利用者:Tommy6/新規作成/アクア・アルタ
アクア・アルタ (Acqua Alta) は、イタリアヴェネツィアで高潮時に、海抜の低い場所が水に覆われる現象である。公式な定義では潮位が標高より90ミリメートル以上高くなったときにアクア・アルタが発生するとされており、過去には96%近くが水没したこともあり。
Acqua Alta is a phenomenon that regularly occurs in the city of Venice, Italy, most commonly during high and spring tide. It involves the flooding of the most low-lying areas of Venice, or, in more severe cases, up to 96% of the City. By official definition, acqua alta occurs when water is higher than 90mm (3.54 inches) above normal tide.
サン・マルコ広場はヴェネツィアで最も低い場所の一つであり、アクア・アルタ時には
One of the lowest points of Venice is St. Mark's Square (or the Piazza San Marco) and this point is flooded most regularly (see pictures).
ヴェネツィア当局は日常生活をできるだけ普段どおりに行えるようにするために数多くの対策を行ってきた。例えば、洪水が特に酷い時には板が敷かれ、その上を歩けるようになる（長靴を履くのが懸命ではあるが）。しかしそれでも退避しなければならない家・商店もある。The Coses research centre in Venice は洪水による休業時間のために年間110億イタリア・リラが失われているとしている。
The municipality of Venice has implemented a number of measures to ensure life continues as normally as possible. For example, boarding for pedestrians to walk on is erected during particularly severe times of flood (although it is advisable to wear rubber boots). However, some homes and business premises have to be evacuated. The Coses research centre in Venice estimated that the floods cost the city 11 billion Italian lire a year in lost working hours.
洪水の発生頻度及び深刻度は20世紀より上昇傾向にあり、発生回数は年10回未満から年60回超に増加している。深刻度に関しては、1966年に発生したアクア・アルタが最もひどく、水高は通常の潮位より1メートル以上高くなり（180センチメートル）町の96%が水で覆われることとなった。2004年10月31日には、潮位が135センチメートルとなって80%が水に覆われた。また、2001年1月8日には、水高が海抜111センチメートルに到達し8分の1以上が洪水によって覆われた。
The frequency and severity of these floods have been increasing over the last century. The frequency of acqua alta has increased from less than 10 times a year to over 60 times a year. as regards severity, the worst case of acqua alta was that of the 1966 flood, where waters registered over 1m higher than normal tide-level (180 cm) and 96% of the city was flooded. On 31 October 2004 the waters reached 135cm and 80% of the city was flooded. On Monday 8 January 2001, more than one-eighth of the city's surface was flooded, as the waters rose to 111 centimetres above sea level.
Effects
[編集]アクア・アルタが及ぼす様々な影響はその程度によって異なる。水高の違いよってどの程度町が水に覆われるのかを以下の表にまとめた。
Acqua Alta affects different amounts of the city depending on severity. Summarised below is the percentage of the city that is covered under different tidal heights:
| 潮位 | 水に覆われる割合 |
|---|---|
| 80cmまで | 標高 |
| 100cm | 6% |
| 110cm | 12% |
| 120cm | 35% |
| 130cm | 70% |
| 140cm以上 | 90% |
Causes
[編集]その原因は人間によるものと物理的なものによって異なるが、主として二つの要因があり、地盤沈下と世界的な海水面の上昇によるものである。
The causes are diverse in terms of human and physical influence, but there are two main factors, these are earth subsidence and eustatic sea level change.
ヴェネツィア潟の低い島にあるこの町は、海水面の変化に対して非常に弱い。建物は木製の杭で囲まれている。地盤沈下は洪水の主因であり、20世紀中に町は約100ミリメートル沈下した。この地盤沈下は主として1950年代及び1960年代初頭に、工業用途として地下水を大量に汲み上げたことによるものである。大規模な沈降は井戸に制限を設けることで停止している。今日では、主として数百万本に上る町の杭による圧力と地質学的な要因により地盤沈下の速度は年0.5ミリメートルから1ミリメートルの間となっている。
The city is very vulnerable to changes in sea level, as it is built on low islands in the Venetian Lagoon which have existed since the end of the last Ice Age. The buildings are supported by wooden pilings. Earth subsidence was at one point the predominant contributing factor to the flooding, with the city sinking by approximately 100mm in the 20th century. However, the subsidence was mainly due to large-scale groundwater extraction by industry in the 1950's and early 60's. The sinking largely stopped when caps were placed on mainland artesian wells. Today, subsidence is estimated at between 0.5mm and 1mm a year, mostly due to the compression of land beneath the city's millions of wooden pilings and geological factors. It is necessary to note that Venice usually sinks between 2-4cm each century.
海水面の変化はアクア・アルタの発生頻度に大きく影響する。気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は、海水面は20世紀中に地球平均で10センチメートルから25センチメートル上昇したと推定している。この変化には、氷河の後退、棚氷の融解、平均海水温の上昇などいくつかの要因があるがすべて地球温暖化の結果であると考えられている。
Eustatic sea level change is the other significant contributor to the rising frequency of Acqua Alta. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has estimated that the global average sea level has risen by between 10cm and 25 cm in the last century. This change is caused by a number of different contributing factors such as retreating glaciers (for example in the Alps), melting continental ice-shelves and thermal expansion of water, all considered to be a result of Global warming[1].
次に挙げるものが、アクア・アルタによる影響をより強めるものとして知られている。
Certain conditions are known to enhance the effects of acqua alta, and these are: 高い潮位（主に満月中）
- A very high tide (usually during full moon).
低い大気圧。
- Low atmospheric pressure.
シロッコがアドリア海の浅瀬に吹くと、ヴェネツィア潟に水が流入する。
Prevention
[編集]モーゼ計画（Modulo Sperimentale Elettromeccanico、英:Experimental Electromechanical Module）は、アドリア海とヴェネツィア潟を仕切る300トンの板からなる堰を79枚設置するというものである。
The MOSE Project (an acronym for Modulo Sperimentale Elettromeccanico; in English, "Experimental Electromechanical Module"), or "Project Moses" as it is better known, is a plan to install 79 separate 300-ton flaps hinged on the seabed to separate the Venetian Lagoon from the Adriatic. The scientific consensus is that this will prevent all but the most minor cases of Acqua Alta, but the Italian Green Party has suggested that the flood gates would prevent the Lagoon from being flushed by the waters of the Adriatic and would be severely detrimental to life within the area.
On line reference
[編集]Venice Water Authority [2]
[[Category:Geography of Venice]] [[Category:Hydrology]] {{Link FA|he}} [[de:Acqua Alta]] [[fr:Acqua alta]] [[it:Acqua alta]] [[he:אקווה אלטה]]