鄭律成

鄭律成（中国語：郑律成　朝鮮語：정률성もしくは정율성、1914年7月7日 - 1976年12月7日）は中国朝鮮族の軍歌作曲家、本名は鄭富恩。朝鮮全羅南道・光州生まれ。代表作「中国人民解放軍行進曲」「延安頌」「延水謠」はじめ生涯に360曲を作曲した。2009年に中国政府から「新中国を創建した英雄100人」に選出された。

妻の丁雪松（1918年 - 2011年5月29日）は駐オランダ中国大使等を務めた中国の政治家・外交官。

略歴

• 1918年7月7日　全羅南道光州市楊林の貧しい農家で4男1女の末っ子として生まれる。幼名はプウン。3歳の時に全羅南道和順郡綾州貫永里へ移り住む。
• 1922年4月1日　綾州小学校に入学。
• 1923年4月　光州崇一普通学校へ転学。
• 1933年、3番目の兄に誘われ中国・南京へ渡り、朝鮮革命幹部学校で学ぶ。抗日活動に従事しながらピアノ、バイオリン、声楽を学ぶ。
• 1934年　南京朝鮮革命幹部学校を卒業。一説では幹部学校を出たのち、抗日武装秘密結社・義烈団のメンバーとして、南京の電話局で日本人の通話を盗聴する任務を遂行していたとも言われるが詳細は不明。また、朝鮮革命幹部学校入学自体を疑問視する研究もある。
• 1936年、五月文芸社へ入り、処女作「五月の歌」を作曲。
• 1937年10月　延安へ赴き、魯迅芸術学院、中国人民抗日赤軍大学で学ぶ。
• 1939年、中国共産党へ入党。後に「中国人民解放軍行進曲」となる「八路軍行進曲」を完成させる。
• 1945年、朝鮮に戻り、朝鮮人民軍倶楽部部長、朝鮮人民軍協奏団団長、平壤音楽大学作曲部部長、黄海道党宣伝部長などを務めた。「朝鮮人民軍行進曲」、「朝鮮解放行進曲」、「豆満江」、「東海漁師」等を作曲する。1948年、金日成から表彰される。「朝鮮人民軍行進曲」は後に朝鮮人民軍歌に取って代わられたが、これは、北朝鮮で個人独裁を進める金日成が1950年代に延安派の幹部を粛清したことに関係しているとの見方もある。
• 1950年、朝鮮戦争が勃発。周恩来が金日成へ手紙を書き、鄭律成を中国へ戻すよう依頼。金日成の同意を得て中国へ戻り、音楽事業に従事。中国国籍を取得。
• 1976年12月7日、脳溢血のため北京で急死（58歳）。八宝山革命公墓に葬られる。

中国における記念作業

• 2009年7月25日、ハルビンで「人民音楽家　鄭律成紀念館」が開館。
• 2009年、中央宣伝部および中央組織部など11部門が「新中国を創建した英雄100人」に選出。
• 2018年9月8日、「泉州・光州2018鄭律成音楽会」が福建省晋江市で開催され、中韓両国の音楽家が鄭律成の「延安頌」や「望夫雲」序曲、韓国の民謡などを演奏。

韓国・光州市の生家問題

生家の場所をめぐっては、鄭氏宗親会などで構成された鄭律成記念作業会が「光州市東区不老洞163号」、南区が「光州市南区楊林洞79号」と主張、そのほか全羅南道和順郡とする意見もあり、関係者が鋭く対立していた。そのため光州市が「鄭律成先生生家考証委員会」を立ち上げ、2009年1月に東区・南区ともに生家とすると宣言、生家問題の収拾を図った。

• 2004年、光州市南区が生家記念作業を開始する。
• 2005年10月17日、鄭律成の生家は全羅南道・和順郡と光州の議員が主張。延辺大学教授の論文や戸籍謄本4部を証拠としてあげる。
• 2006年9月19日、鄭律成記念作業会が東区不老洞163号 のヒディンクホテル駐車場に「音楽家鄭律成先生誕生地」碑を建立。
• 2008年2月、「鄭律成記念作業会」が南区を私文書偽造などの容疑で訴える。
• 2008年10月、和順郡は、綾州小学校開校100周年を記念して、同小校内に鄭律成の胸像を建立する。
• 2008年11月、生家問題を解決するため、光州市が「鄭律成先生生家考証委員会」を組織する。

