別れの朝

「別れの朝」
ペドロ&カプリシャス の シングル
B面	夜のカーニバル
リリース	1971年（昭和46年）10月25日
ジャンル	J-POP
レーベル	芸音レコード（配給:アトランティック / ワーナー・パイオニア）
作詞・作曲	作詞ヨアヒム・フックスベルガー、作曲ウド・ユルゲンス（日本語詞・なかにし礼）
チャート最高順位
週間1位（オリコン） 1972年度年間8位（オリコン）
ペドロ&カプリシャス シングル 年表
別れの朝 （1971年） さようならの紅いバラ （1972年）

｢別れの朝｣（わかれのあさ）は、1971年（昭和46年）10月にリリースされた日本のバンド・ペドロ&カプリシャスのメジャー・デビューシングルである。ペドロ&カプリシャスの代表曲のひとつである。

解説

• 原曲はオーストリアの歌手・ウド・ユルゲンスの作曲、ヨアヒム・フックスベルガーの作詞による Was Ich Dir Sagen Will（直訳は「君に伝えたいこと」。『夕映えの二人』(日本語詞・堀内みち子)の原曲でもある）のカバーである。なお原曲の歌詞と、なかにし礼が担当した日本語詞はかなり異なっている。
• シャンソン歌手の大木康子が、1969年2月21日発売のアルバム『悲しき天使』で『夕映えの二人』（日本語詞：堀内みち子　編曲：東海林修）というタイトルでカバーしている。
• アイジョージが1969年に『誰かが唄っている』というタイトルでカバー。
• ペドロ&カプリシャスの初代ボーカルだった前野曜子が歌唱。週間オリコンチャートではいきなり4週連続で1位を獲得し、シングル売り上げも55.7万枚を記録。ペドロ&カプリシャスとしては最大のヒット曲となった。
• 初代ボーカル・前野がペドロ&カプリシャスを脱退後、2代目ボーカル・高橋まり（現：髙橋真梨子。ペドロ&カプリシャス時代のアルバム『華麗なるニュー・ポップスの世界』には髙橋のリード・ボーカルによるバージョンが収録されている）や、3代目ボーカル・松平直子の他、菅原洋一、テレサ・テン、朱里エイコ、藤圭子、世良公則、秋元順子などもそれぞれ同曲の日本語詞をカバーしている。

収録曲

1. 別れの朝
   • 作詞:ヨアヒム・フックスベルガー、作曲:ウド・ユルゲンス、日本語詞:なかにし礼、編曲:前田憲男
2. 夜のカーニバル

カバー

• テレサ・テン - アルバム『愛の世界』（1976年4月）収録
• 世良公則 - アルバム『コスメティック ルネッサンス〜ノエビアCM HITS!〜』（2003年2月）収録、1994年ノエビアCMソング
• 藤圭子 - アルバム『GOLDEN☆BEST 藤圭子 ヒット&カバーコレクション 艶歌と縁歌』（2010年12月）収録
• 由紀さおり - アルバム『VOICE』（2014年9月）収録
• 研ナオコ - アルバム『雨のち晴れ、ときどき涙』（2015年5月）収録
• えまおゆう - 宝塚歌劇団OGのカバーアルバム『麗人 REIJIN -Showa Era-』（2015年7月1日、ビクターエンターテインメント）収録

関連項目

• 1971年の音楽
• 1972年の音楽