citeweb |url=https://diamond.jp/articles/-/230922 |title=武漢から新型コロナ禍を発信して読者1億超、当局の削除にも屈しない「方方日記」とは |date=2020-03-06 |accessdate=2020-05-12 |publisher=DIAMOND Online}}</ref>。 |
||
2020年6月、「''Wuhan Diary：Dispatches from a Quarantined City''」というタイトルの英訳が[[ハーパーコリンズ]]から書籍形式で発行される。 |
2020年6月、「''Wuhan Diary：Dispatches from a Quarantined City''」というタイトルの英訳が[[ハーパーコリンズ]]から書籍形式で発行される。 |
||
2022年1月7日 (金) 08:06時点における版
| 翻訳者 | Michael Berry |
|---|---|
| 国 |  アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 出版日 | 2020年4月 |
武漢日記 （ぶかんにっき、中: 武汉日记）は、中国の作家方方による、同国武漢で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行を抑止するためのロックダウン（都市封鎖）生活中の人々の生活について書かれたオンライン日記[1][2][3]。作者の名前から「方方日記」とも呼ばれる[4]。
2020年6月、「Wuhan Diary：Dispatches from a Quarantined City」というタイトルの英訳がハーパーコリンズから書籍形式で発行される。
| 武漢日記 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 武漢日記 |
| 簡体字： | 武汉日记 |
| 拼音： | wǔhànrìjì |
| 日本語読み： | ぶかんにっき |
| 英文： | Wuhan Diary |
概要
2020年の湖北省封鎖の間、方方の武漢日記 （中: 武汉日记）は、ソーシャルメディアに投稿され、封鎖された都市の日々は広く公開された。決まって深夜0時前後に投稿し、投稿の多くが、翌朝には中国の政府当局の検閲によって削除されてしまっていた[4][5]。フォロワー380万人を超える彼女の新浪微博（微博、ウェイボー、Weibo）アカウントは、2月に閉鎖され、後に復活した[6] 。
方方は、武漢が封鎖された2日後の2020年1月25日に日記を書き始めた[7][8][9] 。彼女は60番目の投稿で、自身が最後のエントリと呼んだものを2020年3月25日の日付が変わった直後に公表した。これは、当局が武漢の封鎖が4月8日に終了すると発表した[10]数時間後であった。方方は、彼女が一人で住んでいる武漢の武昌区の家から日記を書いた[11]。
武漢日記の中で、方方は中国のネット検閲の終結を求めている[12]。
出版
マイケル・ベリー（Michael Berry）が翻訳した「Wuhan Diary：Dispatches from a Quarantined City（『武漢日記：検疫都市からの急報』）」というタイトルの英語の翻訳が、2020年6月にハーパーコリンズから書籍形式で発行される[13]。
中国共産党の管理下にある国家主義的な日刊紙である『環球時報』によると、この出版物は中国政府の日記のイメージと中古の情報源の使用の疑いにより、中国の聴衆から怒りを集めたという。英語とドイツ語で迅速に翻訳され、両言語とも最初の中国語の新浪微博版（3月25日に終了）が完成してからわずか2週間後の4月8日にアマゾンで先行予約可能になり、「potential collaborations with foreign influences（外国の影響との潜在的な協力）」とする批判と推測を引き起こしたとも述べた[14] [15]。
脚注
- ^ “Chinese writer faces backlash for 'Wuhan Diary'”. Bangkok Post (22 April 2020). 22 April 2020閲覧。
- ^ “She Kept a Diary of China's Epidemic. Now She Faces a Political Storm”. The New York Times (14 April 2020). 22 April 2020閲覧。
- ^ “Notes on Covid-19 outbreak: Chinese writer Fang Fang faces death threats for 'Wuhan Diary'”. India Today (22 April 2020). 22 April 2020閲覧。
- ^ a b “武漢から新型コロナ禍を発信して読者1億超、当局の削除にも屈しない「方方日記」とは”. DIAMOND Online (2020年3月6日). 2020年5月12日閲覧。
- ^ “Fang Fang: The ‘Conscience of Wuhan’ Amid Coronavirus Quarantine”. The Diplomat (2020年3月23日). 2020年5月12日閲覧。
- ^ Davidson (10 April 2020). “Chinese writer faces online backlash over Wuhan lockdown diary”. The Guardian. 27 April 2020閲覧。
- ^ Lau (18 April 2020). “Coronavirus: Chinese writer hit by nationalist backlash over diary about Wuhan lockdown”. South China Morning Post. 27 April 2020閲覧。
- ^ Su (21 March 2020). “Two months into coronavirus lockdown, her online diary is a window into life and death in Wuhan”. Los Angeles Times. 27 April 2020閲覧。
- ^ Wu (2 March 2020). “Chinese propagandists don't want you to read this diary on the coronavirus lockdown in Wuhan”. The Independent. 27 April 2020閲覧。
- ^ Wong (1 April 2020). “A Wuhan Writer Rages Against China's Communist Machine and Becomes an Online Star”. The Wall Street Journal. 27 April 2020閲覧。
- ^ Sherwell (12 April 2020). “Coronavirus in China: Wuhan's chronicler of daily lies branded a 'traitor'”. The Sunday Times. 27 April 2020閲覧。
- ^ Kiki Zhao (2020年2月14日). “The Coronavirus Story Is Too Big for China to Spin”. New York Times. 2020年5月12日閲覧。
- ^ “Wuhan Diary by Fang Fang”. Harper Collins. 2020年5月12日閲覧。
- ^ Cao (2020年4月8日). “Chinese vigilant on deifying writer Fang Fang amid publication of Wuhan diary in English”. Global Times. 2020年5月12日閲覧。
- ^ Cao Siqi and Chen Qingqing (2020年4月10日). “Fans disappointed as Wuhan Diary's overseas publication 'gives ammunition to antagonist forces'”. Global Times. 2020年5月12日閲覧。