• 2009年1月29日、光州市南区楊林洞で「鄭律成路」の開通式が開かれ、南区庁長、区議会議員ら100人余りが参席。その場に「鄭律成記念作業会」関係者10人余りが押し寄せ、「南区が（生家の）証拠として唯一出している鄭先生の親筆履歴書は偽造されたもの」と抗議。南区職員と作業会関係者の間でもみ合いとなる。
• 2009年8月23日、「鄭律成先生生家考証委員会」は全体会議を開き、宗親会が主張する東区不老洞163号と、南区庁が主張する南区楊林洞79号の2箇所とも生家として認定することを決定。考証委員会は「出生当時に父母が生活していた場所、実際に出生した場所、出生後に育った場所、すべての関係者が生家記念作業を進めており、1914年当時、不老洞と楊林洞は同じ行政区域だった点などを考慮し、2箇所を生家と認定する」と明らかにした。また「不老洞と楊林洞の2箇所を合わせて『鄭律成成長区域』とし文化資源として活用する」と語った。

• 2015年7月3日、邱国洪・駐韓国中国大使が光州市南区の鄭律成生家跡を訪問する。
• 2015年10月27日、光州市と光州東区、光州南区、全羅南道・和順郡が鄭律成記念館建設等の作業を合同で推進することで合意する。
• 2015年11月2日　和順郡は、鄭律成が学んでいた綾州小学校の教室を復元し、胸像周囲を整備。
• 2017年1月17日、和順郡が鄭律成関連の史跡を観光名所として整備すると発表。8月には綾州面貫永里で鄭律成展示館の建設工事を開始する予定。
• 2019年1月30日、全南日報は、不老洞の生家は野外公演場と休憩空間などを備えた「鄭律成歴史公園」に、楊林洞の生家は「鄭律成記念館」になると報道。現在の所有者から購入して整備する方針。
• 2019年6月13日、全羅南道和順郡綾州貫永里で鄭律成展示館が開館。66㎡規模の藁葺きの家に脱穀機や釜、かめ置き場、蓄音機、鄭律成の写真などが整備、展示されている。
• 2020年5月24日、光州市は都市管理計画に関する決定事項を告示、鄭律成の生家跡2カ所に、歴史公園や記念館を造成、整備する方針を明らかにする。「東区不老洞163号」には歴史公園をつくり、広場や亭子、管理室などを配置する。2021年12月の竣工を予定。一方、「南区楊林洞79号」では、現地に建つ建物を記念館に改造、関連資料を保存展示する。光州関係者は、「生家敷地を購入して歴史公園として整備し、観光資源として活用、中国人観光客を誘致する計画」と語る。

韓国での評価

反共を国是とし、朝鮮戦争で戦火を交えるなど中国および北朝鮮と鋭く対立してきた韓国で、中国共産党員として体制称揚に努め、朝鮮戦争で北朝鮮を支援した鄭律成が称えられることはもちろん、広く紹介されることも長くなかった。

そんな鄭律成が韓国で知られるようになったのは、全南大学・湖南学研究院の魯起旭（노기욱）教授によると「グローバル北方外交に便乗したものだ。1992年8月24日、韓・中両国が国交を樹立、修好行事で鄭律成の音楽が演奏された」。

冷戦が終わり脱イデオロギーが進み、中国をはじめとした社会主義国への拒否感が薄まるなか、さらに2000年代に入ると、光州出身ということもあり、「中国の楽聖」「13億の大陸を揺るがした音楽家」等として本格的に注目されはじめる。

中国人観光客が急増した時期にあたり、中国人にアピールできる観光資源（鄭律成ブランド・ 정율성 브랜드）としての価値も大きく、生家整備事業なども進んだ。光州市は2005年から毎年「鄭律成音楽祭」を開き、鄭律成を「中国における韓流の元祖」として顕彰、経済効果などを見据えた中国とのフレンドリー戦略の一つとして大々的に活用するようになった。

