ここは支線亭賀毛女さんの利用者サンドボックスです。編集を試したり下書きを置いておいたりするための場所であり、百科事典の記事ではありません。ただし、公開の場ですので、許諾されていない文章の転載はご遠慮ください。

登録利用者は自分用の利用者サンドボックスを作成できます（サンドボックスを作成する、解説）。

編集用スペース

共通ロマンシュ語;
	Rumantsch Grischun
創案者	ハインリヒ・シュミット（ドイツ語版）（Lia Rumantschaによる委任）
創案時期	1982
話者数	なし (文章語として構築されたため)
目的による分類	* 人工言語共通ロマンシュ語;
言語コード
ISO 639-3	—
	テンプレートを表示

共通ロマンシュ語

Template:Lückenhaft

共通ロマンシュ語（ロマンシュ語: Rumantsch Grischun [ruˈmantʃgriˌʒʊn]^{[ヘルプ/ファイル]}, RG）は、スイスのグラウビュンデン州で話されているロマンシュ語の文語における共通語として考案された言語。1982年に当時ロマンシュ語の統制機関であるLia Rumantschaの事務総長を務めていたベルナルト・カトマス（ドイツ語版）の主導の下、ハインリヒ・シュミット（ドイツ語版）によって整備された。2001年以降はグラウビュンデン州の公式の正書法として採用されている。

言語の開発

共通ロマンシュ語は、チューリッヒ大学のハインリヒ・シュミットによって、ロマンシュ語の方言の中でも特に活発に用いられているヴァラーデル方言（ドイツ語版）、スルミラン方言（ドイツ語版）、スルシルヴァン方言（ドイツ語版）の3つの方言に基づいて構築された。共通ロマンシュ語の構築に当たっては、これら3つの方言より最大公約数的な共通項が拾い出される事となった一方、エンガディン地方の方言に見られる[ö]や[ü]といった文字や、スルシルヴァン方言に見られる二重母音/ja/のような各地域特有の音韻や文法は取り込まれなかった。以下に幾つかの単語を例として比較した表を示す^[1]。

スルシルヴァン方言	スルミラン方言	ヴァラーデル方言	共通ロマンシュ語	ドイツ語
clav	clav	clav	clav	‚Schlüssel‘
fil	feil	fil	fil	‚Faden‘
tschiel	tschiel	tschel	tschiel	‚Himmel‘
siat	set	set	set	‚sieben‘
cor	cor	cour	cor	‚Herz‘
egl	îgl	ögl	egl	‚Auge‘
vendiu	vendia	vendü	vendi	‚verkauft‘

表記

シュミットは、この新たな言語規範を受け入れられやすいものとするため、正書法を従来グラウビュンデンで行われてきた文学作品の綴り方に準拠させることとした。例えばドイツ語の[tsch]に類似した発音を示すための綴りとしてa、o、uの前においてはウンターエンガディンで使用されていた[ch]の綴りを採用したが、これはライン川流域の方言で同じ位置に[c]と綴っていた事に対応させるためでもある。一方でi、eの前で同種の発音を示す際にはスルシルヴァン方言やスルミラン方言で用いられていた[tg]の綴りが採用されている。また、『レツァ・ウッフェル（ロマンシュ語版）の妥協^{[訳語疑問点]}』と称される規則により、[che]および[chi]はそれぞれ/ke/、/ki/のように発音される。

受容状況

共通ロマンシュ語は人々の間で物議を醸している。州政府および連邦政府は近年共通ロマンシュ語を刊行物に使用し始めた。民間の刊行物や電子メディアにおいては依然として各地方の方言が優勢であるものの、共通ロマンシュ語も地域を超えた環境下においては徐々に使用頻度が増してきている。例えばLia Rumantschaのウェブサイトやロマンシュ語最大級の辞書Dicziunari Rumantsch Grischun、スイス歴史事典ロマンシュ語版などはロマンシュ語話者全体を対象にしている事から共通ロマンシュ語で記述されている。対照的に文学作品では未だにほとんど方言のみで書かれ、教会においても同様である。

共通ロマンシュ語は今日ではグラウビュンデン州立の学校においても教えられ、地方自治体との共同経営の初等学校においても2000年代には州政府が共通語教育を推進していた。初等学校における教育言語の決定権は地方自治体に委ねられており、2009年度及び2010年度に共通ロマンシュ語を選択した自治体は全体の約半数に当たる40自治体に上った。これらの地域は元々共通ロマンシュ語に非常に近い方言が用いられている地域（州中央部）や文語と口語の乖離が進んでいた地域（ウンターエンガディン地方）、あるいはドイツ語に押されつつあった地域（クール西方ライン川流域）である。

