利用者:Flatlet

このページは「ザ・ブリッツ」のための翻訳の下書きです。

---

The Blitz
第二次世界大戦中
時 1940年9月7日 - 1941年5月10日 場所 イギリス 結果 ドイツの戦略的失敗
衝突した勢力
イギリス	ドイツ
指揮官
ウィンストン・チャーチル Sir Hugh Dowding Sir Frederick Pile Owen Tudor Boyd Sir Leslie Gossage	アドルフ・ヒトラー ヘルマン・ゲーリング フーゴ・シュペルレ アルベルト・ケッセルリンク
戦力
Anti-Aircraft Command Balloon Command
被害者数
民間人の死者は4万3千人、負傷者は5万1千人

ザ・ブリッツ（The Blitz）は、第二次世界大戦中の1940年9月7日から1941年5月10日の間にナチス・ドイツによってなされた、イギリスにおける持続的な空襲である。ザ・ブリッツは、イギリス中の多くの町や都市を襲ったが、その始まりは、連続76夜に及ぶロンドン大空襲であった。1941年の終わりまでに4万3千人の民間人（半数が在ロンドン）が空襲によって殺害され、ロンドンだけで100万軒以上の家屋が崩壊ないし破損した。

London was not the only city to suffer ドイツ空軍 bombing during the Blitz. Other important military and industrial centres, such as アバディーン, バロー・イン・ファーネス, ベルファスト, ブートル, バーケンヘッド, ワラジー, バーミンガム, ブリストル, カーディフ, クライドバンク, コヴェントリー, エクセター, グラスゴー, グリーノック, シェフィールド, スウォンジー, リヴァプール, キングストン・アポン・ハル, マンチェスター, ポーツマス, プリマス, ノッティンガム, ブライトン, イーストボーン, サンダーランド, and サウサンプトン, suffered heavy air raids and high numbers of casualties. Hull was the most heavily bombed city after London with 85% of its buildings being destroyed or affected. Birmingham and Coventry were very badly affected because of the Spitfire and Tank plant being based in Birmingham and the many other munitions factories in Coventry. Coventry was almost totally destroyed.

Smaller bombing raids were made on Edinburgh, Newcastle, York, Exeter, and Bath. Oxford was spared. Blackpool was hit by only 45 high explosive bombs. One theory put forward is that Hitler was saving Blackpool as a recreation centre for his troops after he had taken England. A more likely suggestion is that Blackpool having three piers sticking into the sea, acted as a marker for aircraft heading for Manchester, Liverpool or the shipyard at Barrow. Hitler's aim was to destroy British civilian and government morale.

Its intended goal of demoralizing the British into surrender unachieved, the Blitz did little to facilitate potential German invasion. By May 1941, the imminent threat of an invasion of Britain had passed and Hitler's attention was focused on Operation Barbarossa in the East. Although the Germans never again managed to bomb Britain on such a large scale, they carried out smaller attacks throughout the war, taking the civilian death toll to 51,509 from bombing. In 1944, the development of pilotless V-1 flying bombs and V-2 rockets briefly enabled Germany to again attack London with weapons launched from the European continent. In total, the V weapons killed 8,938 civilians in London and the south-east.

Prelude

After the Battle of France, the Battle of Britain began in July 1940. From July to September, the Luftwaffe frontally attacked Royal Air Force Fighter Command to gain air superiority as a prelude to invasion. This involved the bombing of fighter airfields to destroy Fighter Command's ability to combat an invasion. Simultaneous attacks on the aircraft industry were carried out to prevent the British replacing their losses, but these were ineffective; changes introduced by Lord Beaverbrook ramped up the efficiency of fighter production markedly. Machine replacements were arriving at a rate three times higher than German intelligence believed. The pressure on pilot replacements was much more intense, and eventually overcame official reluctance to put experienced pilots from Poland, Czechoslovakia, and other occupied nations in front line combat.

In late August 1940, before the date normally associated with the start of the Blitz, the Luftwaffe attacked industrial targets in Birmingham and Liverpool. This was part of an increase in night bombing brought about by the high casualty rates inflicted on German bombers in daylight. The first German plane to be shot down was over Edinburgh after a failed attempt to bomb the Forth Rail Bridge. Also, the docks of Edinburgh and surrounding suburbs were attacked, including a whisky factory which caused a fire for several days.

On 21 June 1940 R. V. Jones briefed Churchill on Knickebein - a radio beam guidance system used by the Luftwaffe for bombing through cloud cover. In the resulting Battle of the Beams the British were able to 'bend the beams', influencing the drop point of German raids so that the targets were missed completely.

