利用者:Kimchi1616/略語の和訳調査
基準
[編集]- 日本語ベースの記事であること。（機械翻訳ではない）
- 非日本語話者が著者の記事でも公式の日本語ページがあれば良い。
- 規格団体、（商品なら）発売元、（学術的な場合）論文 > 英語-日本語の対訳 > 政府組織のページ、専門家のBlog > その他
- 上記の優先度を勘案しつつ字面重視で。
- ただし、政府の委員会レベルだとかなり適当に用語が使われているので表記ゆれが大きい。[1]
EENA
[編集]現状[2]を信用して「欧州緊急番号協会」を採用。
丸山満彦は情報セキュリティをある程度専門としている公認会計士らしい。
PSAP
[編集]「通報」と「連絡」も表記ゆれの範囲として「緊急通報受付センター」を採用。
「公共（公衆）安全応答ポイント」はいかにも直訳と言った感じ。
「緊急応答機関（センター）」は先の緊急通報受理機関周りを整理出来たらありだと思う。
- 緊急応答機関（センター）[9][10][11]
- 公安応答ポイント[12]
- 公共（公衆）安全応答ポイント[13]
- 緊急通報受付センター[14]
- 緊急通報（連絡）センター[15][16][17]
- （コール）センター[18][19]
- 公共サービス応答ポイント[20]
参考文献
[編集]- ^ https://www.soumu.go.jp/main_content/000552553.pdf P4 「緊急通報受理機関」と「緊急通報機関」と「緊急機関」が同じものを指して混在している。
- ^ a b http://maruyama-mitsuhiko.cocolog-nifty.com/security/2021/11/post-030fee.html
- ^ https://blog.adlinktech.com/jp/2020/06/15/5-ways-5g-can-help-public-safety/
- ^ https://www.gizmodo.jp/2017/03/eena-google-emergency-call.html
- ^ https://www.macotakara.jp/category-54/entry-34256.html
- ^ https://www.gminsights.com/ja/industry-analysis/automatic-e-call-system-market
- ^ https://www.gii.co.jp/report/grvi1405741-defibrillators-market-size-share-trends-analysis.html
- ^ https://progressiveproductions.jp/productions/commercial/google
- ^ https://www.dri.co.jp/dri_forum/2018/03/eu%E3%81%A7ecall%E7%AB%AF%E6%9C%AB%E3%81%AE%E6%90%AD%E8%BC%89%E7%BE%A9%E5%8B%99%E3%81%8C%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%80%82%E3%81%95%E3%81%A6%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%86/
- ^ https://dl.cdn-anritsu.com/ja-jp/test-measurement/files/Brochures-Datasheets-Catalogs/Leaflet/md8475b-ecall-j2200.pdf
- ^ https://www.denso-ten.com/jp/release/2012/12/20121219.html
- ^ https://www.fortunebusinessinsights.com/jp/%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A-ecall-%E5%B8%82%E5%A0%B4-102047
- ^ https://www.rohde-schwarz.com/jp/solutions/automotive-testing/automotive-connectivity-and-infotainment/automotive-emergency-call/overview_231772.html
- ^ https://www.fmmc.or.jp/Portals/0/resources/ann/report_eu_20151001.pdf
- ^ https://itsforum.gr.jp/Public/J7Database/p31/04telema10.pdf
- ^ https://www.bureauveritas.jp/magazine/181210/009
- ^ https://dl.cdn-anritsu.com/ja-jp/test-measurement/reffiles/About-Anritsu/R_D/Technical/89/89_05.pdf
- ^ https://autoc-one.jp/news/1269833/#google_vignette
- ^ https://www.furuno.com/jp/its/articles/20170714/
- ^ https://www.keysight.com/jp/ja/solutions/test-ecall-era-glonass-conformance.html