利用者:Cossy~jawiki/作業中

en:Stomacher 18:05, 1 December 2011 の版より翻訳のためコピー

ストマッカー (装身具)

A stomacher is a decorated triangular panel that fills in the front opening of a woman's en:gown or en:bodice. ストマッカーは、(女性の)ガウン(ローブの方が適切?)やボディスの開いた胸元を覆うのに用いられた、飾りのある三角形のパネルである。 The stomacher may be boned, as part of a en:corset, or may cover the triangular front of a corset. ストマッカーはコルセットの一部として張り骨を有する場合があり、コルセットの前面の三角を覆うこともあった。 If simply decorative, the stomacher lies over the triangular front panel of the stays, being either stitched or pinned into place, or held in place by the lacings of the gown's bodice. (en:stays はコルセットと同様のものを指す)装飾部位の名称として、胸元の三角を覆う部位を示すこともあり、ボディス前部の締め紐の部分を指すこともあった。

A stomacher may also be a piece or set of en:jewellery to ornament a stomacher or bodice. また当該部位の宝飾品を指すためにストマッカーの呼称が使われることもあった。

Early stomachers 初期のストマッカー

In the 15th and 16th centuries, men and women both wore decorative stomachers (often called placards or plackets) with open-fronted doublets and gowns. 15世紀から16世紀においては、男女を問わず、前開きのダブレットやガウンに合わせて装飾的なストマッカーが着用された。この頃にはplacardsとかplacketsとも呼ばれた。

Later stomachers 後期のストマッカー

Stomachers were in and out of fashion through the 17th and 18th centuries, varying in style and decoration, throughout en:Europe and en:North America. 17世紀から18世紀のヨーロッパおよび北アメリカにおいて、服飾や装飾の変遷につれてストマッカー(たぶん装飾)は流行し、また廃れていった。

From about 1740, most gowns and bodices were worn to reveal the stomacher, which covered the front of the en:torso from neckline to en:waist or even below the waist. The bodice's lacings would then criss-cross over the stomacher, and eventually the lacings became a series of decorative bows. およそ1740年ごろより、胴体からウェストにかけての範囲を覆うガウンやボディスは、胸元を開いて着られることが多くなった。ボディス前面の締め紐はストマッカー(部位?)の表面に交差して掛けられ、やがて装飾的な曲線となった。 Stomachers were often embroidered, or covered in en:pearls and other jewels. They could be made of the same en:fabric as the dress or of a contrasting fabric. Depending on the period, their bottom point was at waist level, or lower; towards the end of the 18th Century they could be as deep as 10 inches below the waistline, making it impossible for the en:woman wearing them to sit. ストマッカーはしばしば刺繍が施され、また真珠をはじめとする宝石で飾られた。ストマッカーはドレスと同じ、または対となるような織物で作られた。時を経るにつれ、ストマッカーの最下点（下向きの三角の頂点）はウェストの高さ、あるいはその下までさがった。18世紀末までにはウェストラインの10インチ（25.4センチ）下にまで達し、着用した女性が座れないほどになった。

Necklines also defined the length of a stomacher. 襟ぐりもまたストマッカーの長さによって規定された。 There was a brief period during the court of Louis XVI, when the neckline and stomacher actually were below the en:breasts, which were covered by a transparent ruffle of fabric called a en:fichu. ルイ14世の時代には、ストマッカーと襟ぐりは胸元の下まで下がり、en:fichuと呼ばれる生地で胸元がカバーされた。 The en:nipples could then be rouged or even pierced and decorated with pearls or other en:gemstones. 乳首の部分には紅を差したり、真珠をはじめとする宝石で飾られたりさえした。 This en:fashion did not take off. このファッションは(離陸しなかった、ではないよなぁ)

External links 外部リンク

References 参考文献

Arnold, Janet: Queen Elizabeth's Wardrobe Unlock'd, W S Maney and Son Ltd, Leeds 1988. ISBN 0-901286-20-6
Arnold, Janet: Patterns of Fashion: the cut and construction of clothes for men and women 1560-1620, Macmillan 1985. Revised edition 1986. (ISBN 0-89676-083-9)
Ashelford, Jane: The Art of Dress: Clothing and Society 1500-1914, Abrams, 1996. ISBN 0-8109-6317-5
Baumgarten, Linda: What Clothes Reveal: The Language of Clothing in Colonial and Federal America, Yale University Press, 2002. ISBN 0-300-09580-5
Cunnington, C.Willett and Phillis Emily Cunnington: Handbook of English Costume in the Eighteenth Century. London: Faber, 1972.
Payne, Blanche: History of Costume from the Ancient Egyptians to the Twentieth Century, Harper & Row, 1965. No ISBN for this edition; ASIN B0006BMNFS
ブランシュ・ペイン『ファッションの歴史：西洋中世から19世紀まで』古賀敬子訳、八坂書房、2006年。 ISBN 4896948807
Ribeiro, Aileen: Dress in Eighteenth Century Europe 1715-1789, Yale University Press, 2002, ISBN 0-300-09151-6

Early stomachers 初期のストマッカー

Later stomachers 後期のストマッカー

See also 関連項目

External links 外部リンク

References 参考文献