利用者:加藤勝憲/商鞅の変法

商鞅の変法（しょうおうのへんぽう）とは法家の思想家である商鞅が、紀元前356年に秦の孝公の支持のもとで実施した政治改革である。改革は二回にわたり、最初は紀元前356年、第二回は紀元前347年に行われた。これによって、秦は富国強兵をなしとげ、戦国七雄の中での秦の勢力の確立と台頭に重要な役割を果たした。 また、変法によって確立された制度は、始皇帝による治世の基礎となった。

法令规定,允许人们开荒,土地可以自由买卖,赋税则按照各人所占土地的多少来平均负担.这样就破坏了奴隶制的生产关系,促进了封建经济的发展.

战国时期秦国的秦孝公即位以后，决心图强改革，便下令招贤。商鞅自卫国入秦，并提出了废井田、重农桑、奖军功、实行统一度量和建立县制等一整套变法求新的发展策略，深得秦孝公的信任，任他为左庶长，在公元前356年和公元前350年，先后两次实行以“废井田、开阡陌，实行郡县制，奖励耕织和战斗，实行连坐之法”为主要内容的变法。

经过商鞅变法，秦国的经济得到发展，军队战斗力不断加强，发展成为战国后期最富强的集权国家。

変法の内容

主要な内容は以下のとおりである：

施策	目的と影響
“开阡陌”、“废井田”、“民得买卖”，承认土地私有	以法律形式废除井田制度，开墾荒地 (秦國有很多贵族祖上是贵族，自己没付出，但是坐拥很多的土地，还不让人打理，地就荒在那里），肯定土地私有制的合法性
废除“世卿世禄”制度，按军功大小授予爵位	世襲貴族の特権を打破し階級制度を確立。土地所有者があらたな政治勢力として台頭し、秦国の軍隊の戦闘力が強大化する基礎となった。
废除分封制、建立县制、编制户口、“什伍连坐”	中央集権制度を確立。官僚制度による封建国家の運営を確立。自上而下的普遍官僚主义封建国家机器建立起来。什伍连坐法给人民带来了沉重的痛苦
“重农抑商”、奖励耕织	发展经济，壮大地主阶级经济力量
“平斗桶、权衡、丈尺”颁布标准度量衡器	方便税收和交换，加强专制主义中央集权制度
“燔诗书而明法令”	在上层建筑领域实行统治阶级的专政，使中国古代文化典籍蒙受了巨大损失
强制推行一夫一妻小家庭政策	加强了政府对社会的控制，有利于封建经济的发展，增加了政府的徭役赋税收入

商鞅入秦

衛国人の商鞅は公叔座の死後、秦孝公の求賢令を聞き、李悝の『法経』を携帯して秦国に赴き、秦孝公の寵臣である景監を通じて孝公を見た。商鞅は初めて帝道遊説で秦孝公を遊説したが、孝公はそれを聞いて居眠りをし、景監を通じて商鞅を傲慢な徒だと非難し、任用できなかった。5日後、商鞅は再び秦孝公と会見し、王道の術で遊説したが、孝公は受け入れることができず、再び景監を通じて商鞅を責めた。商鞅は3回目の秦孝公との会見で覇道の術を用いて遊説し、孝公の肯定を得たが採用されなかったが、商鞅はこの時すでに孝公の心の中の意図を理解していた。最後に商鞅は孝公を見た時に富国強兵の策を歓談し、孝公は聞いている時にとても夢中になって、膝はいつの間にか商鞅に移動して、二人は何日も疲れていないことを歓談した。景監はその解を得られず、商鞅に理由を尋ねた。商鞅説秦孝公は今、天下を争うことを意図しているので、時間がかかりすぎて成果を上げることができる帝道、王道説には興味がない。[1][2]

卫国人商鞅在公叔痤死后听闻秦孝公的求贤令，便攜帶李悝的《法經》投奔秦国，通過秦孝公的宠臣景監見孝公。商鞅第一次用帝道游说秦孝公，孝公听后直打瞌睡并通过景监指责商鞅是个狂妄之徒，不可任用。五日后，商鞅再次会见秦孝公，用王道之术游说，孝公不能接受并再次通过景监责备商鞅。商鞅第三次会见秦孝公时用霸道之术游说，获得孝公的肯定但没有被采用，但商鞅此时已领会孝公心中的意图。最后商鞅见孝公时畅谈富国强兵之策，孝公听时十分入迷，膝盖不知不觉向商鞅挪动，二人畅谈数日毫无倦意。景监不得其解，向商鞅询问缘由。商鞅说秦孝公意图在当今争霸天下，所以对耗时太长才能取得成效的帝道、王道学说不感兴趣。

垦草令

商鞅の勧めで、秦孝公は秦国国内で変法を行うことにしたが、変法は甘龍、杜誠を代表とする守旧派の反対を受け、双方は激しい論争を生んだ。変法の争いが終わった後、秦孝公は前359年に商鞅に命じて秦国国内で「墾草令」を公布し、全面的な変法の序幕とした。主な内容は：農業生産を刺激し、商業発展を抑制し、社会価値観を再構築し、農業の社会認知度を高め、貴族、官吏の特権を弱め、国内貴族を農業生産に参加させ、統一的な租税制度及びその他の措置を実行する。

在商鞅的劝说下，秦孝公决定在秦国国内进行变法，但变法遭到以甘龙、杜挚为代表的守旧派的反对，双方产生激烈的争论。变法之争结束后，秦孝公于前359年命商鞅在秦国国内颁布《垦草令》，作为全面变法的序幕。主要内容有：刺激农业生产、抑制商业发展、重塑社会价值观，提高农业的社会认知度、削弱贵族、官吏的特权，让国内贵族加入到农业生产中、实行统一的税租制度以及其他措施。

