「ノート:エクレルール灯台」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2018年5月31日 (木) 18:57時点における版

エクレール ?

エクレール (éclair) でなくてエクレルール (éclaireurs) では？ Magyonさん、どうでしょうか？ Takabeg（会話） 2018年5月23日 (水) 11:07 (UTC)[返信]

初版投稿者です。特定の個人を呼び出す理由がよくわからないのですが、文句はwin10のスクリーンセイバーからの復帰画面で検索誘導したマイクロソフトに付けてほしいです（笑）--Triglav（会話） 2018年5月23日 (水) 13:11 (UTC)[返信]

コメント　呼ばれて来てみました。スペイン語圏の国の灯台なんだから、スペイン語でいいんじゃないかと思いますが、スペイン語版記事には、フランス語由来の灯台名であることが明記されていますね。マイクロソフトの検索エンジンでは「エクレール」優勢だから、という主張も、「名称が間違っているかもしれないけど、ネット空間に存在する数が多い方を選んだ。」ようで、積極的には賛成できかねます。どちらが正しいかという裏付けを私はとれませんし、前述した意見はあくまで個人的な意見ですので、改名提案はご自由になさってください。--Magyon（会話） 2018年5月24日 (木) 14:42 (UTC)[返信]

ありがとうございます。一応補足しておきますが、5月15日にWindows10が自動でこの名前で勝手に紹介してきたんです。なので「エクレール優勢だから」ではなくて「エクレールを指定してきた」になります。マイクロソフトをぶっ倒す説得力があれば改名も可能でしょう。Takabeg様いかがでしょうか？ --Triglav（会話） 2018年5月24日 (木) 15:16 (UTC)[返信]

横からですが、「マイクロソフトをぶっ倒す説得力」が意味不明です。Wikipedia:信頼できる情報源を曲解していらっしゃるとしか思えませんし、マイクロソフトはいつからWikipedia:記事名の付け方において絶対的かつ圧倒的な参照元になったのでしょうか。この文脈でのそうした物言いは、ご自分の調査不足に開き直り、他者の改名提案を封殺しようとするかのごとくで、内容的にも表現的にもまったく支持できません。

以前も意味不明な文脈で「Hisagi氏を仕留めたいのですか？」などと唐突におっしゃり議論相手に批判されたことがおありでしたが、第三者には意味不明としか言い様がない文脈で「仕留める」だの「ぶっ倒す」だの剣呑な物言いをなさる悪癖は、どうにかならないのでしょうか。

さて、Triglavさんご自身が書かれたこの記事には、人気の観光地だとあります。事実なら、観光ガイドや大きな地名事典にはあるだろうと見当をつけて、別件で図書館にいったついでに調べてみたら、数は少ないですが見つかりました。なので、「マイクロソフトをぶっ倒す」必要など全くなしに改名できると判断し、以下に改名提案を出します。--Sumaru（会話） 2018年5月30日 (水) 15:47 (UTC)[返信]

ありがとうございます。封殺はおろか排除しようなどとも考えてはおりません（内容を良質なものとするために歓迎いたします）。言語を研究されている皆様方には、現地発音が記事名の決定打にはなりませんよというところをご承知いただけたらと思っております（ノート:シンコ川）。--Triglav（会話） 2018年5月30日 (水) 19:12 (UTC)[返信]

（蛇足で申し訳ないですが）改名提案のリスト上に個人的感想を述べられるのはマナー的にいかがかと。--Triglav（会話） 2018年5月30日 (水) 20:00 (UTC)[返信]

一点目。シンコ川では現地読みを提示している人なんかそもそもいませんよね（公用語であるフランス語で標準的にどう読むかという話と、実際に現地でどう発音されているのかは別の話。前者を出している人はいても、後者を出している人はいません）。なので、そんな例をここで出す意味が分かりません。

二点目。そもそも日本語文献の用例を調べてきた私はもとより、TakabegさんもMagyonさんもこの場で現地発音が決定打であるというスタンスからのコメントなどなさっていませんよね。ですので、「現地発音が記事名の決定打にはなりませんよ」が誰に向けた発言なのか不明です。

三点目。決定打云々というのであれば、現地発音以上に「マイクロソフトが紹介してきた」などというのは決定打にならないはずですよね。それを決定打であるかのように主張し、責任をマイクロソフトになすりつけていた（「文句はマイクロソフトにつけてほしい」）への反省の言葉もなしに、他に人たちへの注文だけは付けるというのは、議論姿勢に非常に強い違和感を覚えます。

