東方綺譚

『東方綺譚』（とうほうきたん、原題：Nouvelles orientales）は、フランスの作家マルグリット・ユルスナールによる、10章の短篇からなる小説である。短篇はいずれも、日本、中国、インド、中東、ギリシャといったヨーロッパの「東方」に位置する国々に古くから伝わる物語や伝説を素材としつつ、ユルスナールの自由な想像力による大胆な翻案がされている。

多田智満子による日本語訳が、白水社から新書版の白水Uブックスで刊行された。同社の〈ユルスナールセレクション4〉にも収録されている。

内容

• 老絵師の行方（Comment Wang-Fô fut sauvé）
• マルコの微笑（Le Sourire de Marko）
• 死者の乳（Le Lait de la mort）
• 源氏の君の最後の恋（Le Dernier Amour du prince Genghi）

  『源氏物語』の「雲隠」の章の補作。人々から離れて死を待つ光源氏に花散里が寄り添う。

• ネーレイデスに恋した男（L'Homme qui a aimé les Néréides）
• 燕の聖母（Notre-Dame-des-Hirondelles）
• 寡婦アフロディシア（La Veuve Aphrodissia）
• 斬首されたカーリ女神（Kâli décapitée）
• コルネリウス・ベルクの悲しみ（La Tristesse de Cornélius Berg）

以下は白水Uブックス版に収録されていない。

• マルコ・クラリエヴィッチの最期（La Fin de Marko Kraliévitch）

出典

原典（フランス語）

• Nouvelles orientales （1938年）

英語版

• Oriental Tales （Isis Large Print Books; Lrg版、1991年3月、ISBN 1852900180）

日本語版

• 『東方綺譚』多田智満子訳（白水社〈白水Uブックス〉、1984年12月、ISBN 4560070695）

  ※初版単行版『東方綺譚』は1980年7月（米澤穂信編『世界堂書店』文春文庫、2014年に再録）

参考文献

• 「マルコ・クラリエヴィッチの最期」マルグリット･ユルスナール／佐藤弓生訳 - ウェイバックマシン（2004年4月22日アーカイブ分）