During a raid on Thames Haven, on 24 August, some German aircraft (one commanded by Rudolf Hallensleben who went on to win the Knights Cross for other actions) strayed over London and dropped bombs in the east and northeast parts of the city, Bethnal Green, Hackney, Islington, Tottenham, and Finchley. It is not known with certainty whether this was a navigational 'bungle' or a direct result of anti-Knickebein measures.

In any event, the incident prompted the British to mount a retaliatory raid on Berlin the next night with bombs falling in Kreuzberg and Wedding, causing 10 deaths. Hitler was said to be furious, and on 5 September, at the urging of the Luftwaffe high command, he issued a directive "for disruptive attacks on the population and air defences of major British cities, including London, by day and night". The Luftwaffe began day and night attacks on British cities, concentrating on London. This relieved the pressure on the RAF's airfields.

Prior to the beginning of the Blitz, dire predictions were made about the number of people who would be killed by a German bombing campaign. A report by the Ministry of Health commissioned in spring 1939, calculated that during the first six months of aerial bombardment there would be 600,000 people killed and 1.2 million injured. This proved to be greatly over-estimated because it was based upon faulty assumptions about the number of German bombers available and the average number of casualties caused by each bomb. However, it led to the mass evacuation of around 650,000 children to the countryside.

First phase

Smoke rising from St Katharine Docks after the first raid of the Blitz on 7 September

The first intentional air raids on London were mainly aimed at the Port of London, causing severe damage. Late in the afternoon of 7 September, 364 bombers attacked, escorted by 515 fighters. Another 133 bombers attacked that night. Many of the bombs aimed at the docks fell on neighbouring residential areas, killing 436 Londoners and injuring 1,666.

"Children in the east end of London, made homeless by the random bombs of the Nazi night raiders, waiting outside the wreckage of what was their home". September 1940 (National Archives)

Few anti-aircraft guns had fire-control systems, and the underpowered searchlights were usually ineffective against aircraft at altitudes above 12,000 feet (3,600 m). Even the fortified Cabinet War Rooms, the secret underground bunker hidden under the Treasury to house the government during the war, were vulnerable to a direct hit. Few fighter aircraft were able to operate at night, and ground-based radar was limited.

During the first raid, only 92 guns were available to defend London. The city's defences were rapidly reorganised by General Sir Frederick Pile, the Commander-in-Chief of Anti-Aircraft Command, and by 11 September twice as many guns were available, with orders to fire at will. This produced a much more visually impressive barrage that boosted civilian morale and, although it had little physical effect on the raiders, encouraged bomber crews to drop before they were over their target.

Bombed buildings in London

During this first phase of the Blitz, raids took place day and night. Between 100 and 200 bombers attacked London every night but one between mid-September and mid-November. Most bombers were German, with some Italian aircraft flying from Belgium. Birmingham and Bristol were attacked on 15 October, and the heaviest attack of the war so far – by 400 bombers and lasting six hours – hit London. The RAF opposed them with 41 fighters but shot down only one Heinkel bomber. By mid-November, the Germans had dropped more than 13,000 tons of high explosive and more than 1 million incendiary bombs for a combat loss of less than 1% (although some aircraft were lost in accidents inherent to night flying and night landing).

Second phase

Coventry city centre following a devastating attack on the night of 14/15 November 1940

From November 1940 to February 1941, the Luftwaffe attacked industrial and port cities. Targets included Coventry, Southampton, Birmingham, Liverpool, Clydebank, Bristol, Swindon, Plymouth, Cardiff, Manchester, Sheffield, Swansea, Portsmouth, and Avonmouth. During this period, 14 attacks were mounted on ports excluding London, nine on industrial targets inland, and eight on London.

Probably the most devastating raid occurred on the evening of 29 December, when German aircraft attacked the City of London itself with incendiaries and high-explosive bombs, causing a firestorm that has been called the Second Great Fire of London. A photograph showing St Paul's Cathedral shrouded in smoke (shown in the information box at the top of this article) became a famous image of the times.

Final attacks

→「Belfast blitz」を参照

In February 1941, Karl Dönitz persuaded Hitler to attack British seaports in support of the Kriegsmarine's Battle of the Atlantic. Hitler issued a directive on 6 February ordering the Luftwaffe to concentrate its efforts on ports, notably Plymouth, Barrow-in-Furness, Clydebank, Portsmouth, Bristol, Avonmouth, Swansea, Liverpool, Belfast, Hull, Sunderland, and Newcastle. Between 19 February and 12 May, Germany mounted 51 attacks against those targets, with only seven directed against London, Birmingham, Coventry, and Nottingham.