四点目。改名提案の標準的な書式では、改名理由を記載することになっています。「マイクロソフトをぶっ倒す説得力があれば改名も可能」という主張を裏返せば、それがなければ改名は不可能となります。私はそのような主張を取り合う必要がなく提案可能だと判断した、という経緯説明を補足したに過ぎず、マナー云々をいわれる筋合いはありません。--Sumaru（会話） 2018年5月31日 (木) 03:42 (UTC)[返信]

もしTriglavが改名提案を出すとしたら

エクレール灯台をエクレルール灯台へ改名。適した発音を採用した資料に合わせるため。議論はノート:エクレール灯台#改名提案にて。--Triglav

こうですかね？マナーはお互い様として、あとはセンスの違いなので書き換えを断られることも仕方ないとは思っています。

ここから脱線して手続きに関する勉強になってしまうのですがお許しください。まず、記事名の発音おかしくないですか？との指摘に対して、こちらは勝手に命名したわけではないので、記事名の出どころだけはっきりさせました。当然この時点では、相手の方に資料探してこいとは言えませんし（なんで資料添えないの？とは思いましたけどね）、自分が資料探してくるという義理もありません。ただし、記事名にケチが付いたわけですから初版投稿者の意地で調べには行きます。どんなマイナーなものでも少なくとも「地球の歩き方」には載っているだろうと（笑）。同様に、投稿者とそうでない者の責任感の程度の違いはありますが、指摘された方々も機会があれば調査していただけたと思います。時間はかかりますが、現状（再確認不能な資料と発音の研究のそれぞれ）が「決定打じゃない」と理解していればいづれ誰かが資料を探しに行っていたでしょう。

そこでsumaru様の登場です。作業が今後停滞するかもしれなかったところに、素早く適切に処理していただけたことに対してsumaru様に感謝をしなければならないはずなのに、会話ページでもないのに「横から失礼」なんて傍観者視点なんだなぁとちょっと残念に思いました（勝手に想像するならば、お前らちょっとは図書館で調べものしろよなといった感じ）。シンコ川は、sumaru様も含めて発音に拘られた方がいらっしゃいました。でも発音は関係ないんです、日本語版の名称決定においては。参考にはなるかもしれませんが、誤ったものが流通していたらそれにウィキペディアンは歯向かってはいけない。発音に限らず理想と現実が合致しない場合、現実を否定するにはウィキペディアの中ではなく、外で変革を起こしてから改めてウィキペディアに持ち込むべき。この原則はとても大切なんです。ともあれ停滞状態から打開していただいたsumaru様に改めまして感謝。--Triglav（会話） 2018年5月31日 (木) 18:54 (UTC)[返信]

改名提案

エクレルール灯台への改名を提案します。『ロベール仏和大辞典』に記載された éclaireur の発音記号は [e-klɛ-ʀœːʀ] で、少なくとも標準的に読むならば「エクレール」と読むのは無理そうだ、と誰にでも分かります（複数形の s は読まないので、éclaireur と éclaireurs は同音です）。問題はアルゼンチン特有の慣例などが存在するかどうかですが、『地球の歩き方アルゼンチンチリパラグアイウルグアイ 2018-19』には、写真付きで「エクレルール灯台」と何度も書かれており（pp.338-339. 強調は引用者）、エクレールと読む慣例があるとは判断できません。

また、『世界地名大事典　中南アメリカ』（朝倉書店）の「ウスアイア」と「ビーグル海峡」の項目にはいずれも「レクレルール灯台」という形で出てきます。個人的には、冠詞も入れて読む場合には「レゼクレルール」になるのではないかとか、レクレルールは単数形（l'éclaireur）の読みなのではないかといった疑問もあるのですが、詳述されていないので、誤植なのか、アルゼンチンの慣例なのか、単数形で呼ぶ別表記があるのかなどは、分かりません。ただ、いずれにしても「エクレール」を支持する出典でない事は確かでしょう。

地球の歩き方の場合、原語が明記されており、Faro Les Eclaireurs に対応する表記であることははっきり分かります。ですので、記事名をエクレルール灯台とし、詳細のよく分からない「レクレルール灯台」は記事中に別表記として言及する、という方法が穏当ではないかと考えます。--Sumaru（会話） 2018年5月30日 (水) 15:47 (UTC)[返信]