ところが2011年、これらのうち14の自治体が教授言語を地域の方言に戻す事を決めた（2012年3月時点）。これを受けて、2011年12月にはグラウビュンデン州議会は学校教育で用いるロマンシュ語教材として5大方言のものの使用を再び認める決定をした。2003年になされた、2005年以降ロマンシュ語圏で用いる教材としては共通ロマンシュ語によるもののみを新規に発刊する、という決定に対しては各地で激しい反対運動が起きており、州政府評議会委員のマルティン・イェーガーは学校に自発的に共通ロマンシュ語を取り入れさせようとする目論見が失敗に終わった事を認めている^[2]。2020年7月24日には最後まで共通ロマンシュ語を採用していた地域のひとつスルセス（英語版）においても、住民からの発議の結果として教授言語を地元のスルミラン方言に戻すことを決定した^[3]^[4]^[5]。

文例

共通ロマンシュ語	ドイツ語
allegra	grüezi, grüss Gott!
a revair!	auf Wiedersehen
l’atun	der Herbst
l’aua	das Wasser
l’aura	Das Wetter
la preveziun da l’aura	der Wetterbericht
bainvegni!	willkommen!
baiver	trinken
la bavronda	das Getränk
il bogn	das Bad
bun di!	guten Morgen
buna Saira!	guten Abend!
bun divertiment!	viel Vergnügen!
bun viadi!	gute Reise!
buna notg!	gute Nacht!
la butia	der Laden
La butia è serrada	Der Laden ist geschlossen
il capricorn	der Steinbock
chapir, jau chapesch	verstehen, ich verstehe
la chombra	das Zimmer
Avais Vus anc ina chombra dubla?	Haben Sie noch ein Doppelzimmer
cumprar	kaufen
Avais gia cumprà ils bigliets?	Habt ihr die Billiete schon gekauft?
custar	kosten
Quant costa quest cudesch?	Wieviel kostet das Buch?
la cuntrada	die Landschaft
dir	sagen
Co din ins quai per rumantsch?	Wie sagt man das auf Rumantsch?
l’ensolver	das Morgenessen
Cura datti envolver?	Wann gibt es Morgenessen?
l’enviern	der Winter
la flur	die Blume
tge bellas flurs!	welch schöne Blumen!
gea	ja
il gentar	das Mittagessen
Nua vas a gentar?	Wo gehst du zum Mittagessen?
il glatsch	das Eis
il glatscher, il vadretg	der Gletscher
grazia	danken
il lai	der See
la maisa	der Tisch
Jau vuless reservar ina maisa da quatter.	Ich möchte einen Tisch für 4 Personen reservieren.
mangiar	essen
Nua mang’ ins bain?	Wo isst man gut?
las marcas	die Briefmarken
Avais vus marcas?	Haben Sie Briefmarken?
la muntanella	das Murmeltier
la muntogna	der Berg
na	nein
la naiv	der Schnee
l’aissa da naiv	das Snowboard
il num	der Name
jau hai num …	ich heisse …
pajar	bezahlen
il paun	das Brot
il pass	der Pass
il passlung	der Langlauf
ir cun patins	eislaufen
il piz	der Gipfel
la primavaira	der Frühling
la pulpa	Bündnerfleisch
il quint	die Rechnung
Il quint per plaschair!	Die Rechnung bitte!
reservar	reservieren
recumandar	empfehlen
il schember	die Arve
la schuppa da giutta grischuna	die Bündner Gerstensuppe
il magister da skis	der Skilehrer
la scola da skis	die Skischule
scursalar	schlitteln, rodeln
far ina spassegiada	einen Spaziergang machen
la stad	der Sommer
la stagiun	der Bahnhof
Nus spetgain a la staziun.	Wir warten am Bahnhof
il sulegl	die Sonne
il temp	die Zeit
la chaina	das Abendessen
l’ura	die Uhr, die Stunde
las uras d’avertura	die Öffnungszeiten
l’urari	der Fahrplan, der Stundenplan
la val	das Tal
Viafier retica	Rhätische Bahn
viandar	wandern
la vischnanza	das Dorf
Viva!	Prost! Zum Wohl!