Firefighters battling against fire amongst ruined buildings

By now the imminent threat of invasion had all but passed as Germany had failed to gain the prerequisite air superiority. The aerial bombing was now principally aimed at the destruction of industrial targets, but also continued with the objective of breaking the morale of the civilian population, and in this respect the raids were widely perceived by the British as an attempt to terrorise the population. British defences were much improved by this time with ground-based radar guiding night fighters to their targets and the Bristol Beaufighter, with airborne radar, proved to be effective against night bombers.

An increasing number of anti-aircraft guns and searchlights were radar-controlled, improving accuracy. From the start of 1941 the Luftwaffe's monthly losses increased (28 in January, 124 in May). Belfast however remained poorly defended, with just seven anti-aircraft guns. When the city was attacked on the night of Easter Tuesday 1941, it suffered the greatest loss of life in a single raid on the United Kingdom outside London, her guns having stayed silent for fear of hitting defending RAF fighters, which had not been scrambled. The impending invasion of the Soviet Union required the movement of German air power to the east, and the Blitz ended in May 1941.

The last major attack on London was on 10 May: 515 bombers destroyed or damaged many important buildings, including the British Museum, the Houses of Parliament, and St. James's Palace. The raid caused more casualties than any other: 1,364 killed and 1,616 seriously injured. Six days later 111 bombers attacked Birmingham; this was the last major air raid on a British city for about a year and a half.

Civilian and political reactions

Bomb shelter in a London Underground station

The civilians of London had an enormous role to play in the protection of their city. Many civilians who were not willing or able to join the military became members of the Home Guard, the Air Raid Precautions Service, the Auxiliary Fire Service, and many other organizations. During the Blitz, Boy Scouts guided fire engines to where they were most needed, and became known as the Blitz Scouts.

During the Blitz, far fewer dedicated public bomb shelters than necessary were available. The government feared that a "shelter mentality" would develop if people were provided with central deep shelters. This was one of the reasons behind the preference for getting people to construct Anderson shelters in their back gardens. The authorities in London, after being put under very considerable pressure from public opinion, did make use of about 80 underground Tube stations to house about 177,000 people. In contrast, the Germans made a much more concerted and organized effort to shelter their population against the Allied strategic bombing campaign later in the war.

Another frequent response to bombing was what became known as "trekking". Many thousands of civilians slept far from their homes and travelled several hours into work and several hours out again every day. Official sources often denied this was happening.

Blitz Scouts in 1942

British civil defence preparations for the Blitz were also influenced by the work of Ramon Perera, a Catalan engineer. Perera supervised the building of some 1,400 public shelters in Barcelona during the Spanish Civil War. They proved a great success, with no one being killed in the shelters despite frequent heavy air raids on the city. The measures impressed the British structural engineer Cyril Helsby who went to Barcelona in December 1938 on a fact-finding visit sponsored by the Labour Party. When Barcelona fell to the Spanish Nationalists in January 1939, Helsby persuaded British secret services to help Perera reach Britain; he arrived shortly before the outbreak of the Second World War.

However, the British authorities were slow to act on Perera and Helsby's advice that simple but effective public shelters should be built, opting instead for makeshift Anderson shelters for family protection. It is possible that this decision proved costly in injuries and fatalities, as one contemporary confidential report putatively suggests. Historian Paul Preston has controversially alleged that the British government took a utilitarian view and regarded its duty to protect civilians from aerial blitzkrieg as secondary to strategic considerations in a time of war, resulting in much loss of life but saving many more in the long run.

ファイル:WWII Unexploded Bomb London.jpg

Post-war everyday life continued around unexploded bomb signs

Yet the bombing of London in this period was far more intensive, persistent and devastating than the bombing in Spain. Just before the war, British Ministry of Health studies into the effects of aerial bombardment predicted 600,000 dead in a full scale aerial assault. The mortality rate of the actual assault, severe as it was, emerged as less than 10% of this estimate, which represented a triumph of planning in the face of such terror, though the actual physical, emotional and economic damage remained incalculable.

Great improvements were made to air defences during the Blitz. The air defences and the stoicism of the British people were used for propaganda. American radio journalist Edward R. Murrow was stationed in London at the time of the Blitz, and he made live radio broadcasts to the United States during the bombings. Live broadcasts from a theatre of war had not been heard by radio audiences before, and Murrow's London broadcasts made him a celebrity. His broadcasts were enormously important in reinforcing and focusing the growing sympathy the majority of the American people already felt for Britain's suffering and bravery.

