利用者:遡雨祈胡/翻訳依頼準備用リスト
< 利用者:遡雨祈胡
自分でリストを持っていても書ける見込みがないことに気付いた利用者によるリスト。当方がうっかりいなくなったらどなたか代わりにWikipedia:翻訳依頼に投げて頂けませんか。投げたらリストから消しておいて頂けると大変助かります。よろしくお願いいたします。
総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）
[編集]追加用一覧
==== [[ムター博物館]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Mütter Museum]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - [https://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/news/19/030500139/ この記事]で記事名が判別できたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[エル・グレコ美術館 (トレド)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:El Greco Museum, Toledo]] * '''記事の概要''' - [[エル・グレコ]]に関する美術館。 * '''依頼理由''' - 単独の美術家をテーマにした美術館として。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[エル・グレコ美術館 (クレタ島)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Museum of El Greco]] * '''記事の概要''' - [[エル・グレコ]]に関する美術館。 * '''依頼理由''' - 単独の美術家をテーマにした美術館として。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -こちらの記事名は暫定でお願いいたします。 ==== [[バーニー・スミス]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Barney Smith (artist)]] * '''記事の概要''' - [https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1210/26/news089.html トイレットシート博物館]の創設者。 * '''依頼理由''' - 博物館が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）
[編集]追加用一覧
==== [[トコロシェ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Tikoloshe]] * '''記事の概要''' - アフリカのズールー族に伝わる悪霊。 * '''依頼理由''' - アフリカの悪霊の話で興味はあったのですが書く機会がなさそうなので。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ロバート・チャルディーニ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Robert Cialdini]] * '''記事の概要''' - アリゾナ州立大学の心理学の名誉教授。 * '''依頼理由''' - 日本でも何冊か著書が翻訳されており、影響力があると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
歴史 （歴史、伝記）
[編集]追加用一覧
==== [[キリング・フィールド]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Killing Fields]] * '''記事の概要''' - [[ポル・ポト]]政権下の[[大量虐殺]]跡地。 * '''依頼理由''' - 強化用。[https://www.youtube.com/watch?v=3BTGu0iiYt0 この動画]で興味が沸いたため。「カンボジアの平均年齢は25歳」だそうです。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アレクセイ・リドフ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Aleksey Lidov]] * '''記事の概要''' - ロシアの美術史家。 * '''依頼理由''' - [https://irdb.nii.ac.jp/00926/0004646011 東大での研究]で影響を及ぼしていると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ハロルド・ローゼンバーグ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Harold Rosenberg]] * '''記事の概要''' - 美術評論家。「アクション・ペインティング」を提唱した。 * '''依頼理由''' - 今日の美術史を知る上で必要な人物のため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[エディ・ジェイク]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Eddie Jaku]] * '''記事の概要''' - ホロコーストの生存者の一人。 * '''依頼理由''' - [https://books.google.co.jp/books?id=KSY5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]で日本語記載が分かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
地理
[編集]追加用一覧
==== [[エルクハート川]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Elkhart River]] * '''記事の概要''' - [[エルクハート (インディアナ州)]]を流れる川。 * '''依頼理由''' - 日本語での名称が[https://www.clair.or.jp/j/forum/c_report/pdf/053.pdf こちら]で判明したため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[マクニール川]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:McNeil River]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）
[編集]追加用一覧
==== [[心理的拷問]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Psychological torture]] * '''記事の概要''' - タイトルの通り。 * '''依頼理由''' - 人道的に問題の多い手法も含まれ、知識としてあってもいいと考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[板状の揺り籠]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Cradleboard]] * '''記事の概要''' - 揺り籠の一種で、板状になっている。 * '''依頼理由''' - [https://hoppohm.org/object2/H2_154.htm]などでも見られるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[女王蜂症候群]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Queen bee syndrome]] * '''記事の概要''' - 男性社会で成功した女性が、他の女性の活躍を阻害すること。 * '''依頼理由''' - [[フェミニズム]]などの話をインプットしている中で、存在を認識した方がいいと考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[被害者学]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Victimology]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[スカフィズム]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Scaphism]] * '''記事の概要''' - 古代における処刑方法の一つ。グロテスクなので詳細は控えます。 * '''依頼理由''' - 18言語版に存在し、古代史関係に関心のある方には有益かと考えるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[コロンビアン・ネクタイ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Colombian necktie]] * '''記事の概要''' - 拷問の一種。グロテスクなので詳細は控えます。 * '''依頼理由''' - [[マフィア]]などの話に関心がある人にとって、有益だと思うため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[紅茶占い]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Tasseography]] * '''記事の概要''' - [[タッセオグラフィー]]とも。カップに残った茶葉の様子で占う。 * '''依頼理由''' - 紅茶が好きなため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[首無し騎手]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Headless Horseman]] * '''記事の概要''' - 民間伝承に登場する首から上のない騎手の話。首の代わりに何かを投げつけてくることもある。 * '''依頼理由''' - ヨーロッパでよく見られる話で関心を持ったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ケネス・グッド]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Kenneth Good (anthropologist)]] * '''記事の概要''' - [[ヤノマミ]]の研究を行う文化人類学者。ヤノマミの少女と結婚したことで知られる。 * '''依頼理由''' - 子どもの話が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ディグニタス]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Dignitas (Swiss non-profit organisation)]] * '''記事の概要''' - スイスの非営利組織。安楽死関係で知られる。 * '''依頼理由''' - 強化用。2013年の翻訳以後、英語版の更新が見られるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[グロスター高校]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Gloucester High School (Massachusetts)]] * '''記事の概要''' - マサチューセッツ州にある高等学校。 * '''依頼理由''' - [https://www.afpbb.com/articles/-/2408395]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ハベトロット]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Habetrot]] * '''記事の概要''' - イングランドなどのフォークロアの一種。 * '''依頼理由''' - スタブですが、FGOなどで関心を持つ人が増えることが予想されるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[マザーフッド・ペナルティ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Motherhood penalty]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
自然科学 （数学、理学、医学）
[編集]追加用一覧
==== [[シャークアタック]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Shark attack]] * '''記事の概要''' - 鮫による人間への[[獣害]]。 * '''依頼理由''' - 毎年それなりの数の死者が出ており、日本でも戦時中の[[ヨゴレ]]やそれ以外でも[[ホオジロザメ]]、[[イタチザメ]]、[[オオメジロザメ]]などによる被害があったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - 記事が映画の記事になっているため、改名などが必要かもしれません。--~~~~ ==== [[エンバーミング]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Embalming]] * '''記事の概要''' - 遺体に人為的な処置を施して衛生的に保存すること。 * '''依頼理由''' - 強化用。歴史など包括的な話が充実させられる可能性が見られるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[レッサーカピバラ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Lesser capybara]] * '''記事の概要''' - カピバラの亜種。 * '''依頼理由''' - [https://www.atpress.ne.jp/news/311525]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[オーストラリアン・マーブル・キャットシャーク]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Australian marbled catshark]] * '''記事の概要''' - [[サンゴトラザメ]]に近いサメ。 * '''依頼理由''' - [https://www.aquaworld-oarai.com/aquaworld-friends/20170228/ 大洗の水族館で]印象に残っていたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ブハラ・トランペッター]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Bokhara Trumpeter]] * '''記事の概要''' - 顔が羽に埋もれて見えない鳩。 * '''依頼理由''' - 外見が衝撃的だったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[カルヌフェクス]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Carnufex]] * '''記事の概要''' - 恐竜の一種。 * '''依頼理由''' - [https://books.google.co.jp/books?id=e6GBEAAAQBAJ&pg=PP37&lpg=PP37&dq=%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%8C%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%82%B9&source=bl&ots=NcAdeBPkCQ&sig=ACfU3U3PKBE3uYypXxpWRldHWfbMDTGVZQ&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiO54-E9qP9AhXZ-mEKHVIkA1IQ6AF6BAgaEAM#v=onepage&q=%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%8C%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%82%B9&f=false] 邦題が確認できたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[メキシカンレッドニータランチュラ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Brachypelma hamorii]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アルトゥーロ (シロクマ)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Arturo (polar bear)]] * '''記事の概要''' - [https://www.afpbb.com/articles/-/3007938 アルゼンチン]の動物園で飼育されていたシロクマ。 * '''依頼理由''' - 既に死んでいますが、動物園の飼育環境について一つのサンプルケースとして有用と考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[キャットアイ症候群]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Cat eye syndrome]] * '''記事の概要''' - 染色体異常の病。 * '''依頼理由''' - 医療関係についてWikipediaを参照するのがいいこととは正直あまり正しいとは思わないのですが、出典などからより詳細な調査に繋げることができると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - <!--優先度低。一次資料多し--> ==== [[アンソニー・レヴァティーノ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Anthony Levatino]] * '''記事の概要''' - 産婦人科医。 * '''依頼理由''' - アメリカでの中絶に関する議論に影響を及ぼす人物のため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - <!--優先度低。フォーマットに難あり--> ==== [[脳動静脈奇形]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Arteriovenous malformation]] * '''記事の概要''' - [https://www.ncvc.go.jp/hospital/section/avm/ 若者の脳卒中の原因となる病気]。 * '''依頼理由''' - 医療関係についてWikipediaを参照するのがいいこととは正直あまり正しいとは思わないのですが、出典などからより詳細な調査に繋げることができると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - <!--優先度低。一次資料多し-->
技術 （工学、工業、家政学）
[編集]追加用一覧
==== [[フォルクスワーゲン・タイプ1]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Volkswagen Beetle]] * '''記事の概要''' - フォルクスワーゲンの作った小型自動車。既に生産終了。 * '''依頼理由''' - 強化用。見た目が非常に好みだったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）
[編集]追加用一覧
==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）
[編集]追加用一覧
==== [[フライドアイスクリーム]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Fried ice cream]] * '''記事の概要''' - 揚げたアイス。 * '''依頼理由''' - 強化用。独自研究が指摘されている記事なので改善が見込めることと、分量的にもネタとしても気軽にチャレンジできると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[北方マニエリスム]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Northern Mannerism]] * '''記事の概要''' - [[マニエリスム]]の派生。 * '''依頼理由''' - 興味はあるのですが、自分が書ける日が来ない気がするのでお願いいたします。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[バルセロナのパブリックアート]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Public art in Barcelona]] * '''記事の概要''' - [[バルセロナ]]での[[パブリックアート]]。 * '''依頼理由''' - 依頼者が興味があったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[フォークホラー]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Folk horror]] * '''記事の概要''' - [[ミッドサマー (映画)]]みたいな映画のこと。ミッドサマーについては、監督はブロークアップムービーだと述べているが。 * '''依頼理由''' - 映画ジャンルとして今後さらに拡張すると考えているため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アイスワイン]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Ice wine]] * '''記事の概要''' - 凍ったブドウを使って作られるワイン。 * '''依頼理由''' - 内容が充実していて興味深いため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アダム・リッチマン]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Adam Richman]] * '''記事の概要''' - テレビ番組のMC。大食いにチャレンジすることが多い。 * '''依頼理由''' - YouTubeにてDiscovery Channelが割と出すことが多いので、キャリアなどを説明できていると視聴者の理解に繋がると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ハイハット]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Hi-hat]] * '''記事の概要''' - ドラムについてるシンバルみたいな楽器。 * '''依頼理由''' - YouTubeで見て固有名詞があることを知らなかったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[Team ASOBI]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Team Asobi]] * '''記事の概要''' - [[ASTRO BOT: RESCUE MISSION]]などを開発したチームの再編成後の姿。[[SIEジャパンスタジオ]]などを吸収。 * '''依頼理由''' - 今後のプレイステーションで中心となる開発チームであるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ムーンライター 店主と勇者の冒険]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Moonlighter (video game)]] * '''記事の概要''' - ローグライクアクションゲーム * '''依頼理由''' - [https://jp.ign.com/moonlighter/34556/review/ 背景設定]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ポール・ハダド]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Paul Haddad]] * '''記事の概要''' - [[バイオハザード2]]でのレオン役。故人。 * '''依頼理由''' - [https://www.famitsu.com/news/202004/18196963.html 記事で知って]関心を持ったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[Supersize vs Superskinny]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Supersize vs Superskinny]] * '''記事の概要''' - テレビ番組。肥満の人間と瘦せ細った人間が食生活を交換する。 * '''依頼理由''' - 画面が衝撃的だったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ヴァイオレット・チャチキ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Violet Chachki]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。ウエストは締め上げると46cm程度。 * '''依頼理由''' - おそらく英語版ベースで日本語版も書かれているのですが、加筆できる余地があるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アクエリア (ドラァグクイーン)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Aquaria (drag queen)]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。結構なヲタク。 * '''依頼理由''' - [https://www.vogue.co.jp/celebrity/article/aquaria-talks-beauty-and-pride-cnihub 化粧の変貌]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ジンクス・モンスーン]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Jinkx Monsoon]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。 * '''依頼理由''' - ル・ポールのドラァグレースでの振る舞いが興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[トリクシー・マテル]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Trixie Mattel]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。 * '''依頼理由''' - おそらく英語版ベースで日本語版も書かれているのですが、加筆できる余地があるため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ヴァレンティナ (ドラァグクイーン)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Valentina (drag queen)]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。 * '''依頼理由''' - [https://www.vogue.co.jp/beauty/worldbeauty/VJ1037-BeautySecrets-2019-HowValentinaFromRuPaulsDragRaceBecomesFabulo/videos]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ユーリカ・オハラ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Eureka O'Hara]] * '''記事の概要''' - アメリカのドラァグクイーン。 * '''依頼理由''' - [https://www.vogue.co.jp/beauty/worldbeauty/VJ1037-Spotlight-2019-RuPaulsDragRaceStarEurekaOHarasDragTransformationTutorial/videos]が興味深かったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ドミトレスク夫人]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Lady Dimitrescu]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - ヴィレッジの象徴的なキャラクターで、他の記事の参考になると考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ジャファー]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Jafar (Aladdin)]] * '''記事の概要''' - [[アラジン (1992年の映画)]]における[[ディズニー・ヴィラン]]。[[アラジン (2019年の映画)]]にも登場。 * '''依頼理由''' - 出典不足が指摘されている記事なのでそこを加味する必要はあると思いますが、[https://front-row.jp/_ct/17278347]など、映画ごとの描写が異なるなどの指摘も多いので、映画と時代背景で考えるには面白いキャラクターだと考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
言語
[編集]追加用一覧
==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
文学
[編集]追加用一覧
==== [[ねずみの騎士デスペローの物語]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:The Tale of Despereaux]] * '''記事の概要''' -[[ケイト・ディカミロ]]による物語。 * '''依頼理由''' - 邦訳も出されていて、ゲームやステージなど展開もされているため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アライバル]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:The Arrival (graphic novel)]] * '''記事の概要''' - 新しい世界で人々に助けられながら暮らしていく、文字のないグラフィックノベル。 * '''依頼理由''' - 賞をいくつか取っていて、邦訳されているなど日本語版にあってもいいのではないかと考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ひとりぼっちの不時着]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Hatchet (novel)]] * '''記事の概要''' - 手斧によって54日間サバイバルした少年の話。 * '''依頼理由''' - 著者の経験が反映されているとのことで関心を持ったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ギヴァー 記憶を注ぐ者]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:The Giver]] * '''記事の概要''' - ヤングアダルト向けディストピア小説。 * '''依頼理由''' - 映画化など展開されている作品のため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - 邦題には「ザ・ギバー 記憶を伝える者」もあるようですが、映画タイトルにもなっているこちらを選択しました（[https://alifeinnyc.com/nypl10-17/ 参考にした個人サイト]）。あらすじが長いことと出典にないところに注意。 ==== [[墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:The Graveyard Book]] * '''記事の概要''' - 家族を皆殺しにされて幽霊に育てられた子供の話。 * '''依頼理由''' - 少年のバックグラウンドから関心を持ったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[クレイジー・サマー (ガルシア)]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:One Crazy Summer (novel)]] * '''記事の概要''' - 黒人差別の内容を含む児童書。母親と娘の話。 * '''依頼理由''' - 母娘の間にほぼ繋がりがない状態からどうなるか関心を持ったため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[とどろく雷よ、私の叫びをきけ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Roll of Thunder, Hear My Cry]] * '''記事の概要''' - 黒人差別を9歳の少女の視点で描く本。 * '''依頼理由''' - 黒人が無実の罪を着せられるということで[[アラバマ物語]]を想起したため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ワトソン一家に天使がやってくるとき]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:The Watsons Go to Birmingham – 1963]] * '''記事の概要''' - 黒人差別の内容を含む児童書。 * '''依頼理由''' - 差別を含むものの、内容自体は明るいと聞いたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[五次元世界のぼうけん]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:A Wrinkle in Time]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[ルイジアナの青い空]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:My Louisiana Sky]] * '''記事の概要''' - 知的障害の両親を持つ少女の話。ボストングローブ=ホーンブック賞オナー賞受賞作。 * '''依頼理由''' - [https://nordot.app/1017000312939167744?c=39546741839462401 この記事]を読んだ時にふと思い出したので。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[金魚繚乱]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:A Riot of Goldfish]] * '''記事の概要''' - [[岡本かの子]]による短編。 * '''依頼理由''' - 基本的には日本語文献で書いた方がいい記事だと思うのですが、Available translations節がおそらく有用だと思うので。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - ==== [[アラン・グラッツ]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Alan Gratz]] * '''記事の概要''' - アメリカの作家。 * '''依頼理由''' - 作品がヤングアダルト向けで、アメリカでの教育に影響を及ぼしたと考えたため。 * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
ウィキメディア・ウィキペディア関連文書
[編集]追加用一覧
==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
その他・未分類
[編集]追加用一覧
==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
未整備
[編集]Bart the Bear Bart the Bear 2 Basilica of Regina Pacis BenDeLaCreme Betty Lou Beets Blue movie Butyriboletus frostii Calum Scott Camas pocket gopher Caught in the Net (2020 film) Chinese Cinderella Dermacentor albipictus Dialogues with Madwomen Edarem Employee Retirement Income Security Act of 1974 Erotic art Esperanza Rising Expeditus Exsudoporus frostii Francisco Rivera Ordóñez Francys Arsentiev François Vérove Fruit Roll-Ups General Wayne Inn Giovanni Pietro Bellori Giovanni Strazza Gu Gu Hair museum He Jiankui Hinaki Eel Trap Bridge Hirudo medicinalis His Dark Materials History of erotic depictions Hugues Merle Jabra (brand) Jack Unterweger Kabsa Knossos (modern history) Laffy Taffy Laura Zúñiga Lee Ridley (comedian) List of Mannerist painters List of animal welfare organizations List of individual bears List of newspapers in India List of nursery rhymes List of phobias Lucy White Mannerist architecture and sculpture in Poland Marian devotions Mayuka Messi (cougar) Most Evil Murder of Bobbie Jo Stinnett Murder of Jodi Jones National Abortion Federation National Institute of Family and Life Advocates v. Becerra Nikita Klæstrup Palazzo Poggi Piauí Pollyanna Potjiekos Processing fluency Péter Kovács (serial killer) Rainbow Valley (disambiguation) Rato Machindranath Jatra Rely (tampon) Rica Richard Kern Richard Sandrak Ring of Bright Water Rudderless Safeword Salix alba Sarah Rose Summers Social media optimization Sorrow (Van Gogh) Startle response Texas Alliance for Life Texas House Bill 2 The Bean Trees The Cat Lady The Great Illusion The Outlast Trials The Picture of Dorian Gray The Pregnancy Pact The Third Argument Trap–neuter–return Trigger law Unforgiving: A Northern Hymn Unplanned Ursus maritimus tyrannus Vertical-lift bridge White sucker Whole Woman's Health v. Hellerstedt Wilhelm Kuhnert Wuthering Heights Yulia Wikipedia:Wikibombing (SEO) Template:Catholic saints Template:El Greco Category:Candy Category:Guinea pigs Category:Individual killer whales Category:Individual orcas Module:Find sources/templates/Find sources video games
 | このページは、遡雨祈胡以外の利用者の編集が可能です。 |