Siehe auch

Rätoromanische Sprachen über die Sprachgruppe des Bündnerromanischen, Ladinischen und Furlanischen
Grammatik des Rumantsch Grischun, Grammatik der gemeinsamen rätoromanischen Schriftsprache
Pledari Grond, umfassende Online-Datenbank des Wortschatzes der Einheitssprache
Bündnerromanisch
Ladin Dolomitan

Literatur

Heinrich Schmid: Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbündnerischen Schriftsprache: Rumantsch Grischun. Chur 1982.
Georges Darms, Anna-Alice Dazzi, Manfred Gross: Langenscheidts Wörterbuch Rätoromanisch. Langenscheidt, Zürich / Ligia Romontscha, Chur 1989, ISBN 3-906725-01-4 (Das erste Wörterbuch für Rumantsch Grischun überhaupt, rumantsch grischun–deutsch / deutsch–rumantsch grischun).
Georges Darms: Bündnerromanisch: Sprachnormierung und Standardsprache. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Bd. III. de Gruyter, Tübingen 1989, S. 827–853.
Georges Darms, Anna-Alice Dazzi: Grundlagenarbeiten zur Schaffung einer rätoromanischen Schriftsprache (Rumantsch Grischun). Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, Jahresbericht 1984, S. 188–194.
Renata Coray: Von der Mumma Romontscha zum Retortenbaby Rumantsch Grischun. Rätoromanische Sprachmythen. Verlag Bündner Monatsblatt, Chur 2008, ISBN 978-3-905342-43-7 (Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2006/2007).
Renata Coray: „Stai si, defenda, tiu code funczional!“ Rumantsch Grischun im öffentlichen Diskurs. In: Bündner Monatsblatt. 1/2009, ISSN 1011-6885, S. 3–24, doi:10.5169/seals-398921.
Bernard Cathomas: Der Weg zu einer gemeinsamen romanischen Schriftsprache. Entstehung, Ausbau und Verbreitung des Rumantsch Grischun. In: Bündner Monatsblatt. Chur 1/2012, OCLC 915222096, S. 28–62, doi:10.5169/seals-398983.
Bernard Cathomas: Dreissig Jahre Rumantsch Grischun: Ein alter Traum wird Wirklichkeit. In: Minority Languages in Europe and Beyond – Results and Prospects (= Studies in Eurolinguistcs. Band 9). Hrsg. von P. Sture Ureland und John Steward. Logos, Berlin 2015, ISBN 978-3-8325-3919-1, S. 149–168.
"Rumantsch Grischun per Rumantschs – Grammatica I" (PDF). pledarigrond.ch (ロマンシュ語). Lia Rumantscha. 2015年2月18日時点のオリジナル (PDF; 158 kB)よりアーカイブ。2015年12月13日閲覧。 {{cite web}}: 引数|url-status=1は不正です。 (説明) Grammatik in Romantsch Grischun
Gereon Janzing: Reise Know-How Kauderwelsch Rätoromanisch – Wort für Wort (= Kauderwelsch-Sprachführer. Band 197). Reise Know-How, Bielefeld 2011, ISBN 978-3-89416-365-5.

Sprachbeispiel

Lia rumantscha: Asterix ed ils Helvets (= In’aventura d’Asterix). Felix Gigers Übersetzung des Comics von René Goscinny, Albert Uderzo: Asterix chez les Helvètes. Version in Rumantsch Grischun. Lia rumantscha, Cuira 1984, OCLC 80542032.

Weblinks

支線亭賀毛女/sandbox in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland.
"Standardsprache Rumantsch Grischun". liarumantscha.ch. Lia Rumantscha. 2006. 2007年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月13日閲覧。 {{cite web}}: 引数|url-status=1は不正です。 (説明)
pledarigrond.ch Wörterbuch: Deutsch–Rumantsch Grischun
pledari.ch/meinpledari Übersetzungsdatenbank vom Deutschen ins Romanische (Rumantsch Grischun)
chattà.ch Datenbank mit Texten und weiteren Materialien in Rumantsch Grischun
proidioms.ch

Einzelnachweise

^ Ricarda Liver: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. Gunter Narr, Tübingen 1999, S. 69–71.
^ Rückschlag für Rumantsch Grischun an den Volksschulen. In: suedostschweiz.ch. Online-Meldung, 8. Dezember 2011, abgerufen am 8. Mai 2016.
^ Beschlüsse der Gemeindeversammlung Surses. (PDF; 196 kB) In: surses.ch, Gemeindevorstand Surses, 28. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.
^ (obe/jas/cao): Klares Votum gegen Rumantsch Grischun. In: suedostschweiz.ch, 25. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.
^ Initiativkomitee für die Wiedereinführung des Rumantsch Surmiran in der Schule: Botschaft Zur Gemeindeversammlung vom 24. Juli 2020. (PDF; 371 kB) In: surses.ch, Gemeindevorstand Surses, 24. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.

