Wikipedia:コメント依頼/花蝶風月雪月花警部 20200531

経緯　金福童を1週間前に執筆しました。2013年9月18日フランス、パリのシャイヨー宮前で「朝鮮戦争当時日本軍に無惨に踏みにじられて悔しい思いをさせられた。」と演説し、本人自ら自身は元日本軍慰安婦ではなかった事を告白した。としました。 今日、「朝鮮戦争当時」を「日本植民地時代当時」と花蝶風月雪月花警部さんが書き直しました。 1週間前は、自動的に立ち上がる　Google translate　で翻訳すると「朝鮮戦争当時」でしたが、今日翻訳すると「日本植民地時代当時」となりました。 更に調査すると元記事が韓国に都合が悪い事実のために書き換えたのは2013年から2015年の間のどこかと分かりました。 本国に都合が悪くて書き換える前のアーカイブは以下です　https://megalodon.jp/2013-0921-0013-02/www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013092012432151429

위안부 피해 할머니들을 대표해 증언자로 나선 김복동 할머니(88)는 "한국전쟁 당시 일본군에 무참하게 짓밟히고 억울하게 당했다"면서 "일본이 잘못을 뉘우치고 위안부 피해자들의 문제를 해결할 수 있도록 도와달라"고 말했다.

花蝶風月雪月花警部さんが　Google translate　翻訳の「韓国戦争当時」を「日本植民地時代当時」に書き換えたのでしょうか？ソースか翻訳機を操作して、嘘の記事を捏造するのは好ましくないと考えます。--羽生さんかん（会話） 2020年5月31日 (日) 07:47 (UTC)

• コメント 依頼者の会話ページにも書いた[1]が、現在の出典[2]を何度翻訳しても、「日本植民地時代当時」としか出なかった。ここで提示されたアーカイブ？（[3]）では、「韓国戦争」と出るが、「韓国に都合が悪い事実のために書き換えた」かは不明。ソースの改竄や翻訳機の操作は不可能。--花蝶風月雪月花警部（会話） 2020年5月31日 (日) 08:07 (UTC)

• コメント 何故1週間も間を開けてから翻訳したのですか？この1週間の間で何かあった？何かやられた？と考えるのですが。--羽生さんかん（会話） 2020年5月31日 (日) 08:13 (UTC)

• コメント 記事内容の変更は配信元にしかできない。この1週間の間に配信元によって変更（更新）がおこなわれたのだろう。ウェブの記事は何度か更新が行われることがあり、加筆時の内容がいつまでも初出と同じとは限らない。--花蝶風月雪月花警部（会話） 2020年5月31日 (日) 08:31 (UTC)

• コメント 2020年5月24日 (日) 01:24時点の花蝶風月雪月花警部の執筆後は「2013年9月18日、フランス、パリのシャイヨー宮前で「朝鮮戦争当時日本軍に無惨に踏みにじられて悔しい思いをさせられた。日本が誤りを悔いて慰安婦被害者の問題を解決できるように助けて」と演説した[4]。」のままですので、捏造の事実を知りながら、「韓国戦争当時」が「日本植民地時代当時」に捏造されるのを待って、2020年5月31日 (日)に書き直したのは確信犯ではないでしょうか？--羽生さんかん（会話） 2020年5月31日 (日) 08:41 (UTC)