賛成提案者票。「マイクロソフトをぶっ倒す」かどうかを論じる必要は全くないと考えます。なお、手許にある『コンサイス外国地名事典』、『世界地名情報事典』の関連項目、4種の大地図（ベルテルスマン普及版、世界全地図ライブアトラス、平凡社世界大地図帳、小学館世界大地図）、JTBの『海外旅行地理プラクティカル』『海外観光地理』には掲載されていないことを申し添えておきます。--Sumaru（会話） 2018年5月30日 (水) 15:47 (UTC)[返信]
賛成「エクレルール灯台」への改名に賛成いたします。--BR141（会話） 2018年5月30日 (水) 16:16 (UTC)[返信]
賛成ありがとうございます。『地球の歩き方』了解しました。--Triglav（会話） 2018年5月30日 (水) 18:24 (UTC)[返信]
現行の「エクレール灯台」については（マイクロソフトも再確認できるものではないので）改名後に残されたリダイレクトをもしかして方式に変えたいと思います。--Triglav（会話） 2018年5月30日 (水) 18:44 (UTC)[返信]

@@ 17行目: / 17行目: @@
 :::::三点目。決定打云々というのであれば、現地発音以上に「マイクロソフトが紹介してきた」などというのは決定打にならないはずですよね。それを決定打であるかのように主張し、責任をマイクロソフトになすりつけていた（「文句はマイクロソフトにつけてほしい」）への反省の言葉もなしに、他に人たちへの注文だけは付けるというのは、議論姿勢に非常に強い違和感を覚えます。
 :::::四点目。改名提案の標準的な書式では、改名理由を記載することになっています。「マイクロソフトをぶっ倒す説得力があれば改名も可能」という主張を裏返せば、それがなければ改名は'''不可能'''となります。私はそのような主張を取り合う必要がなく提案可能だと判断した、という経緯説明を補足したに過ぎず、マナー云々をいわれる筋合いはありません。--[[利用者:Sumaru|Sumaru]]（[[利用者‐会話:Sumaru|会話]]） 2018年5月31日 (木) 03:42 (UTC)
+::::::もしTriglavが改名提案を出すとしたら
+::::::* [[エクレール灯台]]を[[エクレルール灯台]]へ改名。適した発音を採用した資料に合わせるため。議論は[[ノート:エクレール灯台#改名提案]]にて。--Triglav
+::::::こうですかね？ マナーはお互い様として、あとはセンスの違いなので書き換えを断られることも仕方ないとは思っています。
+::::::ここから脱線して手続きに関する勉強になってしまうのですがお許しください。まず、記事名の発音おかしくないですか？との指摘に対して、こちらは勝手に命名したわけではないので、記事名の出どころだけはっきりさせました。当然この時点では、相手の方に資料探してこいとは言えませんし（なんで資料添えないの？とは思いましたけどね）、自分が資料探してくるという義理もありません。ただし、記事名にケチが付いたわけですから初版投稿者の意地で調べには行きます。どんなマイナーなものでも少なくとも「地球の歩き方」には載っているだろうと（笑）。 同様に、投稿者とそうでない者の責任感の程度の違いはありますが、指摘された方々も機会があれば調査していただけたと思います。時間はかかりますが、現状（再確認不能な資料と発音の研究のそれぞれ）が「決定打じゃない」と理解していればいづれ誰かが資料を探しに行っていたでしょう。
+::::::そこでsumaru様の登場です。作業が今後停滞するかもしれなかったところに、素早く適切に処理していただけたことに対してsumaru様に感謝をしなければならないはずなのに、会話ページでもないのに「横から失礼」なんて傍観者視点なんだなぁとちょっと残念に思いました（勝手に想像するならば、お前らちょっとは図書館で調べものしろよなといった感じ）。シンコ川は、sumaru様も含めて発音に拘られた方がいらっしゃいました。でも発音は関係ないんです、日本語版の名称決定においては。参考にはなるかもしれませんが、誤ったものが流通していたらそれにウィキペディアンは歯向かってはいけない。発音に限らず理想と現実が合致しない場合、現実を否定するにはウィキペディアの中ではなく、外で変革を起こしてから改めてウィキペディアに持ち込むべき。この原則はとても大切なんです。ともあれ停滞状態から打開していただいたsumaru様に改めまして感謝。--[[利用者:Triglav|Triglav]]（[[利用者‐会話:Triglav|会話]]） 2018年5月31日 (木) 18:54 (UTC)
 == 改名提案 ==