共通ロマンシュ語文法

Die Grammatik des Rumantsch Grischun beschreibt die Regeln der konstruierten rätoromanischen Schriftsprache Rumantsch Grischun.

動詞

Es gibt sechs Tempora (Zeiten) (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, Futur II) und vier Modi (Indikativ (zur Aussage, zur Anzeige), Konjunktiv (Verbinden), Konditional (Bedingung), Imperativ (Befehlsform)).

不定詞

gidar (helfen)	tegnair (halten)	vender (verkaufen)	partir (abfahren)

Die Verben enden im Infinitiv auf –ar, –air, –er oder –ir. Infinitive auf –er sind immer stammbetont, die Übrigen sind endungsbetont.

直説法現在

jau	gid	tegn	vend	part
ti	gidas	tegnas	vendas	partas
el, ella	gida	tegna	venda	parta
nus	gidain	tegnain	vendain	partin
vus	gidais	tegnais	vendais	partis
els	gidan	tegnan	vendan	partan

Verben mit Doppelkonsonant vor der Infinitivendung, vereinfachen diesen in der 1. Person Singular (metter – jau met).

Die Verben auf –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, sowie auf Vokal enden in der 1. Person Singular auf –el. Dasselbe geschieht mit Verben, deren 1. Person Singular sonst schwer auszusprechen wäre, sowie einigen anderen Verben:

diriger (anführen) – jau dirigel
scuar (kehren) – jau scuel
suffrir (leiden) – jau suffrel
cumprar (kaufen) – jau cumprel
giaschair (liegen) – jau giaschel

Eine Vielzahl an Verben schiebt in den stammbetonten Formen die Silbe –esch– ein:

finir (aufhören) – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan

Einige Verben auf –ar, –air und –ir ändern in den stammbetonten Formen den Stammvokal:

	Infinitiv	3. Singular	1. Plural
u → o	purtar (bringen)	porta	purtain
a → ai	tadlar (hören)	taidla	tadlain
e → ai	palesar (bekannt machen)	palaisa	palasain
a → o	dumandar (anfragen)	dumonda	dumandain
u → au	dudir	dauda	dudin

Einige Verben auf –er ändern in den endungsbetonten Formen den Stammvokal:

	Infinitiv	3. Singular	1. Plural
o → u	volver (wenden)	volva	vulvain
ai → a	baiver (trinken)	baiva	bavain
au → u	sclauder (ausschalten)	sclauda	scludain

接続法現在

che jau (als ich)	gidia	tegnia	vendia	partia
che ti (als du)	gidias	tegnias	vendias	partias
ch’el, ch’ella (als er, sie)	gidia	tegnia	vendia	partia
che nus (als wir)	gidian	tegnian	vendian	partian
che vus (als ihr)	gidias	tegnias	vendias	partias
ch’els (als sie)	gidian	tegnian	vendian	partian

Der Konjunktiv Präsens ist immer stammbetont. Somit ergeben sich hier auch in allen Formen die Veränderungen der im Indikativ stammbetonten Verben:

purtar → che jau portia, che nus portian
finir → ch’el fineschia, ch’els fineschian

Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein.

Der Konjunktiv wird auch als Subjunktiv im Nebensatz und wie im Deutschen bei indirekter Rede verwendet:

El ha ditg: «Jau vom a Svizra.»
El aveva ditg, ch’el giaja a Svizra.

Ella ha dumandà: «Vulais in mail?»
Ella ha dumandà, sche nus veglian in mail.

命令法

(ti)	gida!	tegna!	venda!	parta!
(vus)	gidai!	tegnai!	vendai!	parti!

Die Formen des Imperativs der 2. Person Singular sind stammbetont und weisen die gleichen Veränderungen auf wie im Konjunktiv und Indikativ Präsens (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). Die Formen der 2. Person Plural sind endungsbetont und weisen bei den Verben auf –er die gleichen Veränderungen auf wie im Indikativ Präsens (volver: volva! – vulvai!)

Der verneinte Imperativ wird durch (na) + Imperativ + betg gebildet:

Ta lava! – Wasch dich!
Ta lava betg! oder Na ta lava betg! – Wasch dich nicht!