Later attacks

Baedeker Blitz

→詳細は「Baedeker Blitz」を参照

The Baedeker Blitz was a series of raids conducted in mid-1942 as reprisals for the RAF bombing of the German city of Lübeck. The Baedeker raids, named for the famous tourist guidebooks, targeted historic cities with no military or strategic importance such as Bath (bombed April 25–26), Canterbury (bombed June 1), Exeter, Norwich, and York between February to May 1942. Churches and other public buildings of interest were often the targets of these 'retaliatory raids' (Vergeltungsangriffe) in an attempt to break civilian morale. These and other strategically insignificant historic cities in Britain suffered severe damage, and major landmarks such as the Guildhall in York and the Assembly Rooms in Bath were seriously damaged. There was also considerable loss of life (over 1600 fatalities).

Baby Blitz

→詳細は「Operation Steinbock」を参照

In November 1943, Reichsmarschal Hermann Göring ordered the Luftwaffe to resume mass bomber attacks against southern England. During December 1943 and early January 1944, the Luftwaffe gathered some 515 aircraft of widely differing types on French airfields. On 21 January 1944, the Luftwaffe made the first mass attack on London since 1941. 447 bombers were sent out, including Junkers Ju 88s, Ju 188s, Dornier Do 217s, Messerschmitt Me 410 Hornissen, and examples of the then-new Heinkel He 177 Greif, the Luftwaffe's only operational heavy bomber. The bomber crews generally lacked night-flying experience, and the aircraft types had very different performance, which required the use of pathfinder aircraft to mark targets. Only 32 of the 282 bombs dropped fell on London that night.

The raids continued for the next three months, to little effect, for the loss of 329 aircraft. Furthermore, these aircraft were not available to defend against the forthcoming Allied invasion of continental Europe. By 1 July 1944 Sperrle had only 90 bombers and 70 fighters available in western Europe (Luftflotte 3).

V-Weapons offensive

Aftermath of V-2 bombing at Battersea, London, 27 January 1945

→詳細は「V1飛行爆弾」、「V2ロケット」、および「Operation Crossbow」を参照

The Robot Blitz from 12 June 1944-27 March 1945 consisted of V-1 (flying bomb) attacks of Operation Eisbär and V-2 rocket attacks of Operation Pinguin (the V-3 cannon was not used for the Blitz]]. Both operations had been expected because of Allied V-1 and V-2 Intelligence, and the Allied Operation Crossbow preemptive counteroffensive had begun with Operation Hydra on 18 August 1943 and continued with the 5 December 1943 start of "Crossbow Operations Against Ski Sites".

V-1 offensive

On 12 June 1944, the first V-1 flying bomb attack was carried out on London. A total of 9,251 V-1s were fired at Britain, with the vast majority aimed at London; the 2,515 that reached the city killed 6,184 civilians and injured 17,981. In one instance, on 3 July 1944, 74 American military personnel died in what was later categorized as the single worst loss of life for American servicemen in London when a V-1 bomb fell over Sloane Court East / Turks Row in southern London. Over 4,000 V-1 bombs were destroyed by the Royal Air Force, the Army’s Anti-Aircraft Command, the Royal Navy, and barrage balloons.

V-2 offensive

The V-2 was first used against London on 8 September 1944. An estimated 2,754 people in London were killed and 6,523 injured by the 1,115 V-2s that were fired at the United Kingdom. A further 2,917 service personnel were killed as a result of the V weapon campaign. Unlike the V-1s, there could be no warning or defence against these weapons and the danger only passed with the capitulation of Germany's armed forces.

On 17 September 1944, the blackout was replaced by a partial "dim-out".

According to Imperial War Museum historian, Terry Charman, by the end of the Blitz, "...the V weapons [had] caused the deaths of 8,938 British civilians (6,184 by V1s and 2,754 by V2s) while 24,504 more were seriously injured, (17,981 by V1s and 6,523 by V2s)."

