利用者:Q8j/下書き/2
 | このページはmeta英語版のm:Communications committee/Notable blocks15970721版をQ8jが試訳したものです。翻訳の著作権は放棄します。翻訳の正確性は保証しないため、自己責任でお願いします。またわからなかったところについてはそのまま英語を当てています。その部分の翻訳を手伝っていただけると助かります。 |
It is very helpful for the Communications Committee and the Wikimedia Foundation Communications Department to know when a sensitive or notable IP address is blocked. This page provides information on why and how to share this information with the Communications Committee and the Wikimedia Foundation Communications Department.
コミュニケーション委員会やウィキメディア財団コミュニケーション部門にとって、デリーケート(sensitive)な、あるいは著名なIPアドレスがブロックされたことを知るのは重要な(Helpful）ことです。ここでは、その情報をコミュニケーション委員会、ウィキメディア財団コミュニケーション部門と共有すべき理由、その方法について解説します。
概要(What)
[編集]Sensitive or notable IP addresses relate to the digital address used by visitors to any website, known as their IP address. Sometimes, it is necessary for Wikimedia project administrators to block editors based on their IP address. A list of sensitive IP addresses is maintained at English Wikipedia.
Examples of IP address owners which, if blocked, may have a public relations impact include:
- Government offices
- Private offices of government officials
- Individuals or offices of people seeking public election
- News organizations
- Notable organizations (including companies)
- Individuals or organizations receiving heightened media attention
Sensitive or notable IP addresses relate to the digital address used by visitors to any website, known as their IP address. 時に、ウィキメディアプロジェクトの管理者はIPアドレスに対してブロックを行う必要が出てきます。デリケートなIPアドレスの一覧は英語版ウィキペディアにあります。 ブロックされた場合に人々の話題になりやすいIPアドレスの所有者の例として、
- 官公庁
- 官公庁の職務用事務室(Private offices)
- 選挙に立候補している人や、その事務所
- 報道関連の会社
- 著名な組織（会社を含む）
- メディアによく注目されている個人や組織
があります。
理由
[編集]As some of the most trafficked websites on the Internet, Wikimedia projects can attract major media attention. When that happens, the people they most regularly contact are themselves members of the Wikimedia Foundation's Communications Committee.
An action like blocking a notable organization or person may attract media attention. Providing the Communications Committee with forewarning of that action will allow them to respond faster and more effectively to any media inquires they may get.
最も使われているサイトの一つとして、ウィキメディアプロジェクトはメディアの注目を集めがちです。 When that happens, the people they most regularly contact are themselves members of the Wikimedia Foundation's Communications Committee. 有名な組織や人をブロックするなどの行動は、メディアの注目を集めるかもしれません。そのようなブロックを行うことをあらかじめコミュニケーション委員会に知らせておくことで、より早く、効率的にメディアからの質問(inquires)に答えることができるようになります。
方法
[編集]The best method for contacting the Communications Committee about a notable block is to send an email to the committee's mailing list: wmfcc-l(at)lists.wikimedia.org
You may also contact the Wikimedia Foundation's Communications Department if you would like them to provide the committee a more discreet notification on your behalf: communications(at)wikimedia.org
コミュニケーション委員会に著名なIPアドレスのブロックを通知する最良の方法は、メーリングリスト（wmfcc-l(at)lists.wikimedia.org）を使うことです。 You may also contact the Wikimedia Foundation's Communications Department if you would like them to provide the committee a more discreet notification on your behalf: communications(at)wikimedia.org