In den anderen Personen benutzt man die Formen des Verbs duair (sollen):

Els duain gidar! – Sie sollen helfen!

過去時制

jau	gidava	tegneva	vendeva	partiva
ti	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
el	gidava	tegneva	vendeva	partiva
nus	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan
vus	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
els	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan

Das Imperfekt stellt die unvollständige Vergangenheit dar. Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein. Sie sind immer endbetont (volver → vulveva; vgl. Präsens).

条件法

Das Konditional wird verwendet um höfliche Bitten, Anfragen und Wünsche auszudrücken. Es drückt aus wenn etwas unter bestimmten Bedingungen geschehen könnte.

Grundsätzlich wird das «Konditional» aus dem Stamm des Verbes der ersten Form Mehrzahl gebildet und ein Zusatz angehängt der «ss» beinhaltet.

	gidar (helfen)	tegnair (halten)	vender (verkaufen)	partir (abfahren)
jau	gidass	tegness	vendess	partiss
ti	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
el / ella	gidass	tegness	vendess	partiss
nus	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan
vus	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
els / ellas	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan

Reservassas vus ina chombra? «Könnten Sie uns ein Zimmer reservieren?»

Jau vendess mia chasa. «Ich würde gerne mein Haus verkaufen.»

Tge cussegliassas vus a mai? «Was können sie mir empfehlen?»

Vulessas ti ina biera? «Möchtest du ein Bier?»

Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein. Sie sind immer endbetont (volver → vulvess, vgl. Präsens).

動名詞

gidond	tegnend	vendend	partind

過去分詞

singular	gidà, gidada	tegnì, tegnida	vendì, vendida	partì, partida
plural	gidads, gidadas	tegnids, tegnidas	vendids, vendidas	partids, partida

Einige sonst regelmässige Verben haben hier abweichende Formen, z. B. avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, vesair – vis, volver – vieut, uvm.

完了相

jau	hai gidà	hai tegnì	hai vendì	sun partì / partida
ti	has gidà	has tegnì	has vendì	es partì / partida
el	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partì
ella	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partida
nus	avain gidà	avain tegnì	avain vendì	essan partids / partidas
vus	avais gidà	avais tegnì	avais vendì	essas partids / partidas
els	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partids
ellas	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partidas

Im Allgemeinen wird das Perfekt als vollendete Gegenwart mit der konjugierten Form des Hilfsverbs avair (haben) und dem Partizip Perfekt gebildet (s. gidar). Folgende Verben bilden es allerdings mit dem Hilfsverb esser (sein) und der dem Subjekt angeglichenen Form des Partizip Perfekt (s. partir):

Verben der Bewegung: ir (gehen), partir (abreisen), fugir (fliehen) usw.
Verben, die eine Zustandsveränderung ausdrücken: crescher (wachsen), nascher (geboren werden) usw.
esser (sein), star (stehen), restar (bleiben)

Transitive und reflexive Verben können wahlweise das Partizip nach Geschlecht und Numerus des Objekts angleichen.

Jau hai la vis. oder Jau hai la visa. – Ich habe sie gesehen.

過去完了

jau	aveva gidà	aveva tegnì	aveva vendì	era partì / partida
…

Es wird mit dem Imperfekt des Hilfsverbs avair bzw. esser und dem Partizip Perfekt gebildet (vgl. Perfekt).

未来時制

jau	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
ti	vegns a gidar	vegns a tegnair	vegns a vender	vegns a partir
el	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
nus	vegnin a gidar	vegnin a tegnair	vegnin a vender	vegnin a partir
vus	vegnis a gidar	vegnis a tegnair	vegnis a vender	vegnis a partir
els	vegnan a gidar	vegnan a tegnair	vegnan a vender	vegnan a partir

Das Futur zur Anzeige Zukünftigen wird mit dem Hilfsverb vegnir + a (vor Vokal: ad) + Infinitiv gebildet.

未来完了

jau	vegn ad avair gidà	vegn ad avair tegnì	vegn ad avair vendì	vegn ad esser partì / partida

Das Futur II wird mit dem Hilfsverb vegnir + ad + Infinitiv des Hilfsverbs avair bzw. esser + Partizip Perfekt des Vollverbs gebildet.

