ヴェニスの商人

『ヴェニスの商人』（ヴェニスのしょうにん、The Merchant of Venice）は、ウィリアム・シェイクスピアの喜劇、戯曲である。1594年から1597年の間に書かれたとされている。『ベニスの商人』と記される。「人肉抵當裁判」として紹介されたこともある。

タイトルの『ヴェニスの商人』とは有名なユダヤ人の金貸しシャイロックを指すのではなく、商人アントーニオのことである。英語のmerchantというのは小売商のような「商人」ではなく、むしろ「貿易商」を意味する。貿易で栄えたヴェニス が舞台になっているのはそのためである。

概要

中世イタリアのヴェネツィア共和国と架空の都市ベルモントを舞台に繰り広げられる商取引と恋の喜劇で、ユダヤ人の金貸しシャイロックが金を貸す際に取った、人命にかかわる内容の証文が現実になったことによって起こる裁判と、ベルモントの美しい貴婦人を射止めんとする若者の話を基軸とする。

この話の元になったものとして主に次の2つがある。ひとつは中世イタリアのデカメロン調の物語集『イル・ペコローネ（愚者）』(Il Pecorone)の4日目第1話であり、人肉裁判と指輪の部分の原話である。もうひとつはラテン語による短編集『ゲスタ・ローマーノールム』で、箱選びの部分の原話となっている。

物語

舞台はイタリアのヴェニス（ヴェネツィア）。バサーニオは富豪の娘の女相続人ポーシャと結婚するために先立つものが欲しい。そこで、友人のアントーニオから金を借りようとするが、アントーニオの財産は航海中の商船にあり、金を貸すことができない。アントーニオは悪名高いユダヤ人の金貸しシャイロックに金を借りに行く。アントーニオは金を借りるために、指定された日付までにシャイロックに借りた金を返すことが出来なければ、シャイロックに彼の肉1ポンドを与えなければいけないという条件に合意する。

アントーニオは簡単に金を返す事が出来るつもりであったが、船は難破し、彼は全財産を失ってしまう。シャイロックは、自分の強欲な商売を邪魔されて恨みを募らせていたアントーニオに復讐できる機会を得た事を喜ぶ。一方、シャイロックの娘ジェシカは純真で心が美しく、父の冷酷非道を嫌ってロレンゾと駆け落ちしてしまう。

その頃、バサーニオは、ポーシャと結婚するためにベルモントに向かう。ポーシャの父親は金、銀、鉛の3個の小箱から正しい箱を選んだ者と結婚するよう遺言を残していた。バサーニオはポーシャの巧妙なヒントによって正しい箱を選択する。バサーニオはポーシャから貰った結婚指輪を絶対はずさないと誓う。しかし、バサーニオの元にアントーニオがシャイロックに借金返済が出来なくなったという報せが届く。バサーニオはポーシャから金を受け取りヴェニスへと戻る。一方、ポーシャも侍女のネリッサを連れて密かにベルモンテを離れる。

シャイロックはバサーニオから頑として金を受け取らず、裁判に訴え、契約通りアントーニオの肉1ポンドを要求する。若い法学者に扮したポーシャがこの件を担当する事になる。ポーシャはシャイロックに慈悲の心を見せるように促す。しかし、シャイロックは譲らないため、ポーシャは肉を切り取っても良いという判決を下す。

シャイロックは「名判官ダニエル様の再来だ…年はお若いが名判官だ』（小田島雄志訳）と喜んで肉を切り取ろうとするがポーシャは続ける、「肉は切り取っても良いが、契約書にない血を1滴でも流せば、契約違反として全財産を没収する」。仕方なく肉を切り取る事を諦めたシャイロックは、それならばと金を要求するが一度金を受け取る事を拒否していた事から認められず、しかも、アントーニオの命を奪おうとした罪により財産は没収となる。アントーニオはキリスト教徒としての慈悲を見せ、シャイロックの財産没収を免ずる事、財産の半分をシャイロックの娘ジェシカに与える事を求める。そして、本来死刑になるべきシャイロックは、刑を免除される代わりにキリスト教に改宗させられる事になる。

バサーニオはポーシャの変装に気付かずに、お礼をしたいと申し出る。バサーニオを困らせようと結婚指輪を要求するポーシャに、バサーニオは初めは拒んだが、結局指輪を渡してしまう。

ベルモンテに戻ったバサーニオは、指輪を失った事をポーシャに責められる。謝罪し許しを請うバサーニオに、ポーシャはあの指輪を見せる。驚くバサーニオにポーシャは全てを告白する。また、アントーニオの船も難破しておらず、無事であった事がわかり、大団円を迎える。

登場人物

• アントーニオ - 貿易商人。正義感が強く情に厚い。
• バサーニオ - 高等遊民。ポーシャと結婚する。
• ポーシャ - 莫大な財産を相続した美貌の貴婦人。実は法学博士の称号を持つ才女。
• シャイロック - 強欲なユダヤ人金貸し。
• ジェシカ - シャイロックの娘。
• ロレンゾ - ジェシカの婚約者。
• ソレーニオ - バサーニオの仲間※1

