利用者:Tcafwt/sub002/002b

讓愛與和平佔領中環
各種表記
繁体字：	讓愛與和平佔領中環
英文：	Occupy Central with Love and Peace
	テンプレートを表示

セントラル占拠
	讓愛與和平佔領中環
	Occupy Central with Love and Peace
	中環旺角銅鑼灣金鐘 zh:中環、zh:金鐘、zh:銅鑼灣、zh:旺角
	中環中環 (香港島)
略称	OCLP (和平佔中)
設立	27 March 2013
解散	3 December 2014
重要人物	The Occupy Central trio
ウェブサイト	oclp.hk
	テンプレートを表示

セントラル占拠（セントラルせんきょ、繁体字中国語: 讓愛與和平佔領中環、英語: Occupy Central with Love and Peace）は2013年に戴耀廷と朱耀明、陳健民が発表した、香港基本法で約束された「真の普通選挙（真普選）」実現を求める行動計画。民主的な方法で普通選挙案を作成し、認められなかった場合の最終手段として香港金融の中心地である中環（セントラル）で占領行動を起こすことを予告した。占領行動は2014年9月28日に実行され、雨傘運動とよばれる大規模なデモ行動の重要な骨子となった。公式な略称は和平佔中あるいはOCLP。

名称

混同を避けるため本節で概説する。

セントラル占拠 (2011年)

計画の最終手段である占領行動は、2011年10月に米国ではじまった「Occupy Wall Street（英語版）佔領華爾街（中国語版）ウォール街を占拠せよ（日本語版）」がモデルになっている。この運動は世界に波及し、香港においては「佔領中環（中国語版）Occupy Central（英語版）」として2012年9月まで11か月間継続し、もっとも長く続いた占領行動だった。

セントラル占拠 (2014年)

本記事で扱う行動計画は和平佔中あるいは英語でOCLPが主催者による公式な略称であるが、多くの場合2011年の運動と同じ呼称でよばれた。つまり中国語圏では佔領中環、佔中と簡便に略して呼称された。広範な意味で佔領行動という言葉も用いられた。英語圏ではOccupy CentralあるいはOccupy movementが用いられた。

日本語では佔領に占拠があてられる例が多いが、一部占領を用いた例もある。また中環に対して中心部の訳語を当てた例もある。英語のカナ表記からオキュパイセントラルやオキュパイ運動もみられる。これらの組み合わせからセントラルを占拠せよ、中環占拠、中心部占拠、占領中環など様々な呼称が用いられた。

倉田徹は主にセントラル占拠を用いているが、2014年6月時点の「セントラル占拠の主導権」と題された記事の中では、セントラル占拠あるいは和平佔中という語句は使わず、計画を「佔領中環（オキュパイ・セントラル）」運動と紹介し、「佔領中環」の正式名称が「讓愛與和平佔領中環（愛と平和で中環を占領せよ）」と説明することで読者の便宜を図っている。あわせて２０１１年にＨＳＢＣで行われた「セントラルを占拠せよ」として画像を紹介した。

占領行動がはじまると一連の市民運動に対する名称として雨傘革命あるいは雨傘運動の呼称が広がり、両者はほぼ同一視され運動の当事者から困惑の発言が聞かれることになった。

セントラル占拠と雨傘革命、雨傘運動

9月28日の催涙弾による鎮圧とともに雨傘革命というネーミングが一気に広がるとセントラル占拠は同一視された。運動と呼ぶべきだという提言がなされると西側メディアは概ねとりいれた。厳密に区別できるものではないが、傾向として、穏健民主派や西側メディアは雨傘運動、急進派や学生運動団体や若者層、香港メディアは雨傘革命を使用する傾向があった。当事者の中には当事者市民運動の参加者自身も含め様々な呼称でよばれた。佔中三子

（日本語版）（英語版）（中国語版）

名称

混同を避けるため本節で概説する。

計画の最終手段である占領行動は、2011年10月に米国ではじまった「Occupy Wall Street（英語版）佔領華爾街（中国語版）ウォール街を占拠せよ（日本語版）」がモデルになっている。この運動は世界に波及し、香港においては「佔領中環（中国語版）Occupy Central（英語版）」として2012年9月まで11か月間継続し、もっとも長く続いた占領行動だった。本記事で扱う行動計画は和平佔中あるいは英語でOCLPが主催者による公式な略称であるが、多くの場合2011年の運動と同じ呼称でよばれた。つまり中国語圏では佔領中環、佔中と簡便に略して呼称された。広範な意味で佔領行動という言葉も用いられた。英語圏ではOccupy CentralあるいはOccupy movementが用いられた。

日本語では佔領に占拠があてられる例が多いが、一部占領を用いた例もある。また中環に対して中心部の訳語を当てた例もある。英語のカナ表記からオキュパイセントラルやオキュパイ運動もみられる。これらの組み合わせからセントラルを占拠せよ、中環占拠、中心部占拠、占領中環など様々な呼称が用いられた。

倉田徹は主にセントラル占拠を用いているが、2014年6月時点の「セントラル占拠の主導権」と題された記事の中では、セントラル占拠あるいは和平佔中という語句は使わず、計画を「佔領中環（オキュパイ・セントラル）」運動と紹介し、「佔領中環」の正式名称が「讓愛與和平佔領中環（愛と平和で中環を占領せよ）」と説明することで読者の便宜を図っている。あわせて２０１１年にＨＳＢＣで行われた「セントラルを占拠せよ」として画像を紹介した。

占領行動がはじまると一連の市民運動に対する名称として雨傘革命あるいは雨傘運動の呼称が広がり、両者はほぼ同一視され運動の当事者から困惑の発言が聞かれることになった。 9月28日の催涙弾による鎮圧とともに雨傘革命というネーミングが一気に広がるとセントラル占拠は同一視された。