受動態

Das Passiv wird mit dem Hilfsverb vegnir und der flektierten Form des Partizip Perfekt gebildet:

jau vegn elegì / elegida – ich werde gewählt

再帰動詞

Das (unbetonte) Reflexivpronomen steht immer vor dem Verb:

Infinitiv	1. Singular Präsens	Imperativ Singular	3. Singular Perfekt
sa lavar	jau ma lav	ta lava!	ella ha sa lavà (lavada)
s’occupar	jau m’occup	t’occup!	ella ha s’occupà (occupada)

不規則動詞

Regelmässige Formen werden nicht mit angegeben.

esser – sein

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	sun	era	saja	fiss
ti	es	eras	sajas	fissas	sajas!
el	è	era	saja	fiss
nus	essan	eran	sajan	fissan
vus	essas	eras	sajas	fissas	sajas!
els	èn	eran	sajan	fissan

Partizip Perfekt: stà, stada

Gerundium: essend / siond

Ausserdem unregelmässig: èsi (Inversionsform è + i)

avair – haben

	Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	hai	haja
ti	has	hajas	hajas!
el	ha	haja
nus	avain	hajan
vus	avais	hajas	hajas!
els	han	hajan

Part. Perf.: gì, gida

vegnir – kommen, werden

	Präs. Ind.	Imperativ
jau	vegn
ti	vegns	ve!
el	vegn
nus	vegnin
vus	vegnis	vegni!
els	vegnan

duair – sollen

	Präs. Ind.	Präs. Konj.
jau	duai	duaja
ti	duais	duajas
el	duai	duaja
nus	duain	duajan
vus	duais	duajas
els	duain	duajan

pudair – können

	Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	poss	possia
ti	pos	possias	–
el	po	possia
nus	pudain	possian
vus	pudais	possias	–
els	pon	possian

savair – wissen

	Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	sai	sappia
ti	sas	sappias	sappias!
el	sa	sappia
nus	savain	sappian
vus	savais	sappias	sappias!
els	san	sappian

stuair – müssen

	Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	stoss	stoppia
ti	stos	stoppias	–
el	sto	stoppia
nus	stuain	stoppian
vus	stuais	stoppias	–
els	ston	stoppian

vulair – wollen

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	vi	leva / vuleva	veglia	less / vuless
ti	vuls	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
el	vul	leva / vuleva	veglia	less / vuless
nus	lain / vulain	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan
vus	lais / vulais	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
els	vulan	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan

ir – gehen

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	vom	gieva	giaja	giess
ti	vas	gievas	giajas	giessas	va!
el	va	gieva	giaja	giess
nus	giain	gievan	giajan	giessan
vus	giais	gievas	giajas	giessas	giai!
els	van	gievan	giajan	giessan

Partizip Perfekt: ì, ida

Gerundium: giond

far – tun

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	fatsch	fascheva	fetschia	faschess
ti	fas	faschevas	fetschias	faschessas	fa!
el	fa	fascheva	fetschia	faschess
nus	faschain	faschevan	fetschian	faschessan
vus	faschais	faschevas	fetschias	faschessas	faschai!
els	fan	faschevan	fetschian	faschessan

Partizip Perfekt: fatg, fatga

Gerundium: faschond

dar – geben

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	dun	deva	dettia	dess
ti	das	devas	dettias	dessas	dà!
el	dat	deva	dettia	dess
nus	dain	devan	dettian	dessan
vus	dais	devas	dettias	dessas	dai!
els	dattan	devan	dettian	dessan

Partizip Perfekt: dà, dada

Gerundium: dond

dir – sagen

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	di	scheva	dia	schess
ti	dis	schevas	dias	schessas	di!
el	di	scheva	dia	schess
nus	schain	schevan	dian	schessan
vus	schais	schevas	dias	schessas	schai!
els	din	schevan	dian	schessan

Partizip Perfekt: ditg, ditga

Gerundium: schend

star – stehen

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	stun	steva	stettia	stess
ti	stas	stevas	stettias	stessas	stà!
el	stat	steva	stettia	stess
nus	stain	stevan	stettian	stessan
vus	stais	stevas	stettias	stessas	stai!
els	stattan	stevan	stettian	stessan

Partizip Perfekt: stà, stada

Gerundium: stond

fugir – fliehen

	Präs. Ind.	Imperativ
jau	fugel
ti	fuis	fui!
el	fui
nus	fugin
vus	fugis	fugi!
els	fuin

trair – ziehen

	Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	tir	tirava	tiria	tirass
ti	tiras	tiravas	tirias	tirassas	tira!
el	tira	tirava	tiria	tirass
nus	tirain	tiravan	tirian	tirassan
vus	tirais	tiravas	tirias	tirassas	tirai!
els	tiran	tiravan	tirian	tirassan