だが、詳細が不明な抗日運動家としての経歴のみを強調、金日成に称賛された共産党員だった人物を顕彰することには、保守派を中心に反対する声もあり、魯起旭教授は、「経歴を見れば光州が熱狂する理由など特にない人物」と疑念を呈している。

• 1992年8月24日、中韓国交樹立の記念行事で鄭律成の音楽が演奏される。
• 2004年6月11日、光州・南区庁が「第1回音楽家・鄭律成記念学術大会」を開催。

• 2005年11月11日～12日、「第1回鄭律成・国際音楽祭」が光州文化芸術会館で開かれる。
• 2007年8月27日～10月21日、鄭律成写真展が全羅道の高校など9箇所で開かれる。
• 2008年3月12日、鄭律成の母校、全州新興中を訪問した鄭律成の孫へ名誉卒業証を授与する。
• 2011年8月11日、KBSが「光復節」の特集として14日の夜に放送する予定だった鄭律成の生涯を扱ったドキュメンタリー番組が、与党推薦理事の異議で放送中止となる。10日の理事会で、「人民軍歌を作曲し、6.25（朝鮮戦争）に北韓軍として参戦した人物まで公営放送で放送するのは適切でない」などの意見がでていた。
• 2011年10月、光州で音楽祭「フェスティバル・オー！　光州－鄭律成祝祭」が5日間にわたって開催される。
• 2012年1月15日、KBS（韓国放送公社）が中韓修好20周年特別企画番組「KBSスペシャル－13億の大陸を揺るがした音楽家・鄭律成」を放送。

