利用者:Antilovsky/page/アンティロップ式
アンティロップ式（-しき、英語：Antilope Pinyin）または略称の APY とは、中国語をラテン文字によって表記する提案。
一式は主に学習や入力を目的として使う。
二式は主に転写などを目的として使う。
中国語
[編集]中国語一式
[編集]子音
[編集]セル内の上側に国際音声字母を、下側に拼音を示した。無気音と有気音の対立があるものはセルを左右に分けて示した。ただし、sr と r で表記される子音は無声音と有声音の対立である。
| 両唇 | 唇歯 | 歯茎 | 反り舌 | 歯茎硬口蓋 | 軟口蓋 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p b |
pʰ p |
t d |
tʰ t |
k g |
kʰ k | |||||
| 鼻音 | m m |
n n |
|||||||||
| 摩擦音 | f f |
s s |
ʂ sr |
ʐ r |
ɕ sh |
x h | |||||
| 破擦音 | ts z |
tsʰ c |
ʈʂ zr |
ʈʂʰ cr |
tɕ zh |
tɕʰ ch |
|||||
| 側面接近音 | l l |
||||||||||
| 声母の順序は、 | b p m f | d t n l | g k h | zh ch sh | zr cr sr r | z c s | である。 |
母音
[編集]セル内の1段目には国際音声字母を、2段目には声母がなく韻母だけで構成される形の拼音を、3段目には声母と組み合わされる形の拼音を示した。
| 介音 | 主母音 | 尾音 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ない | /i/ | /u/ | /y/ | ||
| a
-a |
ja
-ia |
wa
-ua |
/a/ | ない | |
| ai
-ai |
wai
-uai |
/i/ | |||
| au
-au |
jau
-iau |
/u/ | |||
| an
-an |
wan
-uan |
yan
-yan |
/n/ | ||
| ang
-ang |
jang
-iang |
wang
-uang |
/ŋ/ | ||
| je
-ie |
ye
-ye |
/e/ | ない | ||
| ei
-ei |
wei
-uei |
/i/ | |||
| jen
-ien |
yen
-yen |
/n/ | |||
| eo
-eo |
/ə/ | ない | |||
| eon
-eon |
weon
-ueon |
/n/ | |||
| eong
-eong |
jeong
-ieong |
weong
-ueong |
/ŋ/ | ||
| o
-o |
wo
-uo |
/o/ | ない | ||
| ou
-ou |
jou
-iou |
/u/ | |||
| ong
-ong |
jong
-iong |
wong
-uong |
/ŋ/ | ||
| /ɨ//ɯ/ | ない | ||||
| ji
-i |
wu
-u |
y
-y |
ない | ない | |
| jin
-in |
yn
-yn |
/n/ | |||
| jing
-ing |
/ŋ/ | ||||
| 両方同じだけど、 | yan -yan |
は主に | yen -yen |
と読む。他の色が付いている枠も同様。 |
-r
[編集]「而」や「二」などの音 [ɚ] は eor と表記する。
児化した音節については、尾音を表記せず、介音・主母音の後ろに -r をつける。
m, n, ng
[編集]また、m, n, ng が音節をなすことがある。m n ng hm hng など。
声調
[編集]- 陰平 「¯ （マクロン）」 (ā, ē, ō, ī, w̄, ū, ȳ)
- 陽平 「ˊ （アキュート）」 (á, é, ó, í, ẃ, ú, ý)
- 上聲 「ˇ （ハーチェク）」 (ǎ, ě, ǒ, ǐ, w̌, ǔ, y̌)
- 去聲 「ˋ （グレイヴ）」 (à, è, ò, ì, ẁ, ù, ỳ)
軽声には声調符号を付けない。
m, n の上にも声調符号がつき得る：
- m (ḿ, m̀)
- n (ń, ň ǹ)
- ng (ńg, ňg, ǹg)
第二声を表す記号は正確には左下から右上に向かう記号であり、欧米言語で用いられるアキュートアクセント記号とは向きが違うが、Unicode および UCS の文字コードでは区別されていない。中国語字体ではアキュートを左下から右上に向かう形で表示するようになっている。
声調符号の位置
[編集]声調符号は主母音の上につける。つまり、複数の母音字があった場合は a に、a がなければ e、e がなければ o の上につける。主母音がなければ介音のほうにつける。
声調が変化する場合
[編集]第三声、第四声が連続する場合に、最後の一つ以外は第二声に変化する。
- 変声の陽平 「˜（チルダ）」 (ã, ẽ, ĩ, w̃, õ, ũ, ỹ)
例：你好、nǐ hǎu → nĩ hǎu 不要、bù jàu → bũ jàu
数詞の「一」 (jī)、「八」 (bā) の後に音節が続く場合、それぞれ「jí または jì, bá」と発音する場合があるから、その場合も変化した発音を示す。
区切り符号
[編集]u, i の文字で始まる音節は、その u, i が区切り符号としての仮子音 ｗ, j に変化する。