Partizip Perfekt: tratg, tratga

Gerundium: tirond

名詞

Nomen können maskulin (männlich) oder feminin (weiblich) sein. Weibliche Formen enden oft auf den Vokal "a". Der Plural wird regelmässig durch Anhängen von –s gebildet. Wörter, die bereits im Singular auf –s enden, bleiben im Plural unverändert. Ausnahmen bestehen bei Endung auf betontem Vokal. So wird –è im Plural zu –els, –à zu –ads, sowie –ì zu –ids.

bratsch – bratschs (Arm)
figl – figls (Sohn)
figlia – figlias (Tochter)
chasa – chasas (Haus)
nas – nas (Nase)
tscharvè – tscharvels (Gehirn)
prà – prads (Wiese)
vestgì – vestgids (Kleidung)

Unregelmässig ist lediglich:

um – umens (Mann)

集合名詞

Ein typisch rätoromanisches Phänomen ist der Kollektivplural. Er tritt auf bei männlichen Substantiven, die häufig im Plural vorkommen. Er verhält sich wie ein feminines Substantiv im Singular.

il mail → der Apfel
ils mails → die Äpfel (zählbar, nach Mengenangaben)
la maila → die Äpfel (nicht zählbar, allgemein)

形容詞

Ein Adjektiv stimmt immer mit dem Substantiv, zu dem es gehört, in Numerus und Genus überein (Kongruenz).

il grond chaun – il chaun è grond (der grosse Hund – der Hund ist gross)
ils gronds chauns – ils chauns èn gronds (die grossen Hunde – die Hunde sind gross)
la gronda paraid – la paraid è gronda (die grosse Wand – die Wand ist gross)
las grondas paraids – las paraids èn grondas (die grossen Wände – die Wände sind gross)

Adjektive auf –al, –el, –en oder –er lassen das –a– bzw. –e– in den femininen Formen aus. Dabei kann sich die Schreibweise des vorangehenden Konsonanten ändern:

cotschen – cotschna (rot)
meglier – meglra (besser)
agen – atgna (neugierig)
bel – bella (schön)
svizzer – svizra (schweizerisch)

Die Steigerung wird regelmässig mit «pli» (mehr) gebildet:

grond – pli grond – il pli grond (gross – grösser – am grössten)

Folgende Adjektive haben neben der regelmässigen Bildung auch unregelmässige Formen:

Positiv	Komparativ	Superlativ	deut. Übersetzung
bun	meglier / pli bun	il meglier / il pli bun	gut – besser – am besten
mal	pir / pli mal	il pir / il pli mal	schlecht – schlechter – am schlechtesten
nausch	mender / pli nausch	il mender / il pli nausch	böse – böser – am bösesten

Beispielsätze:

Questa giacca è pli pitschna che quella. (Diese Jacke ist kleiner als jene.)
Questa giacca è uschè pitschna sco quella. (Diese Jacke ist so klein wie jene.)
Questa giacca è main pitschna che quella. (Diese Jacke ist nicht so klein wie jene.)

Artikel

	unbest. Artikel sing.	best. Artikel sing.	best. Artikel pl.
mask. vor Konsonant	in	il	ils
mask. vor Vokal	in	l’	ils
fem. vor Konsonant	ina	la	las
fem. vor Vokal	in’	l’	las

Einen unbestimmten Artikel im Plural gibt es nicht.

代名詞

Als Höflichkeitsform wird jeweils die zweite Person Plural in Großschreibung verwendet.

人称代名詞

	Subjekt	Subjekt (Inversion)	Objekt betont	Objekt unbetont	Reflexiv betont	Reflexiv unbetont
1. Sg.	jau	–a	mai	ma (m’)	mai	ma (m’)
2. Sg.	ti	–	tai	ta (t’)	tai	ta (t’)
3. Sg. mask.	el	’l	el	al	sai	sa (s’)
3. Sg. fem.	ella	’la	ella	la (l’)	sai	sa (s’)
1. Pl.	nus	–sa	nus	ans	nus	ans
2. Pl.	vus	–	vus	as	vus	as
3. Pl. mask.	els	–i	els	als	sai	sa (s’)
3. Pl. fem.	ellas	–i	ellas	las	sai	sa (s’)

Die Personalpronomen werden im Allgemeinen benutzt wie im Deutschen. Analog zum französischen und anders als in manchen romanischen Sprachen werden sie im Rätoromanischen zumeist nicht weggelassen.

