利用者:Omotecho/プロジェクト・ルーネベリ
| ファイル:Project Runeberg.gif | |
サイトの種別
|
電子図書館 |
|---|---|
| 言語版 | スウェーデン語、英語 |
| URL | runeberg.org |
| 有償無償 | 無償 |
| 登録制 | 選択制 |
| 発足 | 1992年12月 |
| 現況 | オンライン |
プロジェクト・ルーネベリ (スウェーデン語: Projekt Runeberg プロへヒト・ルーネベリ) は、文化の電子アーカイブのイニシアティブとして、北欧諸国の文化と歴史において重要な書籍の電子版を無料で公開する。考案者ラース・アロンソンとリンシェーピング大学の同僚は先例となるプロジェクト・グーテンベルクを参照し、この企画を1992年12月に創設した。アーカイブの対象は北欧諸語の文学作品である。2015年時点で『北欧百科事典』Nordisk familjebokなど古い資料のデジタル画像化を完了し、並行して北欧の著者による著名なラテン語作品と英語訳の電子化を一括もしくは部分的に完了した。楽譜その他の文化的価値のある記録も対象とする。
特徴と沿革
[編集]このプロジェクトでは、英語版で進むプロジェクト・グーテンベルクを模して電子化文化アーカイブのイニシアチブとして、北欧諸国の文化と歴史に重要な価値のある書籍を無料の電子版に加工して出版することを目的とする。シェーピング大学のラース・アロンソン（Lars Aronsson）と組んだ同僚のうち、特に大学のコンピュータグループ「ライセーター」Lysatorが設立に加わった[1][2]。1992年12月、北欧諸語の文学作品電子化アーカイブの第1弾に着手し、『ストール旗手物語』 Fänrik Ståls Sägner の一部、北欧諸語の辞書の一部およびキリスト教の聖書1917年版を素材とした[3]。
名称の由来
[編集]命名には人名の「グーテンベルク」に似た愛称を求め、プロジェクトはフィンランドの国民的詩人ユーハン・ルードヴィーグ・ルーネベリの姓に献名し、さらに隠喩も込めた。欧文つづりの前半の「Rune」とはルーン文字、後半の「berg」とは山（ウィクショナリー）を指し、北欧諸語のほとんで大まかに「文字の山」と訳すことができる[要出典]。
実績
[編集]プロジェクトは1992年12月に北欧言語文献のアーカイブを開始[3]、当初の目標とした古い資料群を画像データとしてスキャナで取り込む作業は2015年時点でほぼ終え[2]、著名な作家のラテン語作品の一括もしくは部分的な電子化を達成した[要出典]。さらに北欧出身の作家の作品を英語訳する作業も進め、たとえばシェークスピアの戯曲の解釈（著者はカール・アウグスト・ハグバーグ Carl August Hagberg[2])、楽譜その他の文化的価値のある手稿にも取り組んだ[要出典]。
技術
[編集]必要な技術として画像スキャナと光学文字認識は2001年には実用に十分なレベルに達し、対象とする重要なテキストとして『北欧百科事典』4万5千枚の表裏両面などデジタル化を完了し、テキスト抽出の段階に進んだ[2]。当プロジェクトのホストは学際コンピュータグループのライセーターであり、所属先はスウェーデン南部のリンシェーピング大学（リンシェーピング）。 [4]
関連項目
[編集]脚注
[編集]出典
[編集]- ^ Ingemar Breithel, Ed., 2015, "Posten: Projekt Runeberg" [in Swedish; Engl., "Entry: Project Runeberg"], at Nationalencyklopedin (online encyclopedia), see, retrieved 22 April 2015. (
要購読契約)
- ^ a b c d Marcus Boldemann, 2003, ""Kultur: Ugglan" hoar gratis på nätet" [in Swedish; Engl., Culture: "'The owl' hoots for free online"], Dagens Nyheter (online), 23 April 2003, see . Retrieved 22 April 2015.
- ^ a b Rittsel (11 April 2003). “Visionär med oviss framtid” (スウェーデン語). Computer Sweden. 2016年10月3日閲覧。 “De första texterna, en del av Fänrik Ståls Sägner, nordiska ordlistor och Bibeln från 1917, lades ut till Lucia 1992. [『ストール旗手物語』より北欧用語集と、の聖書最初版（1917年版）は、1992 年にルシアで発行された。]” 引用エラー: 無効な
<ref>タグ; name "comp_Visi"が異なる内容で複数回定義されています - ^ “About Project Runeberg” (英語). runeberg.org. 2017年10月13日閲覧。
関連文献
[編集]- リンシェーピング大学ライセーター Welcome to Project Runeberg. Sweden: Project; 1992年、 OCLC 43602266。2022年9月24日閲覧。
- Aronsson, L. Project Runeberg Universitetet i Linköping. Nordisk Familjebok. Linköping Sweden: Lysator Academic Computer Society; 2001年、OCLC 49695435。2022年9月24日閲覧。
- Nilsson Björkenstam, Kristina ; Gustafson-Capková, Sofia ; Wirén, Mats. Stockholm University Strindberg Corpus : Contents and possibilities. Stockholms universitet, Avdelningen för datorlingvistik (ストックホルム大学、計算言語学科) 2012年、OCLC 1234920887。 ストリンドベリ・コーパス（SUSC）について学会発表。『The 18th International Strindberg Conference』 2012年5月31日-6月3日、スウェーデン（ストックホルム）。
外部リンク
[編集][[Category:北欧文学]] [[Category:百科事典]] [[Category:電子図書館プロジェクト]] [[Category:スウェーデンの大学]]