a, o, e の文字で始まる音節が他の音節の後に続く時、もし音節の切れ目に混交が起きる場合は区切り記号「’」（隔音符号、アポストロフィ）を用いて区切る。またその間で改行する場合は、アポストロフィを次行の最初に書く。
例：皮襖/皮袄、pí'áu ≠ 朴/朴、piáu
分かち書き
[編集]拼音では漢字を単位とし、分かち書きを行う。
中国語二式
[編集]子音
[編集]セル内の上側に国際音声字母を、下側に拼音を示した。無気音と有気音の対立があるものはセルを左右に分けて示した。ただし、sr と r で表記される子音は無声音と有声音の対立である。
| 両唇 | 唇歯 | 歯茎 | 反り舌 | 歯茎硬口蓋 | 軟口蓋 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p b |
pʰ p |
t d |
tʰ t |
k g |
kʰ k | |||||
| 鼻音 | m m |
n n |
|||||||||
| 摩擦音 | f f/ph |
s s |
ʂ sch |
ʐ r |
ɕ sh |
x h | |||||
| 破擦音 | ts z |
tsʰ c |
ʈʂ dzh |
ʈʂʰ tch |
tɕ zh |
tɕʰ ch |
|||||
| 側面接近音 | l l |
||||||||||
| 声母の順序は、 | b p m f | d t n l | g k h | zh ch sh | zr cr sr r | z c s | である。 |
母音
[編集]セル内の1段目には国際音声字母を、2段目には声母がなく韻母だけで構成される形の拼音を、3段目には声母と組み合わされる形の拼音を示した。
| 介音 | 主母音 | 尾音 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ない | /i/ | /u/ | /y/ | ||
| a
-a |
ya
-ia |
wa
-ua |
/a/ | ない | |
| ai
-ai |
wai
-uai |
/i/ | |||
| au
-au |
yau
-iau |
/u/ | |||
| an
-an |
wan
-uan |
yuan
-yuan |
/n/ | ||
| ang
-ang |
yang
-iang |
wang
-uang |
/ŋ/ | ||
| ye
-ie |
yue
-yue |
/e/ | ない | ||
| ei
-ei |
wei
-uei |
/i/ | |||
| yen
-ien |
yuen
-yuen |
/n/ | |||
| e
-e |
/ə/ | ない | |||
| en
-en |
wen
-uen |
/n/ | |||
| eng
-eng |
yeng
-ieng |
weng
-ueng |
/ŋ/ | ||
| o
-o |
wo
-uo |
/o/ | ない | ||
| ou
-ou |
you
-iou |
/u/ | |||
| ong
-ong |
yong
-iong |
wong
-uong |
/ŋ/ | ||
| /ɨ//ɯ/ | ない | ||||
| yi
-i |
wu
-u |
yu
-yu |
ない | ない | |
| yin
-in |
yun
-yun |
/n/ | |||
| ying
-ing |
/ŋ/ | ||||
| 両方同じだけど、 | yuan -yuan |
は主に | yuen -yuen |
と読む。他の色が付いている枠も同様。 |
-r
[編集]「而」や「二」などの音 [ɚ] は er と表記する。
児化した音節については、尾音を表記せず、介音・主母音の後ろに -r をつける。
m, n, ng
[編集]また、m, n, ng が音節をなすことがある。m n ng hm hng など。
声調
[編集]ふだん声調を示しないが、示す場合もある。
陰平（第一声）や軽声にも声調符号を付けない。
m, n の上にも声調符号がつき得る：
- m (ḿ, m̀)
- n (ń, n̂ ǹ)
- ng (ńg, n̂g, ǹg)
第二声を表す記号は正確には左下から右上に向かう記号であり、欧米言語で用いられるアキュートアクセント記号とは向きが違うが、Unicode および UCS の文字コードでは区別されていない。中国語字体ではアキュートを左下から右上に向かう形で表示するようになっている。
声調符号の位置
[編集]声調符号は主母音の上につける。つまり、複数の母音字があった場合は a に、a がなければ e、e がなければ o の上につける。主母音がなければ介音のほうにつける。
yu は二重母音ではなく一つの母音だが、声調符号を u の上につける。
区切り符号
[編集]u, i の文字で始まる音節は、その u, i が区切り符号としての仮子音 ｗ, y に変化する。yu は二重母音ではなく一つの母音だが、yu の文字で始まる音節の y を区切り符号としてもよい。
a, o, e の文字で始まる音節が他の音節の後に続く時、もし音節の切れ目に混交が起きる場合は区切り記号「’」（隔音符号、アポストロフィ）を用いて区切る。またその間で改行する場合は、アポストロフィを次行の最初に書く。
例：長安/长安、Tchang'an ≠ tchan gan
分かち書き
[編集]単語を単位とし、分かち書きを行う規則になっているが、どこまでを一区切りとすべきか判断に困る場合も多いため、漢語拼音の『漢語拼音正詞法基本規則』というガイドラインに従う。大文字で書くべき固有名詞の例や、上記のハイフンによる結合の例なども示している。
例：泰山、Tai Schan 梅蘭芳/梅兰芳、Mei Lanphang