• 2012年1月16日、KBSの「公営労働組合」が声明を発表し「KBSスペシャルは鄭律成について、実態が明らかではない抗日運動や人間的な側面だけを羅列して美化した」「（制作スタッフは）KBSを去り在野の運動家に転身せよ」と主張。
• 2012年1月18日、右派団体「国民運動本部」は、新聞に「共産主義者である鄭律成を美化する番組を放映した責任者を解雇せよ」と訴える広告を掲載。「番組の字幕にKBSというロゴがなければ、この番組は朝鮮労働党平壌放送が制作したと言っても誰も分からないだろう」と非難。
• 2012年1月19日、「13億の大陸を揺るがした音楽家・鄭律成」が共産主義者を美化したとして激しい議論が起こっていると朝鮮日報が報道。KBS広報室室長は「制作スタッフは韓中修好20年企画というテーマの下、両国の架け橋としての役割を果たした鄭律成を取り上げた。そのため中国の見方が反映されるのはある程度やむを得ない」と釈明。
• 2012年1月20日、中央日報の論説委員は「オピニオン」欄で、「KBSは鄭律成の親北容共の行為には目を向けず、彼の人生を美化して英雄視することに焦点を合わせてドキュメンタリーを制作した」「KBSの金仁圭社長は、国家アイデンティティを揺るがすこの放送を見て何を考えたのだろうか」と批判的に紹介。
• 2014年7月14日、中国の習近平国家主席が韓国・ソウル大学で講演、中韓友好を象徴する人物の一人として鄭律成の名前を挙げる。
• 2015年12月11日、光州MBCは「特集ドキュメンタリー　悲運の天才音楽家　鄭律成の選択」を放送。
• 2017年11月、光州市主催「2017鄭律成音楽祝祭」が開かれ、7日は全南大学校で「管弦楽の晩」が、15日にはU-Square文化会館で「室内楽の晩」がそれぞれ開催された。
• 2017年12月15日、文在寅大統領が北京大学の講演で、「光州市には中国人民解放軍歌を作曲した韓国人音楽家・鄭律成を記念する『鄭律成路』があります。今も多くの中国人が鄭律成路にある彼の生家を訪ねています」と、中韓両国が近代史の苦難を体験した同志だとして鄭律成に言及。これに対して「月刊朝鮮」は「一生を中国と北韓のために生き、韓（朝鮮）半島の共産化を夢見ていた鄭律成は、自身の音楽的な才能を共産党へ捧げた。血縁的には韓国人だが、精神的には徹底的に中国共産党員だ。彼は、こんにちの大韓民国があるのに、どのような貢献もしていない。むしろ北韓軍と中共軍が我が国を赤化するのに同調し、これを支援した。そのような人物を私達が称えるべき理由はない。大韓民国大統領が中国との友好のために挙げるのに適当な人物でもない」と批判している。
• 2018年8月15日、北京の韓国大使館は「光復節」の行事に、ニム・ウェールズ著「アリランの歌」の主人公キム・サンの息子、高永光らとともに鄭律成の娘、鄭小提を招待。朝鮮日報は、「韓国大使館の光復節行事に6.25時の中共軍　鄭律成の娘を招待」との見出しで批判的に報じる。これに対してオーマイニュースは、「朝鮮日報の鄭律成報道、独立運動を貶める」との記事で朝鮮日報の報道を批判、「独立運動（の価値）は（社会主義）思想より上位に位置する」と主張。
• 2018年10月、韓国・体育観光部と光州広域市は、文化・芸術融合型の市内観光バス「光州100年物語バス（광주 100년 이야기 버스）の運行を開始、詩人の金顯承、牧師の崔興琮らとともに鄭律成を「楊林洞で生まれた革命音楽家」として紹介する。だが、一部からは「論争の対象となっている人物まで含める必要があるのか」と批判の声がでる。
• 2018年11月、光州市立オペラ団は、12月に光州ピッコウル市民文化館で、鄭律成のオペラ「望夫雲（망부운）」を56年ぶりに公演すると発表。
• 2019年1月10日、光州市と光州文化財団は、鄭律成音楽祭13周年を記念し、学術研究集「鄭律成音楽世界と現代性の地平」を出版したことを発表。鄭律成シンポジウムで発表された論文を掲載。
• 2019年3月25日、自由韓国党のナ・ギョンウォン院内代表は記者会見で、「ムン・ジェイン大統領が中国で、鄭律成という作曲家の孫と会い、韓中外交の象徴のように語っているが、鄭律成は革命軍歌をつくり、共産主義の理念を軍歌として作曲した人物だ。鄭律成という人物を仰ぎながら、親日派たちが作曲した校歌を変えようとする運動がある」と語り、親日人物狩りを批判。
• 2019年3月29・30日、光州市立オペラ団が光州文化芸術館で、鄭律成のオペラ「望夫雲（망부운）」を57年ぶりに公演。中国・白族の神話をもとにしたラブストーリーで、1962年の北京初演以来、一度も公演されていなかった。韓国と中国の声楽家や俳優らが出演、29日は韓国語で、30日は中国語で公演。また、光州に続いて上海やハルビンでも公演予定。
• 2019年7月13日～8月10日、光州FINA世界水泳選手権大会の開催を記念した鄭律成音楽祭が光州楊林洞のオーウェン記念館で5回にわたって開かれる。

ギャラリー

• 2006年9月19日鄭律成記念作業会が東区不老洞163号のヒディンクホテル駐車場に建立した「音楽家鄭律成先生誕生地」 碑
  2006年9月19日鄭律成記念作業会が東区不老洞163号のヒディンクホテル駐車場に建立した「音楽家鄭律成先生誕生地」 碑
• 音楽家鄭律成先生誕生地（東区不老洞163号）
  音楽家鄭律成先生誕生地（東区不老洞163号）
• 「音楽家鄭律成先生誕生地」 碑
  「音楽家鄭律成先生誕生地」 碑
• 
  律成井（東区不老洞163号）
• 
  生家（光州市南区楊林洞）
• 
  生家そばの鄭律成路（光州市南区楊林洞）
• 
  鄭律成路（光州市南区楊林洞）
• 
  鄭律成路（光州市南区楊林洞）
• 
  鄭律成路（光州市南区楊林洞）
• 
  広東省広州市海殊区青年聯合会が寄贈した鄭律成路の鄭律成像
• 
  光州市南区楊林洞「鄭律成路」の鄭律成像

外部リンク

• 人民音楽家鄭律成紀念館
• 中国の楽聖・鄭律成は韓国人（중국의 "악성"-정율성은 한국인）中央日報・1988年8月13日
• 中国の国家創建英雄は韓国では国益を害するアカ（중국에선 '창건 영웅', 한국에선 '국익 해치는 빨갱이'）オーマイニュース・2013年1月29日