利用者:Ccgxk/翻訳用ツール

翻訳時の対照表などなど。非常に多くの意訳含む。

Tech News

週刊meta:Tech/Newsの翻訳用メモ。
Tech/News/YYYY/WW	技術/ニュース/YYYY年/WW週
`The Tech News weekly summaries help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians. [[$list\|Subscribe]], [[$contribute\|contribute]] and [[$feedback\|give feedback]].`	`週刊技術ニュース概報は、ウィキメディアンの皆さんが自分たちに影響する可能性のあるソフトウェアの変更に目を配る助けとなります。[[$list\|購読]]、[[$contribute\|投稿]]及び[[$feedback\|フィードバック]]をよろしくお願いします。`
`Latest '''[[$technews\|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[$more-transl\|Translations]] are available.`	`ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の'''[[$technews\|技術ニュース]]'''をお届けします。これらの変更のことを他の利用者に伝えましょう。すべてがあなたに影響する変更とは限りません。このニュースは[[$more-transl\|翻訳されています]]。`
Recent Changes	最近の更新
Problems	問題点
Changes this week	今週の更新
`The [[$version\|new version]] of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from DD MM. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from DD MM. It will be on all wikis from DD MM ([[$calendar\|calendar]]).`	`DD月MM日以降、テストウィキとMediaWiki.org上ではMediaWikiの[[$version\|新バージョン]]が稼働します。ウィキペディア以外の各プロジェクトと一部のウィキペディアにはDD月MM日、全ウィキペディアにはDD月MM日に展開されます（[[$calendar\|進行予定表]]）。`
Meeting	ミーティング
`You can join the next meeting with the VisualEditor team. During the meeting, you can tell developers which bugs you think are the most important. The meeting will be on [$time DD MM at 20:00 (UTC)]. See [[$link\|how to join]].`	`VisualEditorチームの次のミーティングに参加することができます。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは [$time DD月MM日 20:00 (UTC)]に行われます。([[$link\|詳細]])`
`You can join the next meeting with the Architecture committee. The topic this week is [[phab:TNNNNNN\|THEME]]. The meeting will be on [$time2 DD MM at 22:00 (UTC)]. See [[$arch\|how to join]].`	`Architecture委員会の次のミーティングに参加することができます。今週の話題は[[phab:TNNNNNN\|THEME]]です。ミーティングは [$time2 DD月MM日 22:00 (UTC)]に行われます。([[$arch\|詳細]])`
Future changes	今後の予定
`'''''[[$technews\|技術ニュース]]'''は[[$ambassadors\|技術大使]]によって準備され [[$bot\|ボット]] によって配信されています • [[$contribute\|寄稿]] • [[$translate\|翻訳]] • [[$tech\|相談]] • [[$talk\|フィードバック]] • [[$list\|購読/購読解除]]''`	`'''''[[$technews\|技術ニュース]]'''は[[$ambassadors\|技術大使]]によって準備され [[$bot\|ボット]] によって配信されています • [[$contribute\|寄稿]] • [[$translate\|翻訳]] • [[$tech\|相談]] • [[$talk\|フィードバック]] • [[$list\|購読/購読解除]]''`
Recurrent item	定例
Advanced item	高度

だいたいのスケジュールは

日 - 金に執筆
金 - 日に調整と翻訳
日 - 月に発行

な感じかな？