利用者:Ligar/記事名の付け方
以下は、20:26, 10 Oct 2004 版のen:Wikipedia:Naming conventions (common names)の一部翻訳です。英語は得意でないので意訳ですが。
Wikipedia:Naming conventions (common names)
[編集]- Wikipedia:記事名の付け方（一般名）
Convention: Use the most common name of a person or thing that does not conflict with the names of other people or things. The principal exception is in the case of naming royalty and people with titles. For details of the naming conventions in those cases, see the Wikipedia:Naming conventions (names and titles) page.
- 指針：他の名称と混同しない、もっとも一般的な名称（人名、品名）を使用してください。ただし、敬称と尊称のついた人名は例外です。詳しくはWikipedia:Naming conventions (names and titles)を見てください。
When choosing a name for a page ask yourself: What word would the average user of the Wikipedia put into the search engine?
- 記事名をつけるときは、こう自問してください。「ウィキペディアを利用する平均的なユーザーは、どんな言葉で検索するだろうか？」
The Wikipedia is not a place to advocate a title change in order to reflect recent scholarship. The articles themselves reflect recent scholarship but the titles should represent common usage.
- ウィキペディアは、最新の学識を反映した名称に変更することを主張する場ではありません。記事自体は最新の学識を反映したものにすべきですが、記事名については一般的に使われている用例を表したものにすべきです。
Names of articles should be the most commonly used name for the following reasons:
- 記事名を、もっとも一般的に使用される名前にすべき理由は次のとおりです。
We want to maximize the likelihood of being listed in other search engines, thereby attracting more people to Wikipedia. Also, the Jimmy Carter page has the string "Jimmy Carter" in the page title. This is important because other search engines will often give greater weight to the contents of the title than to the body of the page. Since "Jimmy Carter" is the most common form of the name, it will be searched on more often, and having that exact string in our page title will often mean our page shows up higher in other search engines.
- 私たちは、他の検索エンジンにリストアップされる可能性を最大にしたいと考えています。それによって多くの人々をウィキペディアにひきつけたいのです。例えば、ジミー・カーターのページにはタイトルに”ジミー・カーター”の文字列があります。これは重要です。なぜなら他の検索エンジンでは、しばしば本文よりもタイトルに重みをおいてある場合があるからです。”ジミー・カーター”がもっとも一般的で、よく検索され、記事名として的確な言葉であるなら、他の検索エンジンでもそのページが上位にくることを意味します。
We want to maximize the incidence of accidental links (and reduce duplication) Using full formal names requires, if one wants to link directly to the article, both that people know the full formal name and that they type it out, both of which are a royal pain. If one links to a redirection page, there's a "redirected from" announcement at the top of the page.
- 私たちは、偶然のリンクの発生率を高めたいと考えています。（そして同一記事が作られる確率を減らしたいと考えています。）記事名に完全に正式な名称（略されていない正式名称）を使うことは、もしもある記事に直接リンクをはりたいときは、どちらの記事作成者も完全な正式名称を知っており、それを記述する必要があります。これには大きな苦痛が伴います。さらには、偶然リダイレクト名にリンクした場合は、”～から転送”と表示されてしまいます。
Examples of common names that should be used instead of formal names are: George W. Bush, Bill Clinton (not William Jefferson Clinton), Al Gore, Occam's Razor (not Ockam's Razor), Julius Caesar, Mark Twain. Middle names should be avoided unless they are the most common form of a name (as in, say, John Wilkes Booth).
- 正式名称以外の通称をつかうべき英語での例。（省略）
Initials in names should each be followed by a period and a space; for example: H. G. Wells.
- （省略）
Use simple titles
[編集]Remember that a link is the title of the page it links to. Titles should be as simple as possible without being too general. For example, the page about jazz should simply be called "Jazz", not "Jazz music", because "jazz" does not refer to anything other than music, and the simpler title makes linking easier. Adding the word "music" is redundant. On the other hand, country music should be on a page called Country music because the word "country" has other referents besides the musical genre. If we ignore potential ambiguity, the ideal of simplicity can be at odds with the ideal of precision.
- 簡潔な記事名を使うこと。
- もし私たちが潜在的な”曖昧さ”を無視すれば、簡潔性の理想は、正確性の理想と対立するでしょう。
Subpages
[編集]A page with a slash (/) in its title is treated like any other page and there are no longer any special subpage features. So the use of subpage notation when naming pages is discouraged. Therefore, contributors have the burden of showing that a subpage is necessary, otherwise articles using a subpage will be moved to a main page. For example, use "James T. Kirk" or "James T. Kirk (Star Trek)", not "Star Trek/James T. Kirk", for an article on the fictional character Captain Kirk. Unnecessary subpages existing prior to this convention are in the process of being moved to their own main page. For discussions leading to the use of this convention see the Talk page.
- 記事名にスラッシュ（/）を使わない。（省略）
Don't overdo it
[編集]In cases where the common name of a subject is misleading (For example: "tidal wave" would be a misleading title since these phenomena have nothing to do with tides), then it is sometimes reasonable to fall back on a well-accepted alternative (tsunami, for example). Also, some terms are in common usage but are commonly regarded as offensive to large groups of people (Eskimo, Black American and Mormon Church, for example). In those cases use widely known alternatives (Inuit, African American, Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, for example). When in doubt, check a mainstream reference work.
This does not mean that we should avoid using widely-known pseudonyms like Mark Twain, Marilyn Monroe, Billy the Kid, or widely-known common names of animals and other things. But it does mean that we need to temper common usage when the commonly used term is unreasonably misleading or commonly regarded as offensive to one or more groups of people.
- （省略：一般的名称（通称）でも配慮すべき例があることを述べている。エスキモー→イヌイット、黒人→アフリカ系アメリカ人、および曖昧さの回避として、"tidal wave"（高波）→"tsunami"（津波））