利用者:狄の用務員/偽日文
偽日文(にせにちぶん)は、台湾で流行している言葉遊び。台湾語のスラングを平仮名と漢字を用いて表記する。「りしれ供さ小(意味:お前何言ってんの？)」など。Tシャツなどの雑貨や、ネットミーム画像などさまざまに使われる。
概要
[編集]構成
[編集]実はこれは仮名で書かれた台湾語だったのです。漢字の部分は中国語（北京語、普通話、国語、中文、漢語、華語とも言います）の発音で、平仮名の部分と漢字の部分を一気に読むと台湾語になるというからくりです[12]
あまり上品ではない言い方やキレた時のフレーズが多いです[12]
用例
[編集]りしれ供さ小
[編集]台:哩洗勒工三小
りがわ惦惦
[編集]台:你給我惦惦
免っがわ来じっ套
[編集]台:別跟我來這套
安ね欸さい
[編集]但じれ
[編集]事件
[編集]2023年5月、新北市の議会において、議員の林秉宥と法制局長の吳宗憲の両名が「りしれ供さ小」と書かれたTシャツを着ていることが議論となった。
呉はこの日本語文の意味を理解していないと疑われ、「590元もかけて買ったTシャツで、特別な意図はなく、天気がとても暑かったので、着替えて質問に臨んだ」と言っただけだった。
関連項目
[編集]参照資料
[編集]- ^ “台日語混搭的「日」常趣味 日本人也瘋狂 | 文化+”. 中央社 CNA. 2024年10月12日閲覧。
- ^ “用日文學台語！氣死魯命這樣唸” (中国語). Yahoo News (2021年8月31日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ NOWnews今日新聞 (2021年8月31日). “影／用日文也可以學會台語？氣死魯命竟出現「喵叫聲」 | 新奇” (中国語). NOWnews今日新聞. 2024年10月12日閲覧。
- ^ “從哈日到知日 最近與最遠的距離 | 文化+”. 中央社 CNA. 2024年10月12日閲覧。
- ^ “＜文化＋＞一見日本語？でも日本語にあらず “台日ミックス語”が台湾でブームじわり - フォーカス台湾”. フォーカス台湾 - 中央社日本語版 (2024年9月3日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ 聯合新聞網. “影／迷因「哩洗勒工三小＝りしれ供さ小」真正日文怎說？語言達人1字1表情「超嘲諷」笑翻人” (中国語). udn科技玩家. 2024年10月12日閲覧。
- ^ “徽章上印「2句日文」日人看嘸 台人秒懂笑翻：不能亂用” (中国語). Yahoo News (2024年8月14日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ “台語日語傻傻分不清楚！初次挑戰盲猜台灣偽日語 混血兒讚：很有趣｜四季線上4gTV” (中国語). 四季線上4gTV (2024年4月1日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ “【トリビア～ン台湾】Vol.72 「りしれ供さ小」どういう意味？ - 台北ジャピオンウェブサイト | 台北情報 | 台北ジャピオンWEBサイト”. taipei.shvoice.com (2019年4月27日). 2024年10月27日閲覧。
- ^ “日本人猜偽日文！這句發音超標準” (中国語). Yahoo News (2021年10月17日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ 秋山燿平 (2023-04-28), 在網路上流行的「りしれ供さ小」用日文怎麼說？日本人徹底講解！ 2024年10月12日閲覧。
- ^ a b Kouhei), 橋本行平 (HASHIMOTO (2023年10月18日). “台湾ネット民の偽日本語サブカルチャー 台湾語オモシロ表記”. The News Lens Japan｜ザ・ニュースレンズ・ ジャパン. 2024年10月12日閲覧。
- ^ “新北法制局長穿日文「哩洗勒公三小」T恤惹議 遭批藐視議會” (中国語). Yahoo News (2023年5月17日). 2024年10月12日閲覧。
- ^ 鏡週刊 (2023-05-17), 新北法制局長穿日文「哩洗勒公X小」T恤惹議 遭批藐視議會｜鏡週刊Ｘ三立新聞網 2024年10月12日閲覧。
- ^ TVBS. “都穿「國罵潮T」！ 綠營轟「侯愛」藐視議會│TVBS新聞網” (中国語). TVBS. 2024年10月21日閲覧。
- ^ 民視新聞網 Formosa TV News network (2023-05-16), 快新聞／新北法制局長「潮T暗藏國罵」挨轟 主席不忍了：再穿就轟出去－民視新聞 2024年10月21日閲覧。
- ^ “快新聞／新北法制局長「潮T暗藏國罵」挨轟 主席不忍了：再穿就轟出去”. 民間全民電視股份有限公司. 2024年10月21日閲覧。
日本のインターネットスラング]]
日本語ベースのピジン・クレオール言語
台湾のインターネット
スラング
言葉の文化
台湾の言語
台湾の文化