崩壊もしくは破損した主要な建築

• All Hallows by-the-Tower
• All Hallows-on-the-Wall
• All Saints Notting Hill
• アーセナル・スタジアム
• Bakers Row EC1
• Balham tube station – 1940年10月14日
• バンク駅 – 1941年1月11日
• ビッグ・ベン – 1941年5月10日
• Birmingham Cathedral – 1940年11月7日
• バウンズ・グリーン駅 – 1940年10月13日
• 大英博物館 – 1941年5月10日
• Broadcasting House - 1940年10月15日
• バッキンガム宮殿
• Bull Ring Market Hall, バーミンガム
• Café de Paris – 1941年3月8日
• Central Telegraph Office – 1940年12月29日
• Charles Church, プリマス – 1941年5月20-21日
• Chelsea Old Church
• Christ Church Greyfriars
• Coventry Cathedral
• Coventry and Warwickshire Hospital
• Cross Street Chapel, マンチェスター - 1940年12月
• Dutch Church
• Domus Dei, Portsmouth – 1941年1月10日
• Euston station – 1940年11月15日
• Exeter Cathedral
• Free Trade Hall
• Great Synagogue of London – 1941年5月10日
• Guildhall – 1940年12月29日
• ホランド・ハウス
• ウェストミンスター宮殿 – 1941年5月10日
• Lambeth Palace – 1941年5月10日
• Lambeth Walk – 1940年9月18日
• Leeds Town Hall – 1941年3月15日
• London Library
• Manchester Cathedral – 1940年12月24日
• マンチェスター・ピカデリー駅
• マンチェスター・ヴィクトリア駅
• Marble Arch Underground station – 1940年9月17日
• ナショナル・ポートレート・ギャラリー – 1940年11月15日
• Nottingham Trent University, ノッティンガム – 1941年5月
• Old Bailey – 1941年5月10日
• オールド・トラッフォード – 1941年5月11日
• Palace Theatre – 1940年9月
• Paternoster Row – 1940年12月29日
• Portsmouth Guildhall
• Portsmouth Harbour railway station
• Queen's Hall – 1941年5月10日
• Royal Exchange, Manchester
• Shell Mex House – 1940年9月15日
• Saint Mary's Guildhall, コヴェントリー
• St. Joseph's RC Primary school – 1941年5月10日
• St Alban Wood Street
• St Alfege's Church, グリニッジ – 1941年3月19日
• St. Andrew-by-the-Wardrobe
• St Andrew, Holborn
• St Ann's Church – 1940年12月
• St Augustine Watling Street
• St Bartholomew the Less
• St Botolph Aldersgate
• The Cathedral Basilica of St Chad, Birmingham – 1940年11月
• St. Clement Danes
• St Dunstan-in-the-East
• St George in the East – 1941年5月
• St James Garlickhythe
• St. James's Palace – 1941年5月10日
• St Lawrence Jewry – 1940年12月29日
• St Luke's Church, Liverpool
• St Mary Abchurch
• St Mary Aldermanbury
• St Mary-le-Bow – 1941年5月10日
• St Mary's Church, Swansea – 1941年2月
• St Nicholas Cole Abbey
• St Olave Hart Street
• セント・ポール大聖堂 – 29 December 1940
• St Peter's Hospital, Bristol
• St Thomas Church, Birmingham
• St Vedast alias Foster
• テンプル教会
• Trafford Park, マンチェスター - 1940年12月23日
• ヴィラ・パーク, Birmingham
• Watts Warehouse, マンチェスター
• ウェストミンスター寺院 – 1940年11月15日
• ウェストミンスター宮殿 – 1941年5月10日

関連項目

• SD2
• チャーチル博物館
• アシカ作戦

参考文献

• Hooton, E. (1997). Eagle in Flames: The Fall of the Luftwaffe. Arms & Armour Press. ISBN 9781854093436 
• Levine, Joshua (5 October 2006). Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain. Ebury Press. ISBN 9780091910037 
• Mitcham, Samuel W (2007). Retreat to the Reich: The German Defeat in France, 1944. Stackpole. ISBN 9780811733847 
• Murray, Williamson (1983). Strategy for defeat : the Luftwaffe 1933–1945. Diane. ISBN 9781428993600 
• Price, Alfred (2000). Blitz on Britain 1939–45, Sutton Publishing, ISBN 0-7509-2356-3
• Ramsay, Winston The Blitz — Then & Now, Volumes 1–3, After The Battle Publications, 1987–89
• Stansky, Peter (2007). The First Day of the Blitz. New Haven: Yale University Press. ISBN 9780300125566 
• Titmuss, R. M.(1950) Problems of Social Policy (part of the Official History) Appendix 7: Weight of Bombs dropped on UK 1939–45

• Richards, Denis (1953). The Royal Air Force, 1939-1945, Volume 1: Fight at Odds. London: HMSO. http://www.ibiblio.org/hyperwar/UN/UK/UK-RAF-I/index.html 

外部リンク

• The Blitz Original reports and pictures from The Times
• The Blitz: Sorting the Myth from the Reality, BBC History
• Exploring 20th century London – The Blitz Objects and photographs from the collections of the Museum of London, London Transport Museum, Jewish Museum and Museum of Croydon.
• Liverpool Blitz Experience 24 hours in a city under fire in the Blitz.
• Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain
• War and peace and the price of cat fish WWII diary of resident in south-west London.
• Oral history interview with Barry Fulford, recalling his childhood during the Blitz from the Veteran's History Project at Central Connecticut State University