Template:訳語疑問点

テンプレートの解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

このテンプレートは記事中のある記述の訳語（翻訳された言葉）について、その訳語に疑問があるときに警告を促すために用います。

日本語版への翻訳の過程で専門用語を訳出した箇所にこのテンプレートが貼られている場合、その専門用語の対訳を参照できる日本語の情報源をご存知の方はノートへの書誌情報の提供にご協力ください。なお、このテンプレートを貼る対象が現に出典となっている日本語の情報源に対訳として明記されているものである場合には、テンプレートを貼るときに訳に疑問を生じた理由についてノートなどで具体的に提示することが望まれます。

このテンプレートは自己参照であり、百科事典の内容ではなくウィキペディア・プロジェクトに属しています。

使用法

下のように表示したい場合は、

Gabriel van Dievoet

記事の本文中に、下のように書き加えて下さい。

Gabriel van Dievoet{{訳語疑問点|date=2024年11月}}

• 1つ目のパラメータには仮の訳語候補を提示する事が出来ます。記述した場合にはチップテキストに表示されます。
• cand_prefixパラメータには、1つ目のパラメータの前に表示する文字列を指定できます。既定値は「候補:」になっています。
• titleパラメータは、翻訳候補ではない任意の文字列をチップテキストに表示する場合に用います。このパラメータを使用した場合は「候補:」という文字列が表示されません。
• dateパラメータは、このテンプレートを貼り付けた年月をチップテキストで示すために用います。
• 各パラメータは省略する事が出来ます。すべて省略した場合のチップテキストは 「原文からの翻訳について、疑問が提出されています。」になります。

記入例

• 候補なし -- Gabriel van Dievoet{{訳語疑問点|date=2024年11月}}

Gabriel van Dievoet

• 候補あり -- Gabriel van Dievoet{{訳語疑問点|ガブリエル・ファン・ディーフェット|date=2024年11月}}

Gabriel van Dievoet

カテゴリ

このテンプレートは、貼り付けられたページに次のカテゴリを適用します:

カテゴリ	ソートキー	説明
Category:訳語に疑問点のある記事

TemplateData

説明はありません。

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集]

パラメーター		説明	型	状態
貼付年月	date	テンプレートを付記した年月を「2013年8月」という形式で記載して下さい。Category:出典を必要とする記述のある記事/2013年8月 に分類されます。 自動入力値 {{subst:#time:Y年F}}	日時	必須
訳語候補	1	訳語候補を提示します。チップテキストに"候補:「ガブリエル・ファン・ディーフェット」?"のように表示されます。"候補:"以外の文字列を前に表示したい場合はプレフィクスを変更してください。 例 ガブリエル・ファン・ディーフェット 自動入力値	内容	推奨
プレフィクス	cand_prefix	訳語候補の前に"候補:"以外の文字を表示します。翻訳候補の代わりに原語を提示する際などに利用できます。 例 原語:	文字列	省略可能
チップテキスト	title	翻訳候補ではない任意の文字列をチップテキストに表示する場合に用います。このパラメータを使用した場合は「候補:」という文字列が表示されません。	不明	省略可能

関連テンプレート

• {{訳語疑問点範囲}} - 訳語に疑問がある文章を範囲指定する場合

関連項目

• Wikipedia:執筆・翻訳者の広場

より広範囲について、訳語に疑問がある場合、翻訳修正を求める場合は以下のテンプレート・依頼を利用して下さい。

• {{要改訳}} - 明らかな誤訳が複数個所存在する記事に使用するテンプレート
• {{翻訳中途}} - 翻訳が途中までしか出来ていない記事に使用するテンプレート
• {{翻訳直後}} - 翻訳が完了したが品質に問題のある記事に使用するテンプレート
• Wikipedia:修正依頼
  • {{修正2}} - 修正依頼を提出した場合にのみ使用できます。{{修正2|4|20xx年yy月}}の書式で「不適切な翻訳」と表示する依頼テンプレート
• Wikipedia:翻訳依頼
• Wikipedia:執筆依頼

この解説は、Template:訳語疑問点/docから呼び出されています。 (編集 | 履歴)
編集者は、このテンプレートをサンドボックス (作成 | 複製)とテストケース (作成)で試すことができます。（解説）
/docのサブページにカテゴリを追加してください。 このテンプレートのサブページ一覧。