第一次变法

『墾草令』が秦国で成功裏に実施された後、秦孝公は前356年に商鞅を左庶長に任命し、秦国国内で第1次変法を実行した。(一)主な内容は：戸籍制度を改革し、什伍連座法、明令軍法を実行し、軍功を奨励し、世卿世禄制度を廃止し、二十等軍功爵制を確立し、耕織を奨励し、農業を重んじ、商を抑制し、私闘を厳罰し、法を律に改め、秦律を制定し、小家族制を推進する。

《垦草令》在秦国成功实施后，秦孝公于前356年任命商鞅为左庶长，在秦国国内实行第一次变法。主要内容为：改革户籍制度，实行什伍连坐法、明令军法，奖励军功、废除世卿世禄制度、建立二十等军功爵制、奖励耕织，重农抑商，严惩私斗、改法为律，制定秦律和推行小家庭制。

最初の変法を経て、秦の国力は強くなり始めた。前358年、秦国は西山（現在の河南省熊耳山以西）で韓国を破った。（一）前357年、楚宣王は右尹黒来を秦孝公の娘と結婚させ、秦国と結婚させた。：（楚宣王）十三年、君（応は右）尹黒は女秦を迎えた。前355年、秦孝公と魏恵王は杜平（現在の陝西省澄城県東）で同盟し、秦国が長い間中原諸侯と同盟しなかった局面を終えた。[2]

经过第一次变法后，秦国国力开始强大。前358年，秦国在西山（今河南省熊耳山以西）击败韩国。前357年，楚宣王派右尹黑来迎娶秦孝公的女儿，与秦国联姻。：（楚宣王）十三年，君（应为右）尹黑迎女秦。前355年，秦孝公与魏惠王在杜平（今陕西省澄城县东）会盟，结束了秦国长期不与中原诸侯会盟的局面。

第二次变法

咸陽（現在の陝西省咸陽市東北）は関中平原の中部に位置し、北は高原に依拠し、南は渭河に臨み、渭河に沿って下は黄河に直入することができ、ついに南山と渭河の間は函谷関に直通することができる。通信谷関以東への発展を容易にするため、秦孝公は前350年に商鞅に士卒を徴調させ、魯国、衛国の国都規模に従って冀闕宮廷を築造し、新都を造営し、そして翌年に国都をナラ陽から咸陽に移し、同時に商鞅に秦国国内で第二次変法を行うよう命じた。[1][2]主な内容は：あぜ道を開いて辺境を封じ、井戸田を廃し、畑を作り、土地の私有と売買を許可し、県制を推進し、口賦を加え、度量衡を統一し、詩書を統一して法令を明らかにし、私門の招待を塞ぎ、遊役人の民を禁止し、分戸令を執行する。

咸阳（今陕西省咸阳市东北）位于关中平原中部，北依高原，南临渭河，顺渭河而下可直入黄河，终南山与渭河之间可直通函谷关。为便于向函谷关以东发展，秦孝公于前350年命商鞅征调士卒，按照鲁国、卫国的国都规模修筑冀阙宫廷，营造新都，并于次年将国都从栎阳迁至咸阳，同时命商鞅在秦国国内进行第二次变法。主要内容为：开阡陌封疆，废井田，制辕田，允许土地私有及买卖、推行县制、加收口赋、统一度量衡、燔诗书而明法令，塞私门之请，禁游宦之民和执行分户令。

2度の変法を経た秦の国力は強く、庶民の家は豊かである。秦の国の人は道に落ちず、山中に盗賊はいない。人民は勇敢に国家のために戦い、私闘に怯え、農村、都市秩序が安定している。[1]周顕王派の使臣は秦孝公の覇者の称号を与え、諸侯各国は使者を派遣して祝賀に来た。[2]前348年、韓昭侯は自ら秦国に赴き、秦孝公と停戦条約を締結した。（三三）前342年、秦孝公は太子驷を派遣して西戎九十二国朝見周顕王を率い、秦国の西側覇者の地位を示した。[4]

经过两次变法后的秦国国力强大，百姓家家富裕充足。秦国人路不拾遗，山中没有盗贼。人民勇于为国家打仗，怯于私斗，乡村、城镇秩序安定。周显王派使臣赐予秦孝公霸主的称号，诸侯各国都派使者前来祝贺。前348年，韩昭侯亲自前往秦国，与秦孝公签订停战盟约。前342年，秦孝公派太子驷率领西戎九十二国朝见周显王，显示了秦国西方霸主的地位。

歷史影响

商鞅は秦国で変法を実行し、秦国の経済を発達させ、軍事を強大にし、秦の始皇帝が全中国を統一する基礎を築き、春秋の貴族政治の代わりに法家思想の官僚政治を用い、「陽儒陰法」の政治モデルは漢のために継承され、そして中国人に2千年以上影響を与え続けた。商鞅変法と戊戌変法は中国の2回の最大の変法であり[要出典]、根本的に中国を変えた。

商鞅在秦国实行变法，使得秦国经济发达，军事强大，奠定秦始皇統一全中国的基础，用法家思想的官僚政治代替春秋的贵族政治，「陽儒陰法」的政治模式為漢朝所繼承，並持续影响中国人两千多年。商鞅变法和戊戌变法是中国两次最大的变法，从根本上改变了中国。

参考文献

[[Category:紀元前347年]] [[Category:紀元前356年]] [[Category:専制国家]]