利用者:Nightingale/Working Area/国連ボランティア
translation source 14:29, 24 February 2013[1]
国連ボランティア(UNV)計画(通称は国連ボランティア)とは、開発におけるボランティアの役割と有益さを提唱し、開発計画にボランティアを参加させ、開発プロジェクトにボランティアを動員する国連の一組織である。国連機関の開発計画にボランティアを派遣するパートーナー機関として創設された。国連ボランティアは、地方選挙や国政選挙を組織運営したり、多くの平和維持活動や人道プロジェクトを支援している。
The United Nations Volunteers (UNV) program is a United Nations organization that advocates the role and benefits of volunteerism for development, integrates volunteers into development programmes, and mobilises volunteers for development projects. It was created to be a development partner for UN organisations by providing volunteers into their development programmes. UN Volunteers help to organize and run local and national elections and support a large number of peacekeeping and humanitarian projects. UN Volunteers comprise one third of all international civilians working in UN peacekeeping operations.
国連ボランティア計画は国連総会で創設され、国連開発計画がそれを運営している。本部はドイツのボンで、連絡事務所をニューヨークと東京に置いている。
UNV was established by the UN General Assembly and is administered by the United Nations Development Programme (UNDP). Its headquarters are in Bonn, Germany. UNV has liaison offices in Tokyo and New York.
国連ボランティア計画は毎年7.500人以上のボランティアを動員しており、1971年に活動を開始して以来、開発途上国の幅広い分野のプロジェクトの現場で働くボランティアを50,000人以上派遣している。国連ボランティア計画のボランティア志願者の名簿には任務を待ち望む70,000以上の専門職の詳細情報が保有されている。候補者は先進国と途上国両方から採用される。75%以上のボランティアは途上国出身で、30%以上のボランティアは国内からである。国連ボランティア計画は基本的な生活資金を賄うためのボランティア生活手当(VLA)を毎月支給される。国連ボランティアになるための最低年齢は25歳で、平均年齢は37歳で5-10年の実務経験を持っている。国連平和維持活動に従事する国際公務員の30%は国連ボランティアである。[要出典]
UNV directly mobilizes more than 7,500 people as "UN Volunteers" every year and, since starting operations in 1971, UNV has engaged more than 50,000 UN Volunteers to work onsite on a wide range of projects in developing countries. The UNV roster of candidates contains the details of more than 70,000 professionals seeking assignments. Candidates are recruited from both developed and developing countries. More than 75 percent of placed UN Volunteers come from developing countries, and more than 30 percent volunteer within their own countries (national UN Volunteers). UN Volunteers receive a Volunteer Living Allowance (VLA), a financial allowance intended to cover basic living expenses each month. The minimum age for UN Volunteers is 25 years. The average age is 37 years, with 5-10 years of work experience. UN Volunteers comprise 30 per cent of all international civilians engaged in UN peacekeeping missions.[要出典]
また国連ボランティア計画は、途上国で活動しているNGOや国連関連プロジェクトにオンラインボランティアを採用し従事させるウェブ上のニーズのマッチングサイトオンラインボランティアサービスを運営している。このサービスは2005年までサイトをホストし共同管理していたNetAidの一部として2000年に始まった。これまでにこのサービスには20000人以上のオンラインボランティアと2000の開発プロジェクト団体が登録している。[要出典] オンラインボランティアは完全にオンラインで与えられた任務に従事しそれを完遂する。このボランティアは、国連ボランティア計画と契約を結ばず手当も貰わないので国連ボランティアとは呼ばれない。
In addition, UNV operates the Online Volunteering Service, a web-based platform for non-governmental organizations (NGOs) and UN-affiliated projects serving the developing world to recruit and involve online volunteers in various projects. The service was launched in 2000 as a part of NetAid, which hosted and co-managed the service until 2005. To date, the UNV Online Volunteering service has more than 20,000 individuals and 2,000 development organisations registered[要出典]. Online volunteers are engaged, and complete their assignments, entirely online. These volunteers are not UN Volunteers, meaning they do not receive a contract from UNV as such, and do not receive a VLA.
国連ボランティア計画は、世界的なボランティアを推進するサイトワールドボランティアウェブを運営している。このサイトはもともと2001年、ボランティア国際年(IVYを支援するために設立された。国連ボランティア計画はIVY 2001、2011年の国際ボランティア年+10の中心機関である。
UNV also operates the World Volunteer Web, a web site to promote volunteerism globally. The site was originally created to support the International Year of Volunteers in 2001. UNV was the focal point for IYV 2001, and also for the tenth anniversary of the International Year of Volunteers marked in 2011.
UNV celebrates International Volunteer Day on 5 December every year.