Das Pronomen «ins» entspricht dem deutschen «man» und steht mit der 3. Person Singular. Bei einer Inversion erfolgt eine Elision:

ins vesa → ves’ins (man sieht → sieht man)

Die meisten einsilbigen Formen hängen dann jedoch ein –n an:

han ins, èn ins, san ins, din ins, cuan ins, uvm.

Das Pronomen «i» (vor Vokal: igl) wird in unpersönlichen Ausdrücken benutzt (i plova – es regnet, igl è bain – es ist gut); es steht dann mit der 3. Person Singular des Verbes. Bei einer Inversion wird es ans Verb angehängt (oz datti … – heute gibt es …). Es kann auch als Synonym zu «ins» benutzt werden, steht dann aber in der 3. Person Plural.

In einer Inversion verschmelzen die Subjektpronomen – sofern sie nicht besonders betont werden sollen – mit dem Verb: jau gid – oz gida (ich helfe – heute helfe ich)

Die betonten Objektpronomen werden nach Präpositionen verwendet (per tai – für dich), oder zur besonderen Betonung. Sie stehen dann nach dem Verb, bzw. bei einer Inversion nach dem (angehängten) Subjektpronomen: Jau ves tai. – Ich sehe dich (und nicht etwa jemand anderen).

Die unbetonten Objektpronomen stehen vor dem konjugierten Verb (Jau na ta ves betg – Ich sehe dich nicht) bzw. – wenn vorhanden – vor dem Infinitiv (Jau na vul betg ta vesair – Ich will dich nicht sehen). Sie werden im Falle einer Inversion nicht benutzt, man weicht dann auf die betonten Formen aus.

Bei den unbetonten Objektpronomen wird nicht zwischen direkten und indirekten Objekten unterschieden. Bei den betonten Objektpronomen steht die Präposition «a» (vor Vokal: ad) vor dem Pronomen:

Jau la dun in cudesch – Ich gebe ihr ein Buch.
Jau dun in cudesch ad ella – Ich gebe ihr ein Buch.
Jau dun el ad ella. – Ich gebe es ihr.

所有形容詞

	mask. sg. + pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	mes	mia	mias
2. Sg.	tes	tia	tias
3. Sg.	ses	sia	sias
1. Pl.	noss	nossa	nossas
2. Pl.	voss	vossa	vossas
3. Pl.	lur	lur	lur

所有代名詞

	mask. sg.	mask. pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	il mieu	ils mes	la mia	las mias
2. Sg.	il tieu	ils tes	la tia	las tias
3. Sg.	il sieu	ils ses	la sia	las sias
1. Pl.	il noss	ils noss	la nossa	las nossas
2. Pl.	il voss	ils voss	la vossa	las vossas
3. Pl.	il lur	ils lur	la lur	las lur

Quai è lur cudesch. – Dies ist ihr Buch.
Quai è mes cudesch, quel cudesch è il tieu. – Dies ist mein Buch, jenes Buch ist deines.

語順

Wenn der Satz mit einem Adverb beginnt, die Stellung von Subjekt und Verb vertauscht (Inversion). Personalpronomen werden dem Verb dann angehängt (siehe oben zu #Personalpronomen). Des Weiteren erfolgt Inversion im Fragesatz.

Uschia pon els (oder poni) vegnir. – So können sie kommen.
Pertgè na vegnis vus betg? – Warum kommt ihr nicht?

Weblinks

Lia Rumantscha: Grammatica I (Rumantsch Grischun per Rumantschs). In: pledarigrond.ch. 10. Mai 2006, abgerufen am 26. Juni 2017 (PDF-Datei; 158 kB).

空きスペース

[1] Ricarda Liver: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. Gunter Narr, Tübingen 1999, S. 69–71.

[2] Rückschlag für Rumantsch Grischun an den Volksschulen. In: suedostschweiz.ch. Online-Meldung, 8. Dezember 2011, abgerufen am 8. Mai 2016.

[3] Beschlüsse der Gemeindeversammlung Surses. (PDF; 196 kB) In: surses.ch, Gemeindevorstand Surses, 28. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.

[4] (obe/jas/cao): Klares Votum gegen Rumantsch Grischun. In: suedostschweiz.ch, 25. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.

[5] Initiativkomitee für die Wiedereinführung des Rumantsch Surmiran in der Schule: Botschaft Zur Gemeindeversammlung vom 24. Juli 2020. (PDF; 371 kB) In: surses.ch, Gemeindevorstand Surses, 24. Juli 2020, abgerufen am 2. August 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]