※1このような人物が四人の本と二人の本とに分かれる。

• ネリッサ - ポーシャの女中。
• テューバル - シャイロックの友人。
• ランスロット -シャイロックの召使。道化役。

反響

執筆当時はただの喜劇として見られていたが、ハイネは「シャイロックの悲劇」と呼び、観劇中後ろで涙を流している女性を見たという逸話が残る。

議論

第二次世界大戦後、劇中の第3幕第1場でシャイロックが、

「ユダヤ人は目なし、手なし、臓腑なし、感覚・感情・情熱、すべて無し。何もかもキリスト教徒とは違うとでも言うのかな？ 毒を飲まされても死なない、だからひどい目にあわされても仕返しはするな、そうおっしゃるんですかい？ だが、他の事があんた方（キリスト教徒）と同じなら、その点だって同じだろうぜ。キリスト教徒がユダヤ人にひどい目にあわされたら、（右の頬を打たれたら左の頬を差し出せという）御自慢の温情はなんと言いますかな？ 仕返しと来る。それなら、ユダヤ人がキリスト教徒にひどい目にあわされたら、我々はあんた方をお手本に、やはり仕返しだ」

—福田恒存訳 新潮文庫版を基に要約

と言ったのを捉え、民族差別問題と関連させる見方も増えている。後述する映画などでは、その様な背景からそれまでただの悪人と見られていたシャイロックに対して、同情的な見解を見せる場面も増えた。

シャイロックに関する論議

印象的なシャイロックの台詞があり、またその役割にいささか喜劇とそぐわない側面がある点から、シャイロックには、他の登場人物にはない存在感と深みが感じ取れるのは確かで、彼を特別視しようとする論がある。その極論が、「シェイクスピアは『ヴェニスの商人』で、当時のユダヤ人差別を批判したのだ」というものであるが、そこまで行かなくとも、シャイロックを偉大な悲劇的人物と見る意見がある。

福田恒存はそのような見方に対し、『ヴェニスの商人』が書かれ上演された時代背景を考慮せず、現代の視点から一方的に見た拡大解釈であるとしている。実際、シャイロックの立場は、善と慈悲の象徴であるアントーニオを陥れようと法の厳格な執行を望み、逆に自分が法の執行を受けて破滅する、明らかに喜劇的なものであり、シェイクスピアも彼をそのような役回りに描いているのであるとしている。

それでも、後世の人々がシャイロックに近代的な複雑な性格を見出したのは事実であり、悪役を単なる悪役に終わらせないシェイクスピアの人物造形の力が、はるかに時代に先んじた優れたものであった証と言える。

一説にかの有名な探偵シャーロック・ホームズの綴り (Sherlock Holmes)のイギリスの名前においては特殊なシャーロックの由来だとされる。

学問上の問題

本作は現代における法学の教材とされる場合がある。

現代の日本の法律においては「肉は切り取っても良いが、契約書にない血を1滴でも流せば、契約違反として全財産を没収する」という理屈は成り立たない。生きている人間の肉に血液が付随する事は必然であるため、民法第87条の1の規定によって血液は肉の従物とみなされ、2の規定によって肉を切り取るという契約がなされた以上は当然ながら血が流れる事は認められる。

本作における「借りた金を返すことが出来なければ、彼の肉1ポンドを与えなければいけない」という契約は、現代日本においては、民法第90条の「公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする」との規定に基づいて成立しない。

経済学でも「貨幣」をめぐる議論として使われることがある。

関連作品

• 映画
  • 「ベニスの商人」（1959年、髙橋克雄）
    • テレビ朝日開局時（当時は日本教育テレビ）に初めてフィルム映画として放映された人形劇
  • 「ヴェニスの商人」（2004年）：マイケル・ラドフォード監督、アル・パチーノ出演。
• ドラマ
  • 「未来世紀シェイクスピア」（2008年）： AAA(トリプル・エー)主演ドラマ。(関西テレビ)
• 漫画
  • 「ベニスの商人」（手塚治虫、1959年）
• 劇付随音楽
  • 「シャイロック」（ガブリエル・フォーレ）
• その他の音楽作品
  • 「音楽へのセレナード」（レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ）
• テーマパーク
  • 千葉県浦安市にある東京ディズニーシーにはこの作品のタイトルが元になったショップ「マーチャント・オブ・ヴェニス・コンフェクション」がある。

日本語訳

• 戸沢姑射,浅野和三郎訳 大日本図書 c1905
• 坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1914
• 高原延雄訳「世界文豪代表作全集」世界文豪代表作全集刊行会 1927
• 小山内薫訳「世界戯曲全集」近代社世界戯曲全集刊行部, 1927-1930
• 横山有策訳「世界文学全集」新潮社、1929
• 沢村寅二郎訳 研究社 1933
• 中野好夫訳「シェイクスピア選集」筑摩書房 1948　のち岩波文庫
• 福田恒存訳 新潮社 1960 のち文庫
• 鈴木幸夫訳「世界名作全集 第2 (シェイクスピア名作集)」平凡社 1960
• 菅泰男訳「世界古典文学全集 第42巻 (シェークスピア 第2)筑摩書房 1964
• 大山敏子訳 旺文社文庫 1966
• 小津次郎訳「世界文学全集 4 (シェイクスピア) 」集英社 1973
• 小田島雄志訳「シェイクスピア全集」白水社 1976
• 木下順二訳「世界文学全集 8 (シェイクスピア [2])」講談社 1979
• 平井正子訳「ベスト・プレイズ 西洋古典戯曲」白凰社 2000
• 松岡和子訳 ちくま文庫 2002
• 石川実訳 慶應義塾大学出版会 2002
• 河合祥一郎訳 角川文庫 2005
• 大場建治編注訳 研究社 2005
• 安西徹雄訳 光文社古典新訳文庫 2007

外部リンク

• ゲスタ・ロマノールムのラテン語テキスト該当部分（George Mason大HP内）
• 坪内逍遙訳 ヱ゛ニスの商人 - 物語倶楽部のインターネットアーカイブ。