前置詞と冠詞の縮約
前置詞と冠詞の縮約（結合、融合、短縮; 英、仏contraction）とは、ヨーロッパ諸言語において、特定の前置詞と冠詞が連続するとき、それらが連結して一語となる現象のことである。縮約冠詞、収縮冠詞または冠詞前置詞ともいう。
ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、カタルーニャ語、ガリシア語、アストゥリアス語にみられるが、その多寡や任意性は言語によりさまざまである。 ポルトガル語、ガリシア語では定冠詞・不定冠詞のどちらも縮約を起こすが、その他の言語では定冠詞のみが対象となる。 中英語には at the が atte と縮約することがあった。
なお、以下の表では、縦軸に前置詞、横軸に冠詞を排列する。
ドイツ語
[編集]ドイツ語の縮約は他の言語と比べてあまり体系的でない。
| ＼ | der | dem | das |
|---|---|---|---|
| an | am | ans | |
| auf | aufs | ||
| bei | beim | ||
| durch | durchs | ||
| für | fürs | ||
| in | im | ins | |
| um | ums | ||
| von | vom | ||
| zu | zur | zum |
- 縮約は義務的でない。
- 定冠詞が強い意味を持つ場合には縮約しない。
- 話し言葉では、aufm (auf dem), unterm (unter dem)なども使われる。
フランス語
[編集]| ＼ | le | les |
|---|---|---|
| à | au | aux |
| de | du | des |
| en | (ès) |
- à, deの縮約は義務的である。ただしleがエリジオンを起こす場合(à l', de l')には適用されない。
- aux, desは後続の母音とリエゾンする。
- deの縮約形は部分冠詞・不定冠詞複数と共通。
- enの縮約形は、en leの縮約形ouがauと混同されたことにより使用されなくなった[1]。現在はenに続く名詞はほとんどが無冠詞名詞のみである。
- èsは大学・法律用語と地名にのみ用いる (例:docteur ès lettres: 文学博士)。
スペイン語
[編集]スペイン語の縮約は非常に限られている。
| ＼ | el |
|---|---|
| a | al |
| de | del |
- 縮約は義務的である。
イタリア語
[編集]イタリア語では縮約が非常に発達している。
| ＼ | il | lo | la | l' | i | gli | (gl') | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | al | allo | alla | all' | ai | agli | (agl') | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | (dagl') | dalle |
| di | del | dello | della | dell' | dei | degli | (degl') | delle |
| in | nel | nello | nella | nell' | nei | negli | (negl') | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | (sugl') | sulle |
| con | col | (collo) | (colla) | (coll') | coi | (cogli) | (colle) | |
| per | (pel) | (pello) | (pella) | (pell') | (pei) | (pegli) | (pelle) |
- a, da, di, in, suの縮約は義務的であるが、con, perについてはゆれがみられる。
- ( )に入ったものはあまり使われないが、colla voceのような慣用表現で用いられることもある。
- 後続語の語頭が母音のときエリジオンするものがあり、その場合「前置詞+定冠詞+後続語」が連結することになる。
- gl' は後続語が i で始まるときにのみ用いられたが、現在では通常用いられない。
- diの縮約形は部分冠詞と共通。
ポルトガル語
[編集]ポルトガル語は不定冠詞も縮約を起こす点が特徴的である。
定冠詞
[編集]| ＼ | o | os | a | as |
|---|---|---|---|---|
| a | ao | aos | à | às |
| de | do | dos | da | das |
| em | no | nos | na | nas |
| por | pelo | pelos | pela | pelas |
- 定冠詞の縮約は義務的である。
不定冠詞
[編集]| ＼ | um | uns | uma | umas |
|---|---|---|---|---|
| de | dum | duns | duma | dumas |
| em | num | nuns | numa | numas |
- 不定冠詞の縮約は任意である。
カタルーニャ語
[編集]カタルーニャ語は男性定冠詞el、elsのみ縮約を起こす。
| ＼ | el | els |
|---|---|---|
| a | al | als |
| de | del | dels |
| per | pel | pels |
ガリシア語
[編集]ガリシア語は不定冠詞も縮約を起こす点が特徴的で、定冠詞・不定冠詞とも義務的である。前置詞porと定冠詞の場合には定冠詞の第二形式が現れる。
定冠詞
[編集]| ＼ | o | os | a | as |
|---|---|---|---|---|
| a | ao/ó | aos/ós | á | ás |
| con | co | cos | coa | coas |
| de | do | dos | da | das |
| en | no | nos | na | nas |
| por | polo | polos | pola | polas |
不定冠詞
[編集]| ＼ | un | uns | unha | unhas |
|---|---|---|---|---|
| con | cun | cuns | cunha | cunhas |
| de | dun | duns | dunha | dunhas |
| en | nun | nuns | nunha | nunhas |
また、ガリシア語では前置詞と冠詞以外にも縮約がおこる。たとえば、前置詞と指示詞、前置詞と代名詞、指示詞と不定詞（動詞のinfinitivoのことではない）などである。
アストゥリアス語
[編集]定冠詞
[編集]アストゥリアス語の定冠詞には中性形のloがある。
| ＼ | el | los | la | les | lo |
|---|---|---|---|---|---|
| a | al | ||||
| de | del | ||||
| pa | pal | ||||
| so | sol | ||||
| con | col | colos | cola | coles | colo |
| en | nel | nos | na | nes | no |
| per | pel | pelos | pela | peles | pelo |
| por | pol | polos | pola | poles | polo |
また、アストゥリアス語では前置詞と冠詞以外にも縮約がおこる。たとえば、前置詞と指示詞、前置詞と代名詞、指示詞と不定詞（動詞のinfinitivuのことではない）などである。
参考文献
[編集]- ÁLVAREZ, Rosario et Xosé Xove (2002): Gramática da Lingua Galega, Editorial Galaxia, Vigo ISBN 84-8288-335-6
- REAL ACADEMIA GALEGA et INSTITUTO DA LINGUA GALEGA (2004): Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, ISBN 84-87987-51-6
- Academia de la Llingua Asturiana (1999): Gramática de la Llingua Asturiana Segunda edición, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu ISBN 84-8168-161-X
- 赤羽文子「L' ARTICLE “CONTRACTÉ”に関する考察――フランス語の“esprit”と“clartè”との矛盾――」『文藝論叢』３巻、立正女子短期大学文芸科、1967年
- ^ John Hewson, Vít Bubeník (2006年12月13日), From Case to Adposition:The development of configurational syntax in Indo-European languages, John Benjamins Publishing Company, pp. 257, ISBN 978-9027247957