中国人民解放軍軍歌
（中国人民解放軍進行曲から転送）
中国人民解放軍軍歌（ちゅうごくじんみんかいほうぐんぐんか、簡体字：中国人民解放军军歌）または中国人民解放軍進行曲（中国人民解放军进行曲）とは、中国人民解放軍の軍歌。
概要
[編集]作詞は学者および詩人であった公木、作曲は鄭律成。元は「八路軍進行曲」という名前で日中戦争中の1939年に作られた。日中戦争終結後に「解放軍進行曲」と改称、さらに1965年に「中国人民解放軍進行曲」と改名された。1988年に、中国共産党中央の批准と鄧小平の署名により人民解放軍の公式軍歌として正式採用された。
歌詞
[編集]| 中国語原詞 |
日本語訳 | |
|---|---|---|
| 我们的队伍向太阳 | 我等の隊列は太陽へと向かう | |
| 脚踏着祖国的大地 | 祖国の大地を踏み締め | |
| 背负着民族的希望 | 民族の希望を背負い | |
| 我们是一支不可战胜的力量 | 我等は誰もが勝つことのできぬ力を持つ | |
| 我们是工农的子弟 | 我等は労働者と農民の子弟である | |
| 我们是人民的武装 | 我等は人民の武装である | |
| 从不畏惧,绝不屈服,英勇战斗 | 決して恐れず、決して屈せず、勇ましく戦え | |
| 直到把反动派消灭干净 | 反動派を悉く滅ぼすまで | |
| 毛泽东的旗帜高高飘扬 | 毛沢東の旗は高々と翻る | |
| 听！风在呼啸军号响 | 聞け、風が進軍ラッパを鳴らしている | |
| 听！革命歌声多嘹亮 | 聞け、革命の歌声が高らかに響く | |
| 同志们整齐步伐奔向解放的战场 | 同志たちよ、歩調を揃えて解放の戦場へと突き進め | |
| 同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆 | 同志たちよ、歩調を揃えて祖国の辺境へ急行せよ | |
| 我们的队伍向太阳 | 我等の隊列は太陽へと向かう | |
| 向最后的胜利 | 最後の勝利へと向かって | |
| 向全国的解放 | 全国の解放へと向かって |