利用者:Cu39/Template:翻訳の記録/doc

テンプレート「利用者:Cu39/Template:翻訳の記録」の説明です。
このテンプレートは、完了した翻訳を記録するために使います。
このページのほかに利用者:Cu39/Template:翻訳の記録/testcases にも色々な例があります。

Wikipediaの公式でも推奨でもありませんので、自分の利用者ページに貼る程度に留めてください。
このテンプレートはアルファ版であり、予告なく仕様が変わる場合があることをご了承下さい。

使い方

{{利用者:Cu39/Template:翻訳の記録|
    to           = 項目名テスト|
    from ver     = Test Source Name (00:00 UTC, January 1, 1970)|
    from uri     = http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=TestURI&oldid=|
    released ver = 1970年1月8日 12:00 UTC|
    released uri = http://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=(...)&oldid=(...)|
    i am         = [[利用者:Cu39|cu39]]|
    why          = [[:Wikipedia:翻訳依頼]]|
    from who     = [[利用者:誰か]]|
    note         = 備考を書くところ。}}

項目名
: 項目名テスト
原典: Test Source Name (00:00 UTC, January 1, 1970)
リリース版: 1970年1月8日 12:00 UTC
翻訳者
: cu39
理由、きっかけ
: Wikipedia:翻訳依頼
依頼者
: 利用者:誰か
備考
: 備考を書くところ。

{{利用者:Cu39/Template:翻訳の記録|
    <!-- 引数はすべて文字列型 -->
    <!-- 項目名。ブラケットは自動付加される -->
    to = 項目名テスト|
    <!-- 原典名+版。設定時に source uri があればリンクされる。
         ブラケットを使うときは source uri を空にする -->
    from ver = Test Source Name (00:00 UTC, January 1, 1970)|
    <!-- 原典へのURI。
          原典名が空なら source uri のみ表示、両方空なら赤文字「原典なし」 -->
    from uri = http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=TestURI&oldid=|
    <!-- リリース版日時。設定時にURIもあればリンクされる -->
    released ver = 1970年1月8日 12:00 UTC|
    <!-- リリース版へのURI。原典の挙動とほぼ同じ -->
    released uri = http://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=(...)&oldid=(...)|
    <!-- 翻訳者名。省略なら何も表示しない -->
    i am = [[利用者:Cu39|cu39]]|
    <!-- 理由、きっかけなど。省略なら何も表示しない -->
    why = [[:Wikipedia:翻訳依頼]]|
    <!-- 依頼者名。省略なら何も表示しない -->
    from who = [[利用者:誰か]]|
    <!-- 備考。省略なら何も表示しない -->
    note = 備考を書くところ。}}

TODO

部分訳をした場合の項目（備考でもいいか？）
共訳をした